без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
bañar
vt
a uno (en algo) купать кого (в чём)
algo en algo обмакнуть /хлеб/ во что
con, de, en algo покрыть, залить /сиропом и т п/; глазировать
/о реке, море и тап/ омывать
ярко освещать; озарять; заливать светом что
Universal (Es-Ru)
bañar
vt
купать
окунать; погружать (в воду и т.п.)
покрывать; заливать (глазурью, шоколадом и т.п.)
омывать (о реке, море)
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Mamá se pasa la vida mandándome a bañar cuando no tengo ganas, y… y…– Мама всегда велит мне купаться, когда совсем не хочется…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Finalmente, la infanta volverá en sí y dará sus blancas manos por la reja al caballero, el cual se las besará mil y mil veces y se las bañará en lágrimas.Наконец инфанта придет в себя и через решетку протянет рыцарю белые свои руки, и тот покроет их поцелуями и оросит слезами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Shostakóvich entra en una casa con paso decidido y va directamente al cuarto de baño.Шостакович решительными шагами входит в дом и сразу же направляется в ванную комнату.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Pues bañarse en una piscina inenarrable, mirar el horizonte y leer a Francoise Sagan.Купалась в невероятном бассейне, смотрела на горизонт и читала Франсуазу Саган.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Entró su padre, satisfecho de un truco ganado en ruda batalla, se bañó y volvió a salir, y luego la Beba hizo una corta aparición destinada presumiblemente a buscar unas partituras de piano que no aparecían en su valija.Входил отец, довольный выигрышем в жарких карточных боях, и, приняв душ, снова уходил, затем на короткое время забегала Беба и с важным видом рылась в чемодане, разыскивая ноты.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– Dentro de un ratito ya llegamos a La Falda, vas al baño de la estación ni bien bajemos…- Мы скоро приедем в Ла-Фальду, только сойдем, сразу побежишь в туалет на станции...Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Me doy un baño de fuego, dijo cuando él la abrazó por detrás preguntándole qué hacía allí a las tres de la madrugada, e inclinó a un lado la cabeza para apoyarla en su hombro sin dejar de mirar Dubrovnik ardiendo en la distancia.Принимаю огневые ванны, усмехнулась Ольвидо, когда он, стоя сзади, обнял ее и спросил, что делает она здесь одна в три часа ночи. Не отводя глаз от пылавшего вдали Дубровника, она положила голову ему на плечо.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Medrano iba a preguntarle por qué no se bañaba, pero se contuvo prudentemente.Медрано уже собирался было спросить, почему она не купается, но благоразумно промолчал.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Echó whisky en un vaso grande y fue al cuarto de baño para agregarle agua.Она плеснула виски в большой стакан и прошла в ванную, чтобы добавить воды.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– Yo… yo tendría que pasar al baño un momento -murmuró Felipe.– Мне… мне надо бы на минутку в туалет… – пробормотал Фелипе.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero continuó exhibiéndose como no lo había hecho antes para nadie, ni para don Rigoberto, paseándose de un lado a otro del, cuarto de baño, desnuda, mientras se escobillaba los cabellos, se lavaba los dientes y se echaba colonia con el vaporizador.Но она продолжала выставлять себя напоказ, чего не делала раньше никогда и ни для кого – даже для Ригоберто! – продолжала, не одеваясь, расхаживать по туалетной комнате, полоща рот, расчесывая волосы, прыскаясь одеколоном.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Nélida pensó en la posibilidad de no secar el piso del baño.Нелида подумала о возможности не вытирать пол в ванной.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Lucio notó que se había puesto el camisón en el baño.Лусио заметил, что она надела ночную рубашку.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Sin embargo no es desagradable bañarse en el río, o pescar.И все же в реке приятно искупаться, половить рыбу.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Onofre bajó al primer piso, esperó oculto a que mosén Bizancio fuera al cuarto de baño y sacó la suma necesaria del colchón del cura.Онофре спустился на первый этаж, подождал, спрятавшись под лестницей, пока мосен Бисансио не отправится, по обыкновению, в туалет, и вытащил из-под матраса священника необходимую для залога сумму.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
bañar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo baño | nosotros bañamos |
| tú bañas | vosotros bañáis |
| él baña | ellos bañan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bañaré | nosotros bañaremos |
| tú bañarás | vosotros bañaréis |
| él bañará | ellos bañarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré bañado | nosotros habremos bañado |
| tú habrás bañado | vosotros habréis bañado |
| él habrá bañado | ellos habrán bañado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bañaba | nosotros bañábamos |
| tú bañabas | vosotros bañabais |
| él bañaba | ellos bañaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he bañado | nosotros hemos bañado |
| tú has bañado | vosotros habéis bañado |
| él ha bañado | ellos han bañado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había bañado | nosotros habíamos bañado |
| tú habías bañado | vosotros habíais bañado |
| él había bañado | ellos habían bañado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube bañado | nosotros hubimos bañado |
| tú hubiste bañado | vosotros hubisteis bañado |
| él hubo bañado | ellos hubieron bañado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo bañé | nosotros bañamos |
| tú bañaste | vosotros bañasteis |
| él bañó | ellos bañaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo bañaría | nosotros bañaríamos |
| tú bañarías | vosotros bañaríais |
| él bañaría | ellos bañarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría bañado | nosotros habríamos bañado |
| tú habrías bañado | vosotros habríais bañado |
| él habría bañado | ellos habrían bañado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bañe | nosotros bañemos |
| tú bañes | vosotros bañéis |
| él bañe | ellos bañen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bañare | nosotros bañáremos |
| tú bañares | vosotros bañareis |
| él bañare | ellos bañaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere bañado | nosotros hubiéremos bañado |
| tú hubieres bañado | vosotros hubiereis bañado |
| él hubiere bañado | ellos hubieren bañado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo bañara, bañase | nosotros bañáramos, bañásemos |
| tú bañaras, bañases | vosotros bañarais, bañaseis |
| él bañara, bañase | ellos bañaran, bañasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya bañado | nosotros hayamos bañado |
| tú hayas bañado | vosotros hayáis bañado |
| él haya bañado | ellos hayan bañado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) bañado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) bañado |
| tú hubieras (hubieses) bañado | vosotros hubierais (hubieseis) bañado |
| él hubiera (hubiese) bañado | ellos hubieran (hubiesen) bañado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy bañado | nosotros somos bañados |
| tú eres bañado | vosotros sois bañados |
| él es bañado | ellos son bañados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré bañado | nosotros seremos bañados |
| tú serás bañado | vosotros seréis bañados |
| él será bañado | ellos serán bañados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido bañado | nosotros habremos sido bañados |
| tú habrás sido bañado | vosotros habréis sido bañados |
| él habrá sido bañado | ellos habrán sido bañados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era bañado | nosotros éramos bañados |
| tú eras bañado | vosotros erais bañados |
| él era bañado | ellos eran bañados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido bañado | nosotros hemos sido bañados |
| tú has sido bañado | vosotros habéis sido bañados |
| él ha sido bañado | ellos han sido bañados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido bañado | nosotros habíamos sido bañados |
| tú habías sido bañado | vosotros habíais sido bañados |
| él había sido bañado | ellos habían sido bañados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido bañado | nosotros hubimos sido bañados |
| tú hubiste sido bañado | vosotros hubisteis sido bañados |
| él hubo sido bañado | ellos hubieron sido bañados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui bañado | nosotros fuimos bañados |
| tú fuiste bañado | vosotros fuisteis bañados |
| él fue bañado | ellos fueron bañados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería bañado | nosotros seríamos bañados |
| tú serías bañado | vosotros seríais bañados |
| él sería bañado | ellos serían bañados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido bañado | nosotros habríamos sido bañados |
| tú habrías sido bañado | vosotros habríais sido bañados |
| él habría sido bañado | ellos habrían sido bañados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea bañado | nosotros seamos bañados |
| tú seas bañado | vosotros seáis bañados |
| él sea bañado | ellos sean bañados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere bañado | nosotros fuéremos bañados |
| tú fueres bañado | vosotros fuereis bañados |
| él fuere bañado | ellos fueren bañados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido bañado | nosotros hubiéremos sido bañados |
| tú hubieres sido bañado | vosotros hubiereis sido bañados |
| él hubiere sido bañado | ellos hubieren sido bañados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) bañado | nosotros fuéramos (fuésemos) bañados |
| tú fueras (fueses) bañado | vosotros fuerais (fueseis) bañados |
| él fuera (fuese) bañado | ellos fueran (fuesen) bañados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido bañado | nosotros hayamos sido bañados |
| tú hayas sido bañado | vosotros hayáis sido bañados |
| él haya sido bañado | ellos hayan sido bañados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido bañado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bañados |
| tú hubieras (hubieses) sido bañado | vosotros hubierais (hubieseis) sido bañados |
| él hubiera (hubiese) sido bañado | ellos hubieran (hubiesen) sido bañados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | baña | no bañes |
| 3 Persona Singular | bañe | no bañe |
| 1 Persona Plural | bañemos | no bañemos |
| 2 Persona Plural | bañad | no bañéis |
| 3 Persona Plural | bañen | no bañen |
| bañando |
| bañado |