без примеровНайдено в 4 словарях
Примеры из текстов
De vez en cuando Ictiandro tropieza con alguna rama y el rocío le salpica el cabello y las ardientes mejillas.Иногда Ихтиандр задевает ветку. Роса окропляет его волосы и горячую щеку.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El niño continuaba con el cabello sin cortar, cubierto de negras guedejas, y aunque los rizos eran un adorno, ya hacía tiempo que debían haber pelado al tozudo pusilánime.Мальчик так и ходил нестриженый, весь в черных кудряшках, и хотя вольные кудри украшали его, но подстричь упрямого трусишку давно было пора.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Llevaba sueltos los largos cabellos y aún no se había quitado los pendientes, anillos y collares de la fiesta.Ее длинные волосы были распущены, и она не сняла надетые к приходу гостей кольца, серьги и ожерелье.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Sobre el parqué reseco, junto a la puerta, había huesos blanquecinos entre harapos, una calavera rodeada por mechones de cabellos mostraba los dientes.На рассохшемся паркете, тут же у дверей, белели кости среди заскорузлых лохмотьев, скалил зубы череп, облепленный пучками волос.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pero continuó exhibiéndose como no lo había hecho antes para nadie, ni para don Rigoberto, paseándose de un lado a otro del, cuarto de baño, desnuda, mientras se escobillaba los cabellos, se lavaba los dientes y se echaba colonia con el vaporizador.Но она продолжала выставлять себя напоказ, чего не делала раньше никогда и ни для кого – даже для Ригоберто! – продолжала, не одеваясь, расхаживать по туалетной комнате, полоща рот, расчесывая волосы, прыскаясь одеколоном.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
El pañuelo negro se le cayó de la cabeza dejando al aire en la nuca una calva entre los cabellos de un color gris sucio. Por alguna extraña razón le pareció que estaba de fiesta en una boda; casaban a su hijo y ella bebía vino y se emborrachaba.Черный платок сполз с головы, открыв на затылке лысинку среди грязно-седых волос; и почему-то чудилось ей, что она пирует на свадьбе: женят сына, и она выпила вина и захмелела сильно.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
– No comen -respondió don Quijote-, ni tienen escrementos mayores; aunque es opinión que les crecen las uñas, las barbas y los cabellos.- Нет, не едят и не испражняются, - отвечал Дон Кихот, - хотя, впрочем, существует мнение, что у них продолжают расти ногти, борода и волосы.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Y él mantenía su serenidad de conquistador, en medio de las turbadoras fragancias que exhalaban los cabellos femeninos.А он, несмотря на волнующие ароматы, исходившие от их волос, был по‑прежнему невозмутим, как завоеватель.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
¡Aquí sí que fue el admirarse de nuevo, aquí sí que fue el erizarse los cabellos a todos de puro espanto!В самом деле, тут было чему вновь подивиться! У всех невольно волосы встали дыбом от страха.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
cabellarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me cabello | nosotros nos cabellamos |
| tú te cabellas | vosotros os cabelláis |
| él se cabella | ellos se cabellan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cabellaré | nosotros nos cabellaremos |
| tú te cabellarás | vosotros os cabellaréis |
| él se cabellará | ellos se cabellarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré cabellado | nosotros nos habremos cabellado |
| tú te habrás cabellado | vosotros os habréis cabellado |
| él se habrá cabellado | ellos se habrán cabellado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cabellaba | nosotros nos cabellábamos |
| tú te cabellabas | vosotros os cabellabais |
| él se cabellaba | ellos se cabellaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he cabellado | nosotros nos hemos cabellado |
| tú te has cabellado | vosotros os habéis cabellado |
| él se ha cabellado | ellos se han cabellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había cabellado | nosotros nos habíamos cabellado |
| tú te habías cabellado | vosotros os habíais cabellado |
| él se había cabellado | ellos se habían cabellado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube cabellado | nosotros nos hubimos cabellado |
| tú te hubiste cabellado | vosotros os hubisteis cabellado |
| él se hubo cabellado | ellos se hubieron cabellado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me cabellé | nosotros nos cabellamos |
| tú te cabellaste | vosotros os cabellasteis |
| él se cabelló | ellos se cabellaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me cabellaría | nosotros nos cabellaríamos |
| tú te cabellarías | vosotros os cabellaríais |
| él se cabellaría | ellos se cabellarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría cabellado | nosotros nos habríamos cabellado |
| tú te habrías cabellado | vosotros os habríais cabellado |
| él se habría cabellado | ellos se habrían cabellado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cabelle | nosotros nos cabellemos |
| tú te cabelles | vosotros os cabelléis |
| él se cabelle | ellos se cabellen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cabellare | nosotros nos cabelláremos |
| tú te cabellares | vosotros os cabellareis |
| él se cabellare | ellos se cabellaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere cabellado | nosotros nos hubiéremos cabellado |
| tú te hubieres cabellado | vosotros os hubiereis cabellado |
| él se hubiere cabellado | ellos se hubieren cabellado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cabellara, cabellase | nosotros nos cabelláramos, cabellásemos |
| tú te cabellaras, cabellases | vosotros os cabellarais, cabellaseis |
| él se cabellara, cabellase | ellos se cabellaran, cabellasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya cabellado | nosotros nos hayamos cabellado |
| tú te hayas cabellado | vosotros os hayáis cabellado |
| él se ha cabellado | ellos se hayan cabellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) cabellado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cabellado |
| tú te hubieras (hubieses) cabellado | vosotros os hubierais (hubieseis) cabellado |
| él se se hubiera (hubiese) cabellado | ellos se hubieran (hubiesen) cabellado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cabéllate | no te cabelles |
| 3 Persona Singular | cabéllese | no se cabélle |
| 1 Persona Plural | cabellémonos | no nos cabellemos |
| 2 Persona Plural | cabellaos | no os cabelléis |
| 3 Persona Plural | cabéllense | no se cabéllen |
| cabellándose |
| cabellado |
cabellar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cabello | nosotros cabellamos |
| tú cabellas | vosotros cabelláis |
| él cabella | ellos cabellan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cabellaré | nosotros cabellaremos |
| tú cabellarás | vosotros cabellaréis |
| él cabellará | ellos cabellarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cabellado | nosotros habremos cabellado |
| tú habrás cabellado | vosotros habréis cabellado |
| él habrá cabellado | ellos habrán cabellado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cabellaba | nosotros cabellábamos |
| tú cabellabas | vosotros cabellabais |
| él cabellaba | ellos cabellaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cabellado | nosotros hemos cabellado |
| tú has cabellado | vosotros habéis cabellado |
| él ha cabellado | ellos han cabellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cabellado | nosotros habíamos cabellado |
| tú habías cabellado | vosotros habíais cabellado |
| él había cabellado | ellos habían cabellado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cabellado | nosotros hubimos cabellado |
| tú hubiste cabellado | vosotros hubisteis cabellado |
| él hubo cabellado | ellos hubieron cabellado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cabellé | nosotros cabellamos |
| tú cabellaste | vosotros cabellasteis |
| él cabelló | ellos cabellaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cabellaría | nosotros cabellaríamos |
| tú cabellarías | vosotros cabellaríais |
| él cabellaría | ellos cabellarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cabellado | nosotros habríamos cabellado |
| tú habrías cabellado | vosotros habríais cabellado |
| él habría cabellado | ellos habrían cabellado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cabelle | nosotros cabellemos |
| tú cabelles | vosotros cabelléis |
| él cabelle | ellos cabellen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cabellare | nosotros cabelláremos |
| tú cabellares | vosotros cabellareis |
| él cabellare | ellos cabellaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cabellado | nosotros hubiéremos cabellado |
| tú hubieres cabellado | vosotros hubiereis cabellado |
| él hubiere cabellado | ellos hubieren cabellado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cabellara, cabellase | nosotros cabelláramos, cabellásemos |
| tú cabellaras, cabellases | vosotros cabellarais, cabellaseis |
| él cabellara, cabellase | ellos cabellaran, cabellasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cabellado | nosotros hayamos cabellado |
| tú hayas cabellado | vosotros hayáis cabellado |
| él haya cabellado | ellos hayan cabellado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cabellado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cabellado |
| tú hubieras (hubieses) cabellado | vosotros hubierais (hubieseis) cabellado |
| él hubiera (hubiese) cabellado | ellos hubieran (hubiesen) cabellado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cabellado | nosotros somos cabellados |
| tú eres cabellado | vosotros sois cabellados |
| él es cabellado | ellos son cabellados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cabellado | nosotros seremos cabellados |
| tú serás cabellado | vosotros seréis cabellados |
| él será cabellado | ellos serán cabellados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cabellado | nosotros habremos sido cabellados |
| tú habrás sido cabellado | vosotros habréis sido cabellados |
| él habrá sido cabellado | ellos habrán sido cabellados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cabellado | nosotros éramos cabellados |
| tú eras cabellado | vosotros erais cabellados |
| él era cabellado | ellos eran cabellados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cabellado | nosotros hemos sido cabellados |
| tú has sido cabellado | vosotros habéis sido cabellados |
| él ha sido cabellado | ellos han sido cabellados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cabellado | nosotros habíamos sido cabellados |
| tú habías sido cabellado | vosotros habíais sido cabellados |
| él había sido cabellado | ellos habían sido cabellados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cabellado | nosotros hubimos sido cabellados |
| tú hubiste sido cabellado | vosotros hubisteis sido cabellados |
| él hubo sido cabellado | ellos hubieron sido cabellados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cabellado | nosotros fuimos cabellados |
| tú fuiste cabellado | vosotros fuisteis cabellados |
| él fue cabellado | ellos fueron cabellados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cabellado | nosotros seríamos cabellados |
| tú serías cabellado | vosotros seríais cabellados |
| él sería cabellado | ellos serían cabellados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cabellado | nosotros habríamos sido cabellados |
| tú habrías sido cabellado | vosotros habríais sido cabellados |
| él habría sido cabellado | ellos habrían sido cabellados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cabellado | nosotros seamos cabellados |
| tú seas cabellado | vosotros seáis cabellados |
| él sea cabellado | ellos sean cabellados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cabellado | nosotros fuéremos cabellados |
| tú fueres cabellado | vosotros fuereis cabellados |
| él fuere cabellado | ellos fueren cabellados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cabellado | nosotros hubiéremos sido cabellados |
| tú hubieres sido cabellado | vosotros hubiereis sido cabellados |
| él hubiere sido cabellado | ellos hubieren sido cabellados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cabellado | nosotros fuéramos (fuésemos) cabellados |
| tú fueras (fueses) cabellado | vosotros fuerais (fueseis) cabellados |
| él fuera (fuese) cabellado | ellos fueran (fuesen) cabellados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cabellado | nosotros hayamos sido cabellados |
| tú hayas sido cabellado | vosotros hayáis sido cabellados |
| él haya sido cabellado | ellos hayan sido cabellados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cabellado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cabellados |
| tú hubieras (hubieses) sido cabellado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cabellados |
| él hubiera (hubiese) sido cabellado | ellos hubieran (hubiesen) sido cabellados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cabella | no cabelles |
| 3 Persona Singular | cabelle | no cabelle |
| 1 Persona Plural | cabellemos | no cabellemos |
| 2 Persona Plural | cabellad | no cabelléis |
| 3 Persona Plural | cabellen | no cabellen |
| cabellando |
| cabellado |
cabello
Sustantivo, Masculino
| Singular | cabello |
| Plural | cabellos |