без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

casas

f; pl; Арг., Пар., Ур.
центральная часть поместья (дома и непосредственно прилегающие к ним земли)
m; pl; устар.
касы (индейцы в Перу)

Примеры из текстов

Ictiandro iba con la cabeza gacha tras el indígena, respirando con gran dificultad sin ver las blancas casas, los jardines con cactos, olivos y melocotoneros.
Опустив голову, тяжело дыша, шел Ихтиандр следом за Кристо мимо белых домов, мимо садов с кактусами, оливковыми и персиковыми деревьями.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Barcelona, de algunos años a esta parte, va volviéndose una ciudad sucia. Las fachadas de las casas algo antiguas!cuán repugnantes se presentan de ordinario¡"
Барселона становится неимоверно грязным городом, и даже построенные несколько лет назад дома имеют отвратительные, в пятнах и копоти фасады, не говоря уже о старинных зданиях.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Se informó que la mayoría de los 200 participantes en ese intercambio eran blancos que tenían poca o ninguna experiencia en relación con las barriadas negras unos 35 negros de Mamelodi habían ido a vivir a casas de blancos en Pretoria
Сообщают, что большинство из 200 участников программы обмена составляли белые жители, фактически незнакомые с жизнью в черных поселениях; около 35 чернокожих жителей поселения Меилоди гостили в домах белых жителей Претории.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Pues yo sólo sueño en cosas hermosas, en los mismos bosques, en las mismas casas de campo…
- Нет, - сказал Ганин, - мне снится только прелесть. Тот же лес, та же усадьба.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Lo que yo sé tocar es la gaita, no es propio tocar la gaita dentro de las casas.
Умею только на гаите, но в доме играть на ней не годится.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

-Nuestras casas ya se están hundiendo, vecino -dijo Baudu, con acento sombrío-.
– Наши дока уже рушатся, сосед, – мрачно ответил Бодю.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Casi no creo ya que haya casas donde se está tan bien.
Я перестаю верить, что есть дом, где так хорошо.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Apenas escucha los gritos desteñidos por la lejanía, los ladridos de los perros enfrentados a las rejas inmóviles de sus propias casas, dos disparos todavía, ahora tiran insensatos contra el fantasma cochambroso del agua.
Издалека до него доносятся крики, приглушенные расстоянием; лай собак, бьющихся мордами о недвижные решетки своих дворов, еще два выстрела, бессмысленных, по зловонному призраку воды.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

El campamento de Jalazone ha estado un total de 127 días bajo toque de queda militar que obligaba a sus habitantes a permanecer dentro de las casas.
в Джалазоне продолжительность действия военного комендантского часа, запрещающего покидать дома, составила 127 дней.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Más adelante, la perforación del pozo fue motivo de gran preocupación para las casas vecinas: se trataba de un pozo de cien metros, con un futuro caudal de quinientos litros por minuto.
Новым событием, привлекшим внимание обитателей соседних домов, явилось бурение скважины для колодца в сто метров глубиной, который должен был давать по пятьсот литров воды в минуту.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al pie de las peñas, estaban unas casas mal hechas, que más parecían ruinas de edificios que casas, de entre las cuales advirtieron que salía el ruido y estruendo de aquel golpear, que aún no cesaba.
У подошвы скал лепились ветхие лачуги, более похожие на развалины, нежели на дома, откуда, по-видимому, и доносился этот все не прекращавшийся стук и грохот.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

sus casas fueron derruidas y sus pertenencias destruidas, y las familias habían presentado demanda contra el terrateniente por los daños sufridos.
Дома переселенных семей были разрушены, а домашнее имущество уничтожено, и семьи предъявили иск, требуя чтобы фермер возместил нанесенный им ущерб.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Cuantas personas estamos aquí: ocho casas, se pueden contar con los dedos...
Сколько нас тут народу – восемь домов, по пальцам перечесть...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Tales son las casas de los refugiados - las cuales han sido mejoradas habitualmente con el añadido de un pequeño patio o jardín - que pueden verse hoy día.
Именно так выглядят сегодня дома беженцев, зачастую имеющие небольшой дворик или сад.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El cumplimiento del deber le obligaba a quedarse en Yalta -corrían los días de la guerra civil-, pero momentos había en que pensaba en abandonarlo todo e ir en busca de Mashenka, por las casas de campo de Ucrania.
Долг удерживал его в Ялте, - готовилась военная борьба, - но минутами он решал все бросить, поехать искать Машеньку по малороссийским хуторкам.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Добавить в мой словарь

casas1/2

центра́льная часть поме́стья

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

en caso de

в случае

en caso de necesidad

в случае необходимости

en el caso de que

в случае, если

hacer caso

обращать внимание

hacer caso omiso

игнорировать

casa de juego

игорный дом

casa de comercio

торговый дом

caso discutible

спорный случай

Формы слова

caso

Adjetivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	caso	casos
Feminino	casa	casas

casarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me caso	nosotros nos casamos
tú te casas	vosotros os casáis
él se casa	ellos se casan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me casaré	nosotros nos casaremos
tú te casarás	vosotros os casaréis
él se casará	ellos se casarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré casado	nosotros nos habremos casado
tú te habrás casado	vosotros os habréis casado
él se habrá casado	ellos se habrán casado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me casaba	nosotros nos casábamos
tú te casabas	vosotros os casabais
él se casaba	ellos se casaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he casado	nosotros nos hemos casado
tú te has casado	vosotros os habéis casado
él se ha casado	ellos se han casado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había casado	nosotros nos habíamos casado
tú te habías casado	vosotros os habíais casado
él se había casado	ellos se habían casado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube casado	nosotros nos hubimos casado
tú te hubiste casado	vosotros os hubisteis casado
él se hubo casado	ellos se hubieron casado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me casé	nosotros nos casamos
tú te casaste	vosotros os casasteis
él se casó	ellos se casaron

Imperfecto Potencial
yo me casaría	nosotros nos casaríamos
tú te casarías	vosotros os casaríais
él se casaría	ellos se casarían

Perfecto Potencial
yo me habría casado	nosotros nos habríamos casado
tú te habrías casado	vosotros os habríais casado
él se habría casado	ellos se habrían casado

Presente Subjuntivo
yo me case	nosotros nos casemos
tú te cases	vosotros os caséis
él se case	ellos se casen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me casare	nosotros nos casáremos
tú te casares	vosotros os casareis
él se casare	ellos se casaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere casado	nosotros nos hubiéremos casado
tú te hubieres casado	vosotros os hubiereis casado
él se hubiere casado	ellos se hubieren casado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me casara, casase	nosotros nos casáramos, casásemos
tú te casaras, casases	vosotros os casarais, casaseis
él se casara, casase	ellos se casaran, casasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya casado	nosotros nos hayamos casado
tú te hayas casado	vosotros os hayáis casado
él se ha casado	ellos se hayan casado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) casado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) casado
tú te hubieras (hubieses) casado	vosotros os hubierais (hubieseis) casado
él se se hubiera (hubiese) casado	ellos se hubieran (hubiesen) casado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cásate	no te cases
3 Persona Singular	cásese	no se cáse
1 Persona Plural	casémonos	no nos casemos
2 Persona Plural	casaos	no os caséis
3 Persona Plural	cásense	no se cásen

casándose

casado

casar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo caso	nosotros casamos
tú casas	vosotros casáis
él casa	ellos casan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo casaré	nosotros casaremos
tú casarás	vosotros casaréis
él casará	ellos casarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré casado	nosotros habremos casado
tú habrás casado	vosotros habréis casado
él habrá casado	ellos habrán casado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo casaba	nosotros casábamos
tú casabas	vosotros casabais
él casaba	ellos casaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he casado	nosotros hemos casado
tú has casado	vosotros habéis casado
él ha casado	ellos han casado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había casado	nosotros habíamos casado
tú habías casado	vosotros habíais casado
él había casado	ellos habían casado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube casado	nosotros hubimos casado
tú hubiste casado	vosotros hubisteis casado
él hubo casado	ellos hubieron casado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo casé	nosotros casamos
tú casaste	vosotros casasteis
él casó	ellos casaron

Imperfecto Potencial Activo
yo casaría	nosotros casaríamos
tú casarías	vosotros casaríais
él casaría	ellos casarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría casado	nosotros habríamos casado
tú habrías casado	vosotros habríais casado
él habría casado	ellos habrían casado

Presente Subjuntivo Activo
yo case	nosotros casemos
tú cases	vosotros caséis
él case	ellos casen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo casare	nosotros casáremos
tú casares	vosotros casareis
él casare	ellos casaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere casado	nosotros hubiéremos casado
tú hubieres casado	vosotros hubiereis casado
él hubiere casado	ellos hubieren casado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo casara, casase	nosotros casáramos, casásemos
tú casaras, casases	vosotros casarais, casaseis
él casara, casase	ellos casaran, casasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya casado	nosotros hayamos casado
tú hayas casado	vosotros hayáis casado
él haya casado	ellos hayan casado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) casado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) casado
tú hubieras (hubieses) casado	vosotros hubierais (hubieseis) casado
él hubiera (hubiese) casado	ellos hubieran (hubiesen) casado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy casado	nosotros somos casados
tú eres casado	vosotros sois casados
él es casado	ellos son casados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré casado	nosotros seremos casados
tú serás casado	vosotros seréis casados
él será casado	ellos serán casados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido casado	nosotros habremos sido casados
tú habrás sido casado	vosotros habréis sido casados
él habrá sido casado	ellos habrán sido casados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era casado	nosotros éramos casados
tú eras casado	vosotros erais casados
él era casado	ellos eran casados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido casado	nosotros hemos sido casados
tú has sido casado	vosotros habéis sido casados
él ha sido casado	ellos han sido casados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido casado	nosotros habíamos sido casados
tú habías sido casado	vosotros habíais sido casados
él había sido casado	ellos habían sido casados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido casado	nosotros hubimos sido casados
tú hubiste sido casado	vosotros hubisteis sido casados
él hubo sido casado	ellos hubieron sido casados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui casado	nosotros fuimos casados
tú fuiste casado	vosotros fuisteis casados
él fue casado	ellos fueron casados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería casado	nosotros seríamos casados
tú serías casado	vosotros seríais casados
él sería casado	ellos serían casados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido casado	nosotros habríamos sido casados
tú habrías sido casado	vosotros habríais sido casados
él habría sido casado	ellos habrían sido casados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea casado	nosotros seamos casados
tú seas casado	vosotros seáis casados
él sea casado	ellos sean casados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere casado	nosotros fuéremos casados
tú fueres casado	vosotros fuereis casados
él fuere casado	ellos fueren casados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido casado	nosotros hubiéremos sido casados
tú hubieres sido casado	vosotros hubiereis sido casados
él hubiere sido casado	ellos hubieren sido casados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) casado	nosotros fuéramos (fuésemos) casados
tú fueras (fueses) casado	vosotros fuerais (fueseis) casados
él fuera (fuese) casado	ellos fueran (fuesen) casados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido casado	nosotros hayamos sido casados
tú hayas sido casado	vosotros hayáis sido casados
él haya sido casado	ellos hayan sido casados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido casado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido casados
tú hubieras (hubieses) sido casado	vosotros hubierais (hubieseis) sido casados
él hubiera (hubiese) sido casado	ellos hubieran (hubiesen) sido casados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	casa	no cases
3 Persona Singular	case	no case
1 Persona Plural	casemos	no casemos
2 Persona Plural	casad	no caséis
3 Persona Plural	casen	no casen

casando

casado

casa

Sustantivo, Femenino

Singular	casa
Plural	casas