без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

cesar

vi
1. прекратиться; остановиться; кончиться; /о звуке, ветре и т п/ стихнуть, утихнуть; /о снеге, дожде и т п/ перестать
2. de + inf прекратить, перестать, кончить + инф
3. en algo, como nc уйти, уволиться с /должности/, оставить /должность/
vt a uno en algo, como nc снять, уволить, сместить кого с /к-л должности/

Universal (Es-Ru)

cesar

кончаться; прекращаться
(de) переставать (делать что-л)
уволиться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Estando tan viejo, tan enfermo, tan falto de fuerzas, andas sin cesar, vuelas sin descanso sobre la Tierra y no te cuidas nada.
Такой ты старенький, хворенький, в чем душа держится, а все ходишь, все ходишь, все летаешь, все беспокоишься.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Había adivinado que Deloche era un principiante, torpe y lento, que no se atrevía a resistirse a los caprichos de las señoras, y estaba abusando de su medrosa condescendencia; llevaba media hora fastidiándolo y pidiéndole sin cesar nuevos artículos.
Она почуяла в Делоше начинающего продавца, медлительного и неловкого, который еще не осмеливался противиться дамским капризам, и злоупотребляла его робкой услужливостью; она держала его уже с полчаса, требуя все новых и новых вещей.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Luego, quería razonar, buscaba medios prácticos para impedirle que cruzase la puerta; pero topaba sin cesar con su impotencia, con la rabia de saber que su fuerza y su fortuna eran inútiles.
Потом он пытался рассуждать, придумывал, как бы ему удержать девушку, но всякий раз ощущал свое бессилие, с бешенством сознавая, что ему не помогут ни деньги, ни власть.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Este ruido duró un rato; cuando cesó Onofre Bouvila volvió a tomar la palabra.
Шум долго не умолкал, а когда наконец стих, Онофре снова взял слово.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al pie de las peñas, estaban unas casas mal hechas, que más parecían ruinas de edificios que casas, de entre las cuales advirtieron que salía el ruido y estruendo de aquel golpear, que aún no cesaba.
У подошвы скал лепились ветхие лачуги, более похожие на развалины, нежели на дома, откуда, по-видимому, и доносился этот все не прекращавшийся стук и грохот.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Al salir de Perpiñán empezó a llover; no cesó de llover en todo el viaje.
При выезде из Перпиньяна зарядил дождик и не переставая лил всю поездку.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La calma era absoluta; hasta el suave terral había cesado.
Стояла глубокая тишина; даже ветер улегся.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Victorino se ha acostumbrado al silbido fugitivo de las balas, al chasquido de las balas contra los latones del auto, no cesa de apretar el disparador, ya no sabe por qué ni para qué.
Викторино уже привык к свисту юрких пуль, к их звяканью по металлу машины. Он не выпускает из рук автомата, хотя и сам не знает почему.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Добавить в мой словарь

cesar1/10

прекрати́ться; останови́ться; ко́нчиться; сти́хнуть; ути́хнуть; переста́тьПримеры

sin cesar — непрерывно; не переставая

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

lucro cesante

потерянная прибыль

cese del fuego

прекращение огня

cese en la actividad

прекращение трудовой деятельности

Формы слова

cesar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ceso	nosotros cesamos
tú cesas	vosotros cesáis
él cesa	ellos cesan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cesaré	nosotros cesaremos
tú cesarás	vosotros cesaréis
él cesará	ellos cesarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cesado	nosotros habremos cesado
tú habrás cesado	vosotros habréis cesado
él habrá cesado	ellos habrán cesado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cesaba	nosotros cesábamos
tú cesabas	vosotros cesabais
él cesaba	ellos cesaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cesado	nosotros hemos cesado
tú has cesado	vosotros habéis cesado
él ha cesado	ellos han cesado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cesado	nosotros habíamos cesado
tú habías cesado	vosotros habíais cesado
él había cesado	ellos habían cesado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cesado	nosotros hubimos cesado
tú hubiste cesado	vosotros hubisteis cesado
él hubo cesado	ellos hubieron cesado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cesé	nosotros cesamos
tú cesaste	vosotros cesasteis
él cesó	ellos cesaron

Imperfecto Potencial Activo
yo cesaría	nosotros cesaríamos
tú cesarías	vosotros cesaríais
él cesaría	ellos cesarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cesado	nosotros habríamos cesado
tú habrías cesado	vosotros habríais cesado
él habría cesado	ellos habrían cesado

Presente Subjuntivo Activo
yo cese	nosotros cesemos
tú ceses	vosotros ceséis
él cese	ellos cesen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cesare	nosotros cesáremos
tú cesares	vosotros cesareis
él cesare	ellos cesaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cesado	nosotros hubiéremos cesado
tú hubieres cesado	vosotros hubiereis cesado
él hubiere cesado	ellos hubieren cesado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cesara, cesase	nosotros cesáramos, cesásemos
tú cesaras, cesases	vosotros cesarais, cesaseis
él cesara, cesase	ellos cesaran, cesasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cesado	nosotros hayamos cesado
tú hayas cesado	vosotros hayáis cesado
él haya cesado	ellos hayan cesado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cesado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cesado
tú hubieras (hubieses) cesado	vosotros hubierais (hubieseis) cesado
él hubiera (hubiese) cesado	ellos hubieran (hubiesen) cesado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cesado	nosotros somos cesados
tú eres cesado	vosotros sois cesados
él es cesado	ellos son cesados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cesado	nosotros seremos cesados
tú serás cesado	vosotros seréis cesados
él será cesado	ellos serán cesados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cesado	nosotros habremos sido cesados
tú habrás sido cesado	vosotros habréis sido cesados
él habrá sido cesado	ellos habrán sido cesados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cesado	nosotros éramos cesados
tú eras cesado	vosotros erais cesados
él era cesado	ellos eran cesados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cesado	nosotros hemos sido cesados
tú has sido cesado	vosotros habéis sido cesados
él ha sido cesado	ellos han sido cesados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cesado	nosotros habíamos sido cesados
tú habías sido cesado	vosotros habíais sido cesados
él había sido cesado	ellos habían sido cesados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cesado	nosotros hubimos sido cesados
tú hubiste sido cesado	vosotros hubisteis sido cesados
él hubo sido cesado	ellos hubieron sido cesados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cesado	nosotros fuimos cesados
tú fuiste cesado	vosotros fuisteis cesados
él fue cesado	ellos fueron cesados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cesado	nosotros seríamos cesados
tú serías cesado	vosotros seríais cesados
él sería cesado	ellos serían cesados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cesado	nosotros habríamos sido cesados
tú habrías sido cesado	vosotros habríais sido cesados
él habría sido cesado	ellos habrían sido cesados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cesado	nosotros seamos cesados
tú seas cesado	vosotros seáis cesados
él sea cesado	ellos sean cesados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cesado	nosotros fuéremos cesados
tú fueres cesado	vosotros fuereis cesados
él fuere cesado	ellos fueren cesados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cesado	nosotros hubiéremos sido cesados
tú hubieres sido cesado	vosotros hubiereis sido cesados
él hubiere sido cesado	ellos hubieren sido cesados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cesado	nosotros fuéramos (fuésemos) cesados
tú fueras (fueses) cesado	vosotros fuerais (fueseis) cesados
él fuera (fuese) cesado	ellos fueran (fuesen) cesados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cesado	nosotros hayamos sido cesados
tú hayas sido cesado	vosotros hayáis sido cesados
él haya sido cesado	ellos hayan sido cesados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cesado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cesados
tú hubieras (hubieses) sido cesado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cesados
él hubiera (hubiese) sido cesado	ellos hubieran (hubiesen) sido cesados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cesa	no ceses
3 Persona Singular	cese	no cese
1 Persona Plural	cesemos	no cesemos
2 Persona Plural	cesad	no ceséis
3 Persona Plural	cesen	no cesen

cesando

cesado