без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

cocina

кухня (помещение)
кухня (набор блюд, тж способы их приготовления)
кулинария; кулинарное искусство
плита

Universal (Es-Ru)

cocina

кухня
плита
кухня, кулинария

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En su ausencia nadie se había ocupado de adecentar la pensión: el polvo se acumulaba en todas partes y en la cocina había restos de comida en estado de putrefacción avanzadísimo.
В его отсутствие никто из постояльцев не позаботился о поддержании порядка: повсюду накопилась пыль, на кухне стоял отвратительный запах гниющих остатков еды.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ahora los dos jóvenes habían metido la cabeza por la ventanilla y comentaban aquella cocina de falansterio, en la que todos y cada uno de los utensilios, incluso los espetones y las agujas de mechar, eran de tamaño desmesurado.
Просунув головы в окошечко, двое молодых людей обменивались теперь мнениями по поводу этой фаланстерской кухни, где любая утварь, какой‑нибудь вертел или шпиговальная игла, была гигантских размеров.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Giró a la izquierda y se detuvo en la ropa blanca para adquirir paños de cocina; luego, tras dar una vuelta por los almacenes, llegó a los géneros de lana, al fondo de la galería.
Она снова повернула налево и прошла в отдел белья, чтобы выбрать простыни; затем она повернула обратно и дошла до отдела шерстяных материй, в конце галереи.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Dlini Edilbai era ferroviario como los demás, no cobraba más que nadie, vivía como todos en una casita prefabricada con dos habitaciones y cocina, pero allí reinaba una vida muy diferente, limpia, cómoda, luminosa.
Длинный Эдильбай был таким же путевым рабочим, как и другие, получал не больше других, жил, как и все, в половине сборно-щитового домика из двух комнат да кухни, но совсем иная жизнь царила здесь – чисто, уютно, светло.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Cada vez más aparatos eléctricos en la cocina y más libros en la biblioteca.
С каждым днем все больше электроприборов в кухне и книг в личной библиотеке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La Indicación & para el reloj temporizador de cocina parpadea.
Индикатор бытового таймера также будет мигать.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

En ese momento el señor comenzó a revolverse en el suelo y en la cocina resonaron los golpes que con la horquilla daba la cocinera en la puerta hasta que consiguió desencajarla, y Janson huyó al campo.
А тут заворочался на полу хозяин, загремела ухватом кухарка, вышибая кухонную дверь, и Янсон убежал в поле.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Encendió la cocina a leña y tomó una taza de café con leche con pan y manteca.
Зажгла дровяную печь и выпила чашку кофе с молоком, съев хлеба с маслом.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Cuidaba su ropa y sus libros, y sentía mucho que su autoridad no se extendiese a la cocina, tanto más porque, a su juicio, el doctor comía muy mal.
Она заботилась о его книгах, о его белье и ужасно жалела, что не имеет власти над кухней, и доктор Шевырев ест Бог знает какую гадость.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Al día siguiente quiso ser garañón y fue garañón; mas tuvo que huir prestamente de un mulato que le arrojaba lazos para castrarlo con un cuchillo de cocina.
На следующий день он пожелал стать ослом – и стал ослом; но ему пришлось во всю прыть улепетывать от какого-то мулата, который собирался стреножить его и выхолостить кухонным ножом.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Nené había respondido finalmente que para evitar molestias, después de terminar con la cocina, se acostaría en la cama de uno de los niños.
Напоследок Нене ответила, что во избежание неудобств, закончив с кухней, она ляжет на кровать кого-то из детей.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– Al cine o al teatro, y lo principal es que no tenga que hacer cena, me aburro de cocinar todas las noches y a dormir enseguida.
- В кино или в театр, а главное, мне не придется готовить ужин, такая тоска - готовить каждый вечер, а потом сразу на боковую.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Добавить в мой словарь

cocina1/15

ку́хня

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

cocinar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cocino	nosotros cocinamos
tú cocinas	vosotros cocináis
él cocina	ellos cocinan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cocinaré	nosotros cocinaremos
tú cocinarás	vosotros cocinaréis
él cocinará	ellos cocinarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cocinado	nosotros habremos cocinado
tú habrás cocinado	vosotros habréis cocinado
él habrá cocinado	ellos habrán cocinado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cocinaba	nosotros cocinábamos
tú cocinabas	vosotros cocinabais
él cocinaba	ellos cocinaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cocinado	nosotros hemos cocinado
tú has cocinado	vosotros habéis cocinado
él ha cocinado	ellos han cocinado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cocinado	nosotros habíamos cocinado
tú habías cocinado	vosotros habíais cocinado
él había cocinado	ellos habían cocinado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cocinado	nosotros hubimos cocinado
tú hubiste cocinado	vosotros hubisteis cocinado
él hubo cocinado	ellos hubieron cocinado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cociné	nosotros cocinamos
tú cocinaste	vosotros cocinasteis
él cocinó	ellos cocinaron

Imperfecto Potencial Activo
yo cocinaría	nosotros cocinaríamos
tú cocinarías	vosotros cocinaríais
él cocinaría	ellos cocinarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cocinado	nosotros habríamos cocinado
tú habrías cocinado	vosotros habríais cocinado
él habría cocinado	ellos habrían cocinado

Presente Subjuntivo Activo
yo cocine	nosotros cocinemos
tú cocines	vosotros cocinéis
él cocine	ellos cocinen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cocinare	nosotros cocináremos
tú cocinares	vosotros cocinareis
él cocinare	ellos cocinaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cocinado	nosotros hubiéremos cocinado
tú hubieres cocinado	vosotros hubiereis cocinado
él hubiere cocinado	ellos hubieren cocinado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cocinara, cocinase	nosotros cocináramos, cocinásemos
tú cocinaras, cocinases	vosotros cocinarais, cocinaseis
él cocinara, cocinase	ellos cocinaran, cocinasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cocinado	nosotros hayamos cocinado
tú hayas cocinado	vosotros hayáis cocinado
él haya cocinado	ellos hayan cocinado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cocinado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cocinado
tú hubieras (hubieses) cocinado	vosotros hubierais (hubieseis) cocinado
él hubiera (hubiese) cocinado	ellos hubieran (hubiesen) cocinado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cocinado	nosotros somos cocinados
tú eres cocinado	vosotros sois cocinados
él es cocinado	ellos son cocinados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cocinado	nosotros seremos cocinados
tú serás cocinado	vosotros seréis cocinados
él será cocinado	ellos serán cocinados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cocinado	nosotros habremos sido cocinados
tú habrás sido cocinado	vosotros habréis sido cocinados
él habrá sido cocinado	ellos habrán sido cocinados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cocinado	nosotros éramos cocinados
tú eras cocinado	vosotros erais cocinados
él era cocinado	ellos eran cocinados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cocinado	nosotros hemos sido cocinados
tú has sido cocinado	vosotros habéis sido cocinados
él ha sido cocinado	ellos han sido cocinados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cocinado	nosotros habíamos sido cocinados
tú habías sido cocinado	vosotros habíais sido cocinados
él había sido cocinado	ellos habían sido cocinados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cocinado	nosotros hubimos sido cocinados
tú hubiste sido cocinado	vosotros hubisteis sido cocinados
él hubo sido cocinado	ellos hubieron sido cocinados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cocinado	nosotros fuimos cocinados
tú fuiste cocinado	vosotros fuisteis cocinados
él fue cocinado	ellos fueron cocinados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cocinado	nosotros seríamos cocinados
tú serías cocinado	vosotros seríais cocinados
él sería cocinado	ellos serían cocinados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cocinado	nosotros habríamos sido cocinados
tú habrías sido cocinado	vosotros habríais sido cocinados
él habría sido cocinado	ellos habrían sido cocinados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cocinado	nosotros seamos cocinados
tú seas cocinado	vosotros seáis cocinados
él sea cocinado	ellos sean cocinados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cocinado	nosotros fuéremos cocinados
tú fueres cocinado	vosotros fuereis cocinados
él fuere cocinado	ellos fueren cocinados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cocinado	nosotros hubiéremos sido cocinados
tú hubieres sido cocinado	vosotros hubiereis sido cocinados
él hubiere sido cocinado	ellos hubieren sido cocinados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cocinado	nosotros fuéramos (fuésemos) cocinados
tú fueras (fueses) cocinado	vosotros fuerais (fueseis) cocinados
él fuera (fuese) cocinado	ellos fueran (fuesen) cocinados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cocinado	nosotros hayamos sido cocinados
tú hayas sido cocinado	vosotros hayáis sido cocinados
él haya sido cocinado	ellos hayan sido cocinados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cocinado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cocinados
tú hubieras (hubieses) sido cocinado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cocinados
él hubiera (hubiese) sido cocinado	ellos hubieran (hubiesen) sido cocinados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cocina	no cocines
3 Persona Singular	cocine	no cocine
1 Persona Plural	cocinemos	no cocinemos
2 Persona Plural	cocinad	no cocinéis
3 Persona Plural	cocinen	no cocinen

cocinando

cocinado

cocina

Sustantivo, Femenino

Singular	cocina
Plural	cocinas