без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

concluir

vt
1. закончить; завершить; заключить
2. заключить /соглашение, сделку/; принять, подписать /соглашение/
3. algo, que… (de algo) (логически) вывести что, сделать вывод, заключить, умозаключить, что… (из чего, на основании чего)
vi
1. (con, en algo) (за)кончиться, завершиться (чем); /об офиц. мероприятии/ закрыться
2. (con, en algo) (за)кончить (речь, письмо и т п; чем; на чём)
3. + ger, por + inf в конце концов, рано или поздно /сделать что-л/

Universal (Es-Ru)

concluir

закончить(ся), завершить(ся)
заключать (соглашение, договор)
заключать; делать вывод

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Al mismo tiempo, pareciera que muchos Estados de diferentes grupos que participan en la Conferencia de Desarme no han comprendido aún la necesidad urgente de concluir una prohibición global de las armas químicas.
В то же время, представляется, что многие государства из различных групп, участвующие в Конференции по разоружению, все еще не осознали неотложность заключения Конвенции о всеобъемлющем запрещении химического оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Por lo tanto, es necesario un nuevo impulso político para que pueda concluir con éxito.
Поэтому для их успешного завершения требуется новый политический импульс.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Las obras se hallaban a punto de concluir; la fachada estaba ya libre de andamios y quedaba por completo a la vista uno de los planos del colosal edificio, en cuyos blancos muros se abrían amplios y límpidos escaparates.
Работы заканчивались, снимали леса – в просвете виднелась часть колоссального здания, блиставшего белыми стенами с широкими сверкающими окнами.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ya circulaban viandantes por las Ramblas cuando a las ocho menos cuarto concluyó la carta, la dobló sin releerla y la metió en un sobre.
Было без пятнадцати восемь, на улице появились первые прохожие. Он сложил исписанные листки пополам и не перечитывая засунул в конверт.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Todo había dejado de existir, la fachada se derrumbaba antes de estar concluida. ¿Para qué aquel supremo triunfo de su amor propio si bastaba con que le susurrasen al oído el nombre de una mujer para torturarlo de aquella forma?
Все прочее уже не существовало: фасад рухнул, прежде чем его воздвигли; к чему этот триумф гордыни, если шепотом произнесенное имя женщины причиняет такие невыносимые страдания!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La noche que concluye para ellos en la media luz de este amanecer afrentoso, comenzó como fecha solemne de su primer robo formal, su primer atraco a mano armada, su graduación como ladrones de oficio.
Ночь, которая заканчивалась для них обоих сумерками позорного рассвета, торжественно началась их первой большой кражей, первым вооруженным нападением, посвящением в настоящие бандиты.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Al diablo, concluyó mientras bajaba por la escalera.
К черту, решил он, спускаясь по лестнице.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– Terrible -concluyó ella al fin.
– Ужасно, – проговорила она наконец.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

O, como concluyó el jurado profesional que la premió con el prestigioso Europa Focus de aquel año, en el símbolo de todos los soldados de todas las guerras.
Снимок превратился в символ той войны или, как выразился судья, который вручил ему престижную «Европу-Фокус» за тот год – в символ всех войн и всех воинов.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Por la mañana, concluido el desayuno, se llevaba una hogaza a la bahía, se sentaba en la arena del fondo y comenzaba a cebar los peces.
Утром, после завтрака, он брал с собой большой белый хлеб и отправлялся в залив. Усевшись на песчаном дне, он начинал кормить рыбок хлебом.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

La hazaña que celebran sucedió anoche, joda privada de despedida a los diecisiete años de Victorino que concluían en la madrugada.
Подвиг, который их веселит, был совершен вчера вечером – одна из шуток во время гулянки в честь минувших семнадцати лет Викторино, шумных проводов, закончившихся на рассвете.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

-La tienda está sola -dijo por fin, levantándose de la mesa con el ansia de que concluyera la escena-.
– В лавке никого нет, – произнесла она и встала из‑за стола, чтобы положить конец этой сцене.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En cuanto al perro -concluyó con una mirada de reojo a la Ñacaniná, me parece despreciable.
Что до собаки, - заключила она, взглянув искоса на Шуструю, - эта нечисть недостойна нашего внимания!
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Добавить в мой словарь

concluir1/17

зако́нчить; заверши́ть; заключи́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

concluir un contrato

заключить контракт

concluir su cometido

завершить свою работу

concluir su cometido

выполнить поставленную задачу

Формы слова

concluir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo concluyo	nosotros concluimos
tú concluyes	vosotros concluís
él concluye	ellos concluyen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo concluiré	nosotros concluiremos
tú concluirás	vosotros concluiréis
él concluirá	ellos concluirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré concluido	nosotros habremos concluido
tú habrás concluido	vosotros habréis concluido
él habrá concluido	ellos habrán concluido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo concluía	nosotros concluíamos
tú concluías	vosotros concluíais
él concluía	ellos concluían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he concluido	nosotros hemos concluido
tú has concluido	vosotros habéis concluido
él ha concluido	ellos han concluido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había concluido	nosotros habíamos concluido
tú habías concluido	vosotros habíais concluido
él había concluido	ellos habían concluido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube concluido	nosotros hubimos concluido
tú hubiste concluido	vosotros hubisteis concluido
él hubo concluido	ellos hubieron concluido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo concluí	nosotros concluimos
tú concluiste	vosotros concluisteis
él concluyó	ellos concluyeron

Imperfecto Potencial Activo
yo concluiría	nosotros concluiríamos
tú concluirías	vosotros concluiríais
él concluiría	ellos concluirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría concluido	nosotros habríamos concluido
tú habrías concluido	vosotros habríais concluido
él habría concluido	ellos habrían concluido

Presente Subjuntivo Activo
yo concluya	nosotros concluyamos
tú concluyas	vosotros concluyáis
él concluya	ellos concluyan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo concluyere	nosotros concluyéremos
tú concluyeres	vosotros concluyereis
él concluyere	ellos concluyeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere concluido	nosotros hubiéremos concluido
tú hubieres concluido	vosotros hubiereis concluido
él hubiere concluido	ellos hubieren concluido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo concluyera, concluyese	nosotros concluyéramos, concluyésemos
tú concluyeras, concluyeses	vosotros concluyerais, concluyeseis
él concluyera, concluyese	ellos concluyeran, concluyesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya concluido	nosotros hayamos concluido
tú hayas concluido	vosotros hayáis concluido
él haya concluido	ellos hayan concluido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) concluido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) concluido
tú hubieras (hubieses) concluido	vosotros hubierais (hubieseis) concluido
él hubiera (hubiese) concluido	ellos hubieran (hubiesen) concluido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy concluido	nosotros somos concluidos
tú eres concluido	vosotros sois concluidos
él es concluido	ellos son concluidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré concluido	nosotros seremos concluidos
tú serás concluido	vosotros seréis concluidos
él será concluido	ellos serán concluidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido concluido	nosotros habremos sido concluidos
tú habrás sido concluido	vosotros habréis sido concluidos
él habrá sido concluido	ellos habrán sido concluidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era concluido	nosotros éramos concluidos
tú eras concluido	vosotros erais concluidos
él era concluido	ellos eran concluidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido concluido	nosotros hemos sido concluidos
tú has sido concluido	vosotros habéis sido concluidos
él ha sido concluido	ellos han sido concluidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido concluido	nosotros habíamos sido concluidos
tú habías sido concluido	vosotros habíais sido concluidos
él había sido concluido	ellos habían sido concluidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido concluido	nosotros hubimos sido concluidos
tú hubiste sido concluido	vosotros hubisteis sido concluidos
él hubo sido concluido	ellos hubieron sido concluidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui concluido	nosotros fuimos concluidos
tú fuiste concluido	vosotros fuisteis concluidos
él fue concluido	ellos fueron concluidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería concluido	nosotros seríamos concluidos
tú serías concluido	vosotros seríais concluidos
él sería concluido	ellos serían concluidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido concluido	nosotros habríamos sido concluidos
tú habrías sido concluido	vosotros habríais sido concluidos
él habría sido concluido	ellos habrían sido concluidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea concluido	nosotros seamos concluidos
tú seas concluido	vosotros seáis concluidos
él sea concluido	ellos sean concluidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere concluido	nosotros fuéremos concluidos
tú fueres concluido	vosotros fuereis concluidos
él fuere concluido	ellos fueren concluidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido concluido	nosotros hubiéremos sido concluidos
tú hubieres sido concluido	vosotros hubiereis sido concluidos
él hubiere sido concluido	ellos hubieren sido concluidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) concluido	nosotros fuéramos (fuésemos) concluidos
tú fueras (fueses) concluido	vosotros fuerais (fueseis) concluidos
él fuera (fuese) concluido	ellos fueran (fuesen) concluidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido concluido	nosotros hayamos sido concluidos
tú hayas sido concluido	vosotros hayáis sido concluidos
él haya sido concluido	ellos hayan sido concluidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido concluido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido concluidos
tú hubieras (hubieses) sido concluido	vosotros hubierais (hubieseis) sido concluidos
él hubiera (hubiese) sido concluido	ellos hubieran (hubiesen) sido concluidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	concluye	no concluyas
3 Persona Singular	concluya	no concluya
1 Persona Plural	concluyamos	no concluyamos
2 Persona Plural	concluid	no concluyáis
3 Persona Plural	concluyan	no concluyan

concluyendo

concluido