без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

condición

(de, para algo) условие (чего, для чего); требование
pl условия, статьи, содержание (соглашения)
сущность, природа, натура чего
характер; нрав
(социальное) положение, принадлежность
pl человеческие качества; черты, свойства характера
pl состояние
pl условия; обстоятельства; ситуация; обстановка

Universal (Es-Ru)

condición

свойство; сущность; природа
условие; основание
положение; состояние
pl способности; данные

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Proseguir la causa de Stalin bajo su dirección, o llevarlo a cabo en condiciones del todo diferentes, peculiares y no previstas por ninguna teoría, así habría que plantear la cuestión...»
Продолжать дело Сталина под сталинским руководством или продолжать дело Сталина в совершенно других условиях, в необычных, в не предусмотренных никакой теорией - вот как ставится вопрос...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Pero nada más fácil que crear aquí un tipo de perros de gran desarrollo, útiles para las condiciones terrestres.
Но ничего нет проще создать здесь тип высокоразвитой собаки, годной для земных условий.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Entre las condiciones necesarias para el progreso en materia de desarme figura la transparencia de las realidades militares, particularmente la de los presupuestos.
Среди необходимых условий достижения любого прогресса в области разоружения фигурирует и транспарентность в военных вопросах, в частности в вопросах бюджетов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

"El servicio de water-closets y lavabos se ha adjudicado, sujeto en un todo a las condiciones que ya se conocen, al Sr. Fraxedas y Florit.
Концессия на установку и эксплуатацию ватерклозетов была передана целиком и полностью, на известных условиях, сеньору Фращедасу-и-Флориту.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En estas condiciones visitó Rius y Taulet las obras.
Риус-и-Таулет решил лично посетить строительство, чтобы удостовериться в справедливости газетных публикаций.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y sin embargo era tan chico, tan tonto; quién sabe si al final de todos esos desplantes no esperaría la reconciliación avergonzada, quizá con condiciones, con límites precisos, amigos sí, pero nada más, usted se confunde…
И все же какой он еще мальчишка, какой глупый; и кто знает, не последует ли после всех его выходок униженное примирение, возможно с оговорками: да, будем друзьями, но не больше, вы не за того меня приняли…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— ¿Y cómo se actúa contra los cómplices y simpatizantes en condiciones de campaña? — preguntó con enorme curiosidad Izya, que también se veía muy satisfecho.
А как, собственно, поступают с потворствующими и сочувствующими в полевых условиях? - с огромным любопытством осведомился Изя, который тоже был очень доволен.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Naturalmente, se habría podido enviar a ese planeta un robot capaz de soportar tales condiciones o un pasaportodo tan complejo que el hombre sería en el lo que una mosca en un cerebro cibernético.
Конечно, можно послать на такую планету робота, которому по плечу такие условия, или даже вездеход, настолько сложный, что человек в нем будет как муха в кибернетическом мозге.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Con el tiempo, la construcción adicional de unos bloques podrían instalarse en la Paritet más de cien personas en condiciones muy confortables, incluyendo la continua recepción de las transmisiones televisivas de la Tierra.
Со временем, с достройкой блоков, на «Паритете» могли бы разместиться более ста человек в весьма комфортабельных условиях, включая постоянный прием телевизионных передач с Земли.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Había empezado en condiciones pésimas y con su esfuerzo había logrado convertirse en el hombre más rico de España, uno de los más ricos del mundo probablemente.
Онофре Боувила начинал в неимоверно трудных условиях и добился всего собственными силами, сделавшись богатейшим человеком в Испании и одним из самых состоятельных в мире.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Remitir las condiciones

выставлять условия

a condición

при условии

condición de miembro permanente

постоянные члены

reflejo condicionado

условный рефлекс

Condicionar el pago a la presentación

обусловливать платёж предоставлением

Формы слова

condición

Sustantivo, Femenino

Singular	condición
Plural	condiciones

condicionar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo condiciono	nosotros condicionamos
tú condicionas	vosotros condicionáis
él condiciona	ellos condicionan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo condicionaré	nosotros condicionaremos
tú condicionarás	vosotros condicionaréis
él condicionará	ellos condicionarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré condicionado	nosotros habremos condicionado
tú habrás condicionado	vosotros habréis condicionado
él habrá condicionado	ellos habrán condicionado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo condicionaba	nosotros condicionábamos
tú condicionabas	vosotros condicionabais
él condicionaba	ellos condicionaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he condicionado	nosotros hemos condicionado
tú has condicionado	vosotros habéis condicionado
él ha condicionado	ellos han condicionado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había condicionado	nosotros habíamos condicionado
tú habías condicionado	vosotros habíais condicionado
él había condicionado	ellos habían condicionado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube condicionado	nosotros hubimos condicionado
tú hubiste condicionado	vosotros hubisteis condicionado
él hubo condicionado	ellos hubieron condicionado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo condicioné	nosotros condicionamos
tú condicionaste	vosotros condicionasteis
él condicionó	ellos condicionaron

Imperfecto Potencial Activo
yo condicionaría	nosotros condicionaríamos
tú condicionarías	vosotros condicionaríais
él condicionaría	ellos condicionarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría condicionado	nosotros habríamos condicionado
tú habrías condicionado	vosotros habríais condicionado
él habría condicionado	ellos habrían condicionado

Presente Subjuntivo Activo
yo condicione	nosotros condicionemos
tú condiciones	vosotros condicionéis
él condicione	ellos condicionen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo condicionare	nosotros condicionáremos
tú condicionares	vosotros condicionareis
él condicionare	ellos condicionaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere condicionado	nosotros hubiéremos condicionado
tú hubieres condicionado	vosotros hubiereis condicionado
él hubiere condicionado	ellos hubieren condicionado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo condicionara, condicionase	nosotros condicionáramos, condicionásemos
tú condicionaras, condicionases	vosotros condicionarais, condicionaseis
él condicionara, condicionase	ellos condicionaran, condicionasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya condicionado	nosotros hayamos condicionado
tú hayas condicionado	vosotros hayáis condicionado
él haya condicionado	ellos hayan condicionado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) condicionado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) condicionado
tú hubieras (hubieses) condicionado	vosotros hubierais (hubieseis) condicionado
él hubiera (hubiese) condicionado	ellos hubieran (hubiesen) condicionado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy condicionado	nosotros somos condicionados
tú eres condicionado	vosotros sois condicionados
él es condicionado	ellos son condicionados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré condicionado	nosotros seremos condicionados
tú serás condicionado	vosotros seréis condicionados
él será condicionado	ellos serán condicionados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido condicionado	nosotros habremos sido condicionados
tú habrás sido condicionado	vosotros habréis sido condicionados
él habrá sido condicionado	ellos habrán sido condicionados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era condicionado	nosotros éramos condicionados
tú eras condicionado	vosotros erais condicionados
él era condicionado	ellos eran condicionados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido condicionado	nosotros hemos sido condicionados
tú has sido condicionado	vosotros habéis sido condicionados
él ha sido condicionado	ellos han sido condicionados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido condicionado	nosotros habíamos sido condicionados
tú habías sido condicionado	vosotros habíais sido condicionados
él había sido condicionado	ellos habían sido condicionados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido condicionado	nosotros hubimos sido condicionados
tú hubiste sido condicionado	vosotros hubisteis sido condicionados
él hubo sido condicionado	ellos hubieron sido condicionados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui condicionado	nosotros fuimos condicionados
tú fuiste condicionado	vosotros fuisteis condicionados
él fue condicionado	ellos fueron condicionados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería condicionado	nosotros seríamos condicionados
tú serías condicionado	vosotros seríais condicionados
él sería condicionado	ellos serían condicionados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido condicionado	nosotros habríamos sido condicionados
tú habrías sido condicionado	vosotros habríais sido condicionados
él habría sido condicionado	ellos habrían sido condicionados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea condicionado	nosotros seamos condicionados
tú seas condicionado	vosotros seáis condicionados
él sea condicionado	ellos sean condicionados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere condicionado	nosotros fuéremos condicionados
tú fueres condicionado	vosotros fuereis condicionados
él fuere condicionado	ellos fueren condicionados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido condicionado	nosotros hubiéremos sido condicionados
tú hubieres sido condicionado	vosotros hubiereis sido condicionados
él hubiere sido condicionado	ellos hubieren sido condicionados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) condicionado	nosotros fuéramos (fuésemos) condicionados
tú fueras (fueses) condicionado	vosotros fuerais (fueseis) condicionados
él fuera (fuese) condicionado	ellos fueran (fuesen) condicionados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido condicionado	nosotros hayamos sido condicionados
tú hayas sido condicionado	vosotros hayáis sido condicionados
él haya sido condicionado	ellos hayan sido condicionados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido condicionado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido condicionados
tú hubieras (hubieses) sido condicionado	vosotros hubierais (hubieseis) sido condicionados
él hubiera (hubiese) sido condicionado	ellos hubieran (hubiesen) sido condicionados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	condiciona	no condiciones
3 Persona Singular	condicione	no condicione
1 Persona Plural	condicionemos	no condicionemos
2 Persona Plural	condicionad	no condicionéis
3 Persona Plural	condicionen	no condicionen

condicionando

condicionado