без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

conocer

vt
1. знать; быть знакомым с кем, чем; быть осведомлённым о чём
2. познакомиться с кем
3. узнать что, о чём; (по)знакомиться с чем
4. algo (+ compl, circ) понять что (по к-л признаку); увидеть
5. A (de B; por algo) отличать A (от B), узнавать, различать кого (по к-л признаку)
6. библ и высок познать /супруга/
v absol
1. познавать (мир)
2. (мочь) узнавать, признавать кого
vi, vt (de, en) algo юр заниматься /к-л делом/

Universal (Es-Ru)

conocer

узнавать; познавать
знать; понимать; разбираться
знать (кого-л, что-л); быть знакомым (с кем-л, чем-л)
знакомиться (с кем-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Y quien lo contrario dijere -dijo don Quijote-, le haré yo conocer que miente, si fuere caballero, y si escudero, que remiente mil veces.
- А кто утверждает противное, - подхватил Дон Кихот, - то, коли он рыцарь, я докажу ему, что он лжет, если ж оруженосец - то что он тысячу раз лжет.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Evidentemente no lo fue por la treta del caballo, puesto que el momento culminante de su vida, el que se refiere a Dante y el que se refiere a nosotros, es otro: es esa empresa generosa, denodada, de querer conocer lo vedado, lo imposible.
Очевидно, не за выдумку с конем, раз в важнейший момент своей жизни он рассказывает Данте и нам о другом: за свое благородное и отважное путешествие, за желание узнать запретное, невозможное.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Pidióles consejo qué modo tendría para descubrirse, o para conocer primero si, después de descubierto, su hermano, por verle pobre, se afrentaba o le recebía con buenas entrañas.
Пленник спросил, как ему быть: назвать себя сей же час или лучше выведать исподволь, устыдится его брат, когда увидит, что он так беден, или же примет его с распростертыми объятиями.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Dijo solamente que el caso tenía relación con un gran secreto del Experimento, dijo que era peligroso conocer ese secreto.
Сказал только, что дело касается одной большой тайны Эксперимента, сказал, что опасно эту тайну знать.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Entonces, exijo que me dé a conocer de qué se me acusa y que mencione el artículo según el cual ha tenido lugar la detención.
- Тогда я требую, чтобы мне было предъявлено обвинение и объявлена статья, по которой произведено задержание.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Por un instante creyó ver ante sí a aquel otro muchacho alunado, a quien nunca había llegado a conocer realmente, que había emigrado a Cuba con la cabeza cargada de fantasía y había regresado con el ánimo roto y la fantasía intacta.
На какое-то мгновение Бельталь слился с образом полоумного парня, так и не понятого им до конца, который отправился на Кубу, переполненный бредовыми фантазиями, а вернулся сломленный духом, но полный все теми же фантазиями.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Conocer a esa mujer.
Познакомиться с женщиной.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– Conocer no es una palabra apropiada.
– Интересоваться – не самое удачное слово.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Era este sacerdote de conocida familia portuguesa, buen mozo, de gallarda planta y reconocida parola en el púlpito.
Сей клирик, происходящий из знатного португальского рода, отличался приятной внешностью и славился своим искусством проповеди.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Debería preguntar a Bauer, que conocía a todos, el nombre del capitán.
Надо спросить Бауэра, который всех знает, как зовут капитана.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Pero Ictiandro conoce las olas tan bien como cualquier pez.
Но Ихтиандр не хуже рыб умеет управляться с волнами.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

En el sobre, una letra conocida había escrito: ANDREI VORONIN. REDACTOR JEFE DEL DIARIO URBANO, PERSONAL Y CONFIDENCIAL.
Знакомым крупным почерком на конверте было написано: "Главному редактору "Городской газеты" Андрею Воронину лично, конфиденциально.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— ¿Cuándo se conocieron?
– Когда вы познакомились?
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

– Digo -respondió Sancho-, que confieso que conozco que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle.
- Признаюсь, теперь я понимаю, - отвечал Санчо, - что ничего обидного нет назвать кого-нибудь потаскушкиным сыном, если это говорят в виде похвалы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Lo que más rabioso lo ponía era que conocían muy bien a la cliente recién llegada, una rubia muy bonita que venía con frecuencia al departamento y a la que los dependientes llamaban: "la belleza", pues no sabían nada de ella, ni siquiera el apellido.
Он особенно досадовал потому, что хорошо знал эту даму – очаровательную блондинку, их постоянную покупательницу, которую продавцы прозвали между собою «красавицей», но ничего не знали о ней, даже имени.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

conocer1/21

знать; быть знако́мым с кем; чем; быть осведомлённым о чёмПримеры

la conozco de haber trabajado juntos — я знаю её по совместной работе
conocer a fondo — глубоко знать
conocer a uno de oídas, vista — знать кого понаслышке, в лицо
darse a conocer — стать известным; заявить о себе

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

conocer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo conozco	nosotros conocemos
tú conoces	vosotros conocéis
él conoce	ellos conocen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo conoceré	nosotros conoceremos
tú conocerás	vosotros conoceréis
él conocerá	ellos conocerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré conocido	nosotros habremos conocido
tú habrás conocido	vosotros habréis conocido
él habrá conocido	ellos habrán conocido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo conocía	nosotros conocíamos
tú conocías	vosotros conocíais
él conocía	ellos conocían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he conocido	nosotros hemos conocido
tú has conocido	vosotros habéis conocido
él ha conocido	ellos han conocido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había conocido	nosotros habíamos conocido
tú habías conocido	vosotros habíais conocido
él había conocido	ellos habían conocido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube conocido	nosotros hubimos conocido
tú hubiste conocido	vosotros hubisteis conocido
él hubo conocido	ellos hubieron conocido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo conocí	nosotros conocimos
tú conociste	vosotros conocisteis
él conoció	ellos conocieron

Imperfecto Potencial Activo
yo conocería	nosotros conoceríamos
tú conocerías	vosotros conoceríais
él conocería	ellos conocerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría conocido	nosotros habríamos conocido
tú habrías conocido	vosotros habríais conocido
él habría conocido	ellos habrían conocido

Presente Subjuntivo Activo
yo conozca	nosotros conozcamos
tú conozcas	vosotros conozcáis
él conozca	ellos conozcan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo conociere	nosotros conociéremos
tú conocieres	vosotros conociereis
él conociere	ellos conocieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere conocido	nosotros hubiéremos conocido
tú hubieres conocido	vosotros hubiereis conocido
él hubiere conocido	ellos hubieren conocido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo conociera, conociese	nosotros conociéramos, conociésemos
tú conocieras, conocieses	vosotros conocierais, conocieseis
él conociera, conociese	ellos conocieran, conociesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya conocido	nosotros hayamos conocido
tú hayas conocido	vosotros hayáis conocido
él haya conocido	ellos hayan conocido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) conocido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) conocido
tú hubieras (hubieses) conocido	vosotros hubierais (hubieseis) conocido
él hubiera (hubiese) conocido	ellos hubieran (hubiesen) conocido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy conocido	nosotros somos conocidos
tú eres conocido	vosotros sois conocidos
él es conocido	ellos son conocidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré conocido	nosotros seremos conocidos
tú serás conocido	vosotros seréis conocidos
él será conocido	ellos serán conocidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido conocido	nosotros habremos sido conocidos
tú habrás sido conocido	vosotros habréis sido conocidos
él habrá sido conocido	ellos habrán sido conocidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era conocido	nosotros éramos conocidos
tú eras conocido	vosotros erais conocidos
él era conocido	ellos eran conocidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido conocido	nosotros hemos sido conocidos
tú has sido conocido	vosotros habéis sido conocidos
él ha sido conocido	ellos han sido conocidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido conocido	nosotros habíamos sido conocidos
tú habías sido conocido	vosotros habíais sido conocidos
él había sido conocido	ellos habían sido conocidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido conocido	nosotros hubimos sido conocidos
tú hubiste sido conocido	vosotros hubisteis sido conocidos
él hubo sido conocido	ellos hubieron sido conocidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui conocido	nosotros fuimos conocidos
tú fuiste conocido	vosotros fuisteis conocidos
él fue conocido	ellos fueron conocidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería conocido	nosotros seríamos conocidos
tú serías conocido	vosotros seríais conocidos
él sería conocido	ellos serían conocidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido conocido	nosotros habríamos sido conocidos
tú habrías sido conocido	vosotros habríais sido conocidos
él habría sido conocido	ellos habrían sido conocidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea conocido	nosotros seamos conocidos
tú seas conocido	vosotros seáis conocidos
él sea conocido	ellos sean conocidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere conocido	nosotros fuéremos conocidos
tú fueres conocido	vosotros fuereis conocidos
él fuere conocido	ellos fueren conocidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido conocido	nosotros hubiéremos sido conocidos
tú hubieres sido conocido	vosotros hubiereis sido conocidos
él hubiere sido conocido	ellos hubieren sido conocidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) conocido	nosotros fuéramos (fuésemos) conocidos
tú fueras (fueses) conocido	vosotros fuerais (fueseis) conocidos
él fuera (fuese) conocido	ellos fueran (fuesen) conocidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido conocido	nosotros hayamos sido conocidos
tú hayas sido conocido	vosotros hayáis sido conocidos
él haya sido conocido	ellos hayan sido conocidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido conocido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido conocidos
tú hubieras (hubieses) sido conocido	vosotros hubierais (hubieseis) sido conocidos
él hubiera (hubiese) sido conocido	ellos hubieran (hubiesen) sido conocidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	conoce	no conozcas
3 Persona Singular	conozca	no conozca
1 Persona Plural	conozcamos	no conozcamos
2 Persona Plural	conoced	no conozcáis
3 Persona Plural	conozcan	no conozcan

conociendo

conocido