без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
constituir
vt
быть составной частью тж мн чего; образовывать; составлять
+ pred высок, офиц быть, являться чем; представлять собой что
создать; образовать; учредить
a uno, algo en nc сделать, назначить, объявить кого, что кем, чем
algo sobre algo обло жить /налогом/ что
Примеры из текстов
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye un elemento importante en ese régimen.Договор о нераспространении ядерного оружия представляет собой важный элемент этого режима.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En este contexto, la unificación de Alemania constituye un jalón en la historia de nuestro continente y abre el camino a una mayor estabilidad y cooperación.В этой связи объединение Германии является краеугольным камнем в истории нашего континента и открывает путь к большей стабильности и сотрудничеству.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
O más exactamente, el derecho al poder lo tiene quien constituye el poder.А еще точнее, если угодно, право на власть имеет тот, кто эту власть осуществляет.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Sin que se puedan contener adecuadamente, las emisiones radiactivas y los escapes pueden extenderse más alia de los sitios de ensayo. Esto constituye una amenaza particular para el vulnerable medio ambiente natural del Artico.Несоблюдение надлежащей осторожности может привести к эмиссии или утечке и распространению радиации за пределы места испытаний, что представляет особую угрозу для весьма уязвимой природной среды Арктики.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Más bien, la proliferación constituye una amenaza para todos nosotros: una amenaza a la estabilidad y a la paz.Скорее, распространение такого оружия создает угрозу для всех нас; угрозу стабильности и миру.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El TNP hace caso omiso del tema del crecimiento cualitativo de la carrera de armamentos nucleares y ello constituye una seria amenaza a la paz y la seguridad internacionales.То, что Договор о нераспространении не учитывает количественного наращивания и расширения гонки ядерных вооружений, является серьезной угрозой международному миру и безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
o se constituirán de acuerdo con las Normas de Procedimientos Generales para los Equipos de Meta de EUROSAI; o redactarán sus Términos de Referencia [ToR], yо сформировать Целевые группы в соответствии с Общими процедурами, утвержденными для Целевых групп ЕВРОСАИ; о разработать Положения о Целевых группахhttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Además, esas acciones entorpecen la labor que se realiza par3 lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, que constituye el núcleo del conflicto árabe-israelí.Кроме того, эти действии подрывают усилия по достижению мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо-израильского конфликта.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Dos enormes ratas blancas, unidas entre sí por el costado, corrían constituyendo un monstruo bicéfalo y octúpedo.Две белые крысы, сросшиеся боками, бежали по розовой дорожке, как двухголовое и восьминогое чудовище.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Este informe constituyó a su vez el séptimo informe del Profesor Fernando Volio Jiménez.Это был седьмой доклад, представленный г-ном Фернандо Волио Хименесом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El informe de la Comisión de Desarme constituye un documento importante en el proceso encaminado a facilitar el desarme convencional a escala global.Доклад Комиссии является важным документом в процессе способствования разоружению в области обычных вооружений в глобальном масштабе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Constituíalo éste un simple espacio de tierra cercado con chapas de cinc liso, provisto de algunas jaulas, y que albergaba a treinta o cuarenta víboras.Представлял собою этот последний не что иное, как обыкновенную площадку, обнесенную оцинкованной гладкой стеной, за которой, в немногих установленных на голой земле клетках, было помещено тридцать-сорок змей.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
constituirse en Ponencia
образовать (сформировать) редакционную (специальную) группу (комиссию)
Формы слова
constituir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo constituyo | nosotros constituimos |
| tú constituyes | vosotros constituís |
| él constituye | ellos constituyen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo constituiré | nosotros constituiremos |
| tú constituirás | vosotros constituiréis |
| él constituirá | ellos constituirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré constituido | nosotros habremos constituido |
| tú habrás constituido | vosotros habréis constituido |
| él habrá constituido | ellos habrán constituido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo constituía | nosotros constituíamos |
| tú constituías | vosotros constituíais |
| él constituía | ellos constituían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he constituido | nosotros hemos constituido |
| tú has constituido | vosotros habéis constituido |
| él ha constituido | ellos han constituido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había constituido | nosotros habíamos constituido |
| tú habías constituido | vosotros habíais constituido |
| él había constituido | ellos habían constituido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube constituido | nosotros hubimos constituido |
| tú hubiste constituido | vosotros hubisteis constituido |
| él hubo constituido | ellos hubieron constituido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo constituí | nosotros constituimos |
| tú constituiste | vosotros constituisteis |
| él constituyó | ellos constituyeron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo constituiría | nosotros constituiríamos |
| tú constituirías | vosotros constituiríais |
| él constituiría | ellos constituirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría constituido | nosotros habríamos constituido |
| tú habrías constituido | vosotros habríais constituido |
| él habría constituido | ellos habrían constituido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo constituya | nosotros constituyamos |
| tú constituyas | vosotros constituyáis |
| él constituya | ellos constituyan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo constituyere | nosotros constituyéremos |
| tú constituyeres | vosotros constituyereis |
| él constituyere | ellos constituyeren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere constituido | nosotros hubiéremos constituido |
| tú hubieres constituido | vosotros hubiereis constituido |
| él hubiere constituido | ellos hubieren constituido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo constituyera, constituyese | nosotros constituyéramos, constituyésemos |
| tú constituyeras, constituyeses | vosotros constituyerais, constituyeseis |
| él constituyera, constituyese | ellos constituyeran, constituyesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya constituido | nosotros hayamos constituido |
| tú hayas constituido | vosotros hayáis constituido |
| él haya constituido | ellos hayan constituido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) constituido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) constituido |
| tú hubieras (hubieses) constituido | vosotros hubierais (hubieseis) constituido |
| él hubiera (hubiese) constituido | ellos hubieran (hubiesen) constituido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy constituido | nosotros somos constituidos |
| tú eres constituido | vosotros sois constituidos |
| él es constituido | ellos son constituidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré constituido | nosotros seremos constituidos |
| tú serás constituido | vosotros seréis constituidos |
| él será constituido | ellos serán constituidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido constituido | nosotros habremos sido constituidos |
| tú habrás sido constituido | vosotros habréis sido constituidos |
| él habrá sido constituido | ellos habrán sido constituidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era constituido | nosotros éramos constituidos |
| tú eras constituido | vosotros erais constituidos |
| él era constituido | ellos eran constituidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido constituido | nosotros hemos sido constituidos |
| tú has sido constituido | vosotros habéis sido constituidos |
| él ha sido constituido | ellos han sido constituidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido constituido | nosotros habíamos sido constituidos |
| tú habías sido constituido | vosotros habíais sido constituidos |
| él había sido constituido | ellos habían sido constituidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido constituido | nosotros hubimos sido constituidos |
| tú hubiste sido constituido | vosotros hubisteis sido constituidos |
| él hubo sido constituido | ellos hubieron sido constituidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui constituido | nosotros fuimos constituidos |
| tú fuiste constituido | vosotros fuisteis constituidos |
| él fue constituido | ellos fueron constituidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería constituido | nosotros seríamos constituidos |
| tú serías constituido | vosotros seríais constituidos |
| él sería constituido | ellos serían constituidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido constituido | nosotros habríamos sido constituidos |
| tú habrías sido constituido | vosotros habríais sido constituidos |
| él habría sido constituido | ellos habrían sido constituidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea constituido | nosotros seamos constituidos |
| tú seas constituido | vosotros seáis constituidos |
| él sea constituido | ellos sean constituidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere constituido | nosotros fuéremos constituidos |
| tú fueres constituido | vosotros fuereis constituidos |
| él fuere constituido | ellos fueren constituidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido constituido | nosotros hubiéremos sido constituidos |
| tú hubieres sido constituido | vosotros hubiereis sido constituidos |
| él hubiere sido constituido | ellos hubieren sido constituidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) constituido | nosotros fuéramos (fuésemos) constituidos |
| tú fueras (fueses) constituido | vosotros fuerais (fueseis) constituidos |
| él fuera (fuese) constituido | ellos fueran (fuesen) constituidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido constituido | nosotros hayamos sido constituidos |
| tú hayas sido constituido | vosotros hayáis sido constituidos |
| él haya sido constituido | ellos hayan sido constituidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido constituido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido constituidos |
| tú hubieras (hubieses) sido constituido | vosotros hubierais (hubieseis) sido constituidos |
| él hubiera (hubiese) sido constituido | ellos hubieran (hubiesen) sido constituidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | constituye | no constituyas |
| 3 Persona Singular | constituya | no constituya |
| 1 Persona Plural | constituyamos | no constituyamos |
| 2 Persona Plural | constituid | no constituyáis |
| 3 Persona Plural | constituyan | no constituyan |
| constituyendo |
| constituido |