без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
contado
adj gen antepos, gen pl немногий; редкий; считанный
m
Universal (Es-Ru)
contado
adj
редкий; считанный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ella le había contado nimiedades de la vida en el internado.На этих коротких свиданиях она бездумно щебетала, рассказывая ему о всяких пустяках, наполнявших ее жизнь в интернате.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Finalmente, él contó todo lo que Pedro a don Quijote había contado.Словом, путник сообщил Дон Кихоту все, что тот уже слышал от Педро.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
-Sí -dijo Vallagnosc-. Me han contado que te dedicas al comercio.– Да, – сказал Валаньоск, – мне говорили, что ты пошел по коммерческой части.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Hace años que no sé de ellos, y eso que en una época tu padre y yo fuimos buenos amigos; yo le llevé a Cuba cuando le dio la chaladura de emigrar, ¿te lo he contado ya?– Вот уже много лет, как я ничего о них не знаю, а ведь мы с твоим отцом одно время были закадычными приятелями; это я отвез его на Кубу, когда ему приспичило укатить в дальние края, – не помню, рассказал я тебе об этом или нет?Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
—Claro —meditó de pronto con la mente fortalecida y más ligera—, es ahora, una vez que me lo han contado y que lo sé, que tengo miedo, si no, no sabría nada y me habría bebido mi café tranquilamente.«Ну, конечно, – думал он глубоко, внезапно окрепшею и плавною мыслью, – ведь это теперь, когда мне рассказали, я знаю и мне страшно, а ведь тогда бы я ничего не знал и спокойно пил бы кофе.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Por ser todo lo que he contado tan averiguada verdad, me doy a entender que también lo es la que nuestro zagal dijo que se decía de la causa de la muerte de Grisóstomo.Все, что я вам рассказал, - это истинная правда, а потому, думается мне, и толки о смерти Хризостома, которые передал наш пастух, также находятся в согласии с истиной.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Con quien Bourdoncle contaba sobre todo sorprender a Denise era con Deloche.Бурдонкль рассчитывал поймать Денизу скорее всего с Делошем.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Estuvo a punto de guardarse la cuchara en la caña de la bota, pero se dio cuenta y la dejó sobre la mesa —.Он сунул было ложку за голенище, но спохватился и положил ее на стол.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Las evaluaciones de los riesgos deben basarse en hipótesis de exposición realistas, tomando en cuenta las distintas situaciones definidas por la política de evaluación de riesgos.Оценка риска должна основываться на реалистичных сценариях экспозиции с учетом различных ситуаций, которые определяются политикой оценки риска.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
Además, no es gran cosa lo que le pido a usted: un ataúd largo costará unos tres rublos más que un ataúd corto. Ya he sacado la cuenta.Да и дело‑то в пустяках: длинный гроб будет стоить на три рубля дороже короткого – я уже составила расчетик.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
A lo cual respondió el cautivo que de muy buena gana haría lo que se le mandaba, y que sólo temía que el cuento no había de ser tal, que les diese el gusto que él deseaba; pero que, con todo eso, por no faltar en obedecelle, le contaría.Пленник ему на это сказал, что он весьма охотно просьбу эту исполнит, хотя опасается, что рассказ может разочаровать их, но что, дабы они удостоверились, сколь он послушен их воле, он, однако же, рассказать соглашается.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Andrei seguía sin decidirse a contarlo.Андрей все никак не мог решиться рассказать.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El coronel le contaba un chiste a Izya. — Lo condenaron a diez días por gamberrismo y a diez años de trabajos forzados por revelar secretos de estado.Полковник рассказывал Изе: "...ему дали десять суток за хулиганство и десять лет каторжных работ за разглашение государственной и военной тайны".Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Al pensar así no se daba cuenta de que esta misma cobardía era lo primero que le había hecho perder su amor.Бедной Маргарите было невдомек, что из-за своей трусости она уже давно потеряла любовь мужа.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
apertura de cuenta
открытие счета
contar con
рассчитывать на
cuenta de préstamo
кредитный счет
no tener en cuenta
не принимать во внимание
rendir cuentas
отчитываться
tener en cuenta
иметь в виду
cuenta bancaria
банковский счёт
IBAN (Codigo internacional de cuenta bancaria)
интернациональный код банковского счета
Anticipos de cobros de la cuenta bancaria
авансовая выплата средств с банковского счёта
Mandato de pago contra la cuenta
поручение об оплате за счёт средств клиента
Adeudar el cheque en la cuenta de
списывать сумму чека со счёта
Cargar a la cuenta
списывать со счёта
Con carga a la cuenta
с зачислением на счёт
cuenta bancaria
банковский счет
cuenta corriente
текущий счет
Формы слова
contar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cuento | nosotros contamos |
| tú cuentas | vosotros contáis |
| él cuenta | ellos cuentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contaré | nosotros contaremos |
| tú contarás | vosotros contaréis |
| él contará | ellos contarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré contado | nosotros habremos contado |
| tú habrás contado | vosotros habréis contado |
| él habrá contado | ellos habrán contado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo contaba | nosotros contábamos |
| tú contabas | vosotros contabais |
| él contaba | ellos contaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he contado | nosotros hemos contado |
| tú has contado | vosotros habéis contado |
| él ha contado | ellos han contado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había contado | nosotros habíamos contado |
| tú habías contado | vosotros habíais contado |
| él había contado | ellos habían contado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube contado | nosotros hubimos contado |
| tú hubiste contado | vosotros hubisteis contado |
| él hubo contado | ellos hubieron contado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo conté | nosotros contamos |
| tú contaste | vosotros contasteis |
| él contó | ellos contaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo contaría | nosotros contaríamos |
| tú contarías | vosotros contaríais |
| él contaría | ellos contarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría contado | nosotros habríamos contado |
| tú habrías contado | vosotros habríais contado |
| él habría contado | ellos habrían contado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cuente | nosotros contemos |
| tú cuentes | vosotros contéis |
| él cuente | ellos cuenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contare | nosotros contáremos |
| tú contares | vosotros contareis |
| él contare | ellos contaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere contado | nosotros hubiéremos contado |
| tú hubieres contado | vosotros hubiereis contado |
| él hubiere contado | ellos hubieren contado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo contara, contase | nosotros contáramos, contásemos |
| tú contaras, contases | vosotros contarais, contaseis |
| él contara, contase | ellos contaran, contasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya contado | nosotros hayamos contado |
| tú hayas contado | vosotros hayáis contado |
| él haya contado | ellos hayan contado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) contado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) contado |
| tú hubieras (hubieses) contado | vosotros hubierais (hubieseis) contado |
| él hubiera (hubiese) contado | ellos hubieran (hubiesen) contado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy contado | nosotros somos contados |
| tú eres contado | vosotros sois contados |
| él es contado | ellos son contados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré contado | nosotros seremos contados |
| tú serás contado | vosotros seréis contados |
| él será contado | ellos serán contados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido contado | nosotros habremos sido contados |
| tú habrás sido contado | vosotros habréis sido contados |
| él habrá sido contado | ellos habrán sido contados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era contado | nosotros éramos contados |
| tú eras contado | vosotros erais contados |
| él era contado | ellos eran contados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido contado | nosotros hemos sido contados |
| tú has sido contado | vosotros habéis sido contados |
| él ha sido contado | ellos han sido contados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido contado | nosotros habíamos sido contados |
| tú habías sido contado | vosotros habíais sido contados |
| él había sido contado | ellos habían sido contados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido contado | nosotros hubimos sido contados |
| tú hubiste sido contado | vosotros hubisteis sido contados |
| él hubo sido contado | ellos hubieron sido contados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui contado | nosotros fuimos contados |
| tú fuiste contado | vosotros fuisteis contados |
| él fue contado | ellos fueron contados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería contado | nosotros seríamos contados |
| tú serías contado | vosotros seríais contados |
| él sería contado | ellos serían contados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido contado | nosotros habríamos sido contados |
| tú habrías sido contado | vosotros habríais sido contados |
| él habría sido contado | ellos habrían sido contados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea contado | nosotros seamos contados |
| tú seas contado | vosotros seáis contados |
| él sea contado | ellos sean contados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere contado | nosotros fuéremos contados |
| tú fueres contado | vosotros fuereis contados |
| él fuere contado | ellos fueren contados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido contado | nosotros hubiéremos sido contados |
| tú hubieres sido contado | vosotros hubiereis sido contados |
| él hubiere sido contado | ellos hubieren sido contados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) contado | nosotros fuéramos (fuésemos) contados |
| tú fueras (fueses) contado | vosotros fuerais (fueseis) contados |
| él fuera (fuese) contado | ellos fueran (fuesen) contados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido contado | nosotros hayamos sido contados |
| tú hayas sido contado | vosotros hayáis sido contados |
| él haya sido contado | ellos hayan sido contados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido contado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contados |
| tú hubieras (hubieses) sido contado | vosotros hubierais (hubieseis) sido contados |
| él hubiera (hubiese) sido contado | ellos hubieran (hubiesen) sido contados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cuenta | no cuentes |
| 3 Persona Singular | cuente | no cuente |
| 1 Persona Plural | contemos | no contemos |
| 2 Persona Plural | contad | no contéis |
| 3 Persona Plural | cuenten | no cuenten |
| contando |
| contado |
contado
Adjetivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | contado | contados |
| Feminino | contada | contadas |