без примеровНайдено в 2 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
coronar
vt
a uno (con, de algo) увенчать кого (чем)
венчать на царство, короновать кого
перен увенчать, достойно завершить что
перен взойти, взобраться на /гору/; дойти, добраться до вершины (чего)
Universal (Es-Ru)
coronar
vt
короновать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Nunca los cetros y coronas de los emperadores farsantes -respondió Sancho Panza- fueron de oro puro, sino de oropel o hoja de lata.- Скипетры и короны императоров лицедейных никогда не бывают из чистого золота, а либо из мишуры, либо из жести, - заметил Санчо Панса.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Todos estos factores nos hacen pensar que los esfuerzos de la Conferencia han de verse coronados por progresos significativos.Все эти факторы говорят в пользу того, что усилия Конференции приведут к более значительным успехам в будущем.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Después fueron arrojadas coronas de flores al agua oscura del puerto; de allí la corriente se llevó las coronas mar adentro.Потом в черную воду порта бросили погребальные венки, их подхватило течением и унесло в открытое море.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Finalmente, en menos de dos credos dio con todo el retablo en el suelo, hechas pedazos y desmenuzadas todas sus jarcias y figuras: el rey Marsilio, mal herido, y el emperador Carlomagno, partida la corona y la cabeza en dos partes.Коротко говоря, он в два счета опрокинул раек и искромсал и искрошил все куклы и все приспособления, король Марсилий был тяжко ранен, а у императора Карла Великого и корона и голова рассечены надвое.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
La Corona de Portugal ha gastado sumas inmensas en navegaciones de prestigio -sin mayor provecho material- que magnificaron su fama ante el mundo.Португальская корона истратила огромнейшие суммы на весьма важные плавания – без особой материальной выгоды, – которые возвысили ее славу пред целым светом.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
La primera emanación se llama la Corona y es comparable a un rayo de luz que surge del En soph, un rayo de luz que no lo disminuye, un ser ilimitado al que no se puede disminuir.Первая эманация носит название Венец, и ее можно сравнивать с лучом света, исходящим от Эн-соф, лучом, не уменьшающим его: бесконечное существо не может стать меньше.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Anastomosis artificial (derivación, by-pass) aorto-coronaria
АКШ
Anastomosis artificial (derivación, by-pass) mama-coronaria
МКШ
la Corona
Корона
Формы слова
coronar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo corono | nosotros coronamos |
| tú coronas | vosotros coronáis |
| él corona | ellos coronan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo coronaré | nosotros coronaremos |
| tú coronarás | vosotros coronaréis |
| él coronará | ellos coronarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré coronado | nosotros habremos coronado |
| tú habrás coronado | vosotros habréis coronado |
| él habrá coronado | ellos habrán coronado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo coronaba | nosotros coronábamos |
| tú coronabas | vosotros coronabais |
| él coronaba | ellos coronaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he coronado | nosotros hemos coronado |
| tú has coronado | vosotros habéis coronado |
| él ha coronado | ellos han coronado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había coronado | nosotros habíamos coronado |
| tú habías coronado | vosotros habíais coronado |
| él había coronado | ellos habían coronado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube coronado | nosotros hubimos coronado |
| tú hubiste coronado | vosotros hubisteis coronado |
| él hubo coronado | ellos hubieron coronado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo coroné | nosotros coronamos |
| tú coronaste | vosotros coronasteis |
| él coronó | ellos coronaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo coronaría | nosotros coronaríamos |
| tú coronarías | vosotros coronaríais |
| él coronaría | ellos coronarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría coronado | nosotros habríamos coronado |
| tú habrías coronado | vosotros habríais coronado |
| él habría coronado | ellos habrían coronado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo corone | nosotros coronemos |
| tú corones | vosotros coronéis |
| él corone | ellos coronen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo coronare | nosotros coronáremos |
| tú coronares | vosotros coronareis |
| él coronare | ellos coronaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere coronado | nosotros hubiéremos coronado |
| tú hubieres coronado | vosotros hubiereis coronado |
| él hubiere coronado | ellos hubieren coronado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo coronara, coronase | nosotros coronáramos, coronásemos |
| tú coronaras, coronases | vosotros coronarais, coronaseis |
| él coronara, coronase | ellos coronaran, coronasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya coronado | nosotros hayamos coronado |
| tú hayas coronado | vosotros hayáis coronado |
| él haya coronado | ellos hayan coronado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) coronado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) coronado |
| tú hubieras (hubieses) coronado | vosotros hubierais (hubieseis) coronado |
| él hubiera (hubiese) coronado | ellos hubieran (hubiesen) coronado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy coronado | nosotros somos coronados |
| tú eres coronado | vosotros sois coronados |
| él es coronado | ellos son coronados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré coronado | nosotros seremos coronados |
| tú serás coronado | vosotros seréis coronados |
| él será coronado | ellos serán coronados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido coronado | nosotros habremos sido coronados |
| tú habrás sido coronado | vosotros habréis sido coronados |
| él habrá sido coronado | ellos habrán sido coronados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era coronado | nosotros éramos coronados |
| tú eras coronado | vosotros erais coronados |
| él era coronado | ellos eran coronados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido coronado | nosotros hemos sido coronados |
| tú has sido coronado | vosotros habéis sido coronados |
| él ha sido coronado | ellos han sido coronados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido coronado | nosotros habíamos sido coronados |
| tú habías sido coronado | vosotros habíais sido coronados |
| él había sido coronado | ellos habían sido coronados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido coronado | nosotros hubimos sido coronados |
| tú hubiste sido coronado | vosotros hubisteis sido coronados |
| él hubo sido coronado | ellos hubieron sido coronados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui coronado | nosotros fuimos coronados |
| tú fuiste coronado | vosotros fuisteis coronados |
| él fue coronado | ellos fueron coronados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería coronado | nosotros seríamos coronados |
| tú serías coronado | vosotros seríais coronados |
| él sería coronado | ellos serían coronados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido coronado | nosotros habríamos sido coronados |
| tú habrías sido coronado | vosotros habríais sido coronados |
| él habría sido coronado | ellos habrían sido coronados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea coronado | nosotros seamos coronados |
| tú seas coronado | vosotros seáis coronados |
| él sea coronado | ellos sean coronados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere coronado | nosotros fuéremos coronados |
| tú fueres coronado | vosotros fuereis coronados |
| él fuere coronado | ellos fueren coronados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido coronado | nosotros hubiéremos sido coronados |
| tú hubieres sido coronado | vosotros hubiereis sido coronados |
| él hubiere sido coronado | ellos hubieren sido coronados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) coronado | nosotros fuéramos (fuésemos) coronados |
| tú fueras (fueses) coronado | vosotros fuerais (fueseis) coronados |
| él fuera (fuese) coronado | ellos fueran (fuesen) coronados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido coronado | nosotros hayamos sido coronados |
| tú hayas sido coronado | vosotros hayáis sido coronados |
| él haya sido coronado | ellos hayan sido coronados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido coronado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido coronados |
| tú hubieras (hubieses) sido coronado | vosotros hubierais (hubieseis) sido coronados |
| él hubiera (hubiese) sido coronado | ellos hubieran (hubiesen) sido coronados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | corona | no corones |
| 3 Persona Singular | corone | no corone |
| 1 Persona Plural | coronemos | no coronemos |
| 2 Persona Plural | coronad | no coronéis |
| 3 Persona Plural | coronen | no coronen |
| coronando |
| coronado |