без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

crece

com; Ч.

паводок, половодье, высокая вода

Примеры из текстов

En nuestra vida fue creciendo el papel de la genética, de la construcción genética, de las mutaciones dirigidas.
Все большее значение в нашей жизни стали играть генетика, генное конструирование, направленные мутации.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Este papel debiera ser intensificado de distintas maneras, porque las medidas multilaterales son de importancia creciente.
Такую роль необходимо укреплять различными путями, ибо значение многосторонних отношений возрастает.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El rey aspiraba el aire de la tarde con creciente alivio del peso que había agobiado su pecho.
Король втягивал вечерний воздух, чувствуя, что тяжесть, сдавившая ему грудь, понемногу отпускает его.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

No obstante, circulaban rumores. Bajo los halagos y el respeto que Denise notaba crecer a su alrededor, fluía una corriente de abominables chismorreos.
Тем не менее по магазину носились всевозможные россказни, а под лестью и уважением, окружавшими теперь Денизу, копошился целый рой отвратительных сплетен.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y, en el suelo, se apilaban dieciséis millones en artículos, una marea creciente que había acabado por tragarse mesas y mostradores.
А на земле громоздилось на шестнадцать миллионов франков товара – вздымающееся море, в конце концов затопившее столы и прилавки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Bienalización creciente de las cuestiones que no necesiten examinarse cada año;
расширение практики рассмотрения один раз в два года тех вопросов, которые не требуют ежегодного рассмотрения;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Poco a poco, se fue estableciendo un ritmo regular: las pérdidas crecían cada mes, despacio, demorando el fatal desenlace.
Мало‑помалу жизнь торгового дома вошла в колею; с каждым месяцем убытки возрастали, но медленно, и это отдаляло роковой исход.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Denise, dichosa, se dejaba arrastrar por el flujo de aquella creciente simpatía.
Счастливая, Дениза наслаждалась этой все возраставшей симпатией.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En sus declaraciones verbales, algunos testigos señalaron a la atención del Grupo el creciente número de asesinatos de supuestos insurgentes del ANC.
В своих устных показаниях некоторые свидетели обратили внимание Группы на возросшее число убийств лиц, которые, как утверждается, являются повстанцами Африканского национального конгресса (АНК).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Mabel dividía en dos una masa con el tenedor, Nené vio que el tenedor era un tridente, de la frente de Mabel crecían los dos cuernos del diablo y debajo de la mesa la cola sinuosa se enroscaba a una pata de la silla.
Мабель делила пирожное надвое вилкой, Нене увидела, как вилка обернулась трезубцем, на лбу Мабель выросли два рога дьявола, а под столом извилистый хвост обвился вокруг ножки стула.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Entre el profundo silencio, un sordo ruido de derrumbe cruzaba el aire muerto: era la casa de Bourras, que se desplomaba como si la hubiese minado una crecida.
В глубоком безмолвии, среди мертвого застоя вдруг раздавался глухой шум обвала: это рушился дом Бурра, словно подмытый наводнением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

De punto en punto iba creciendo el ruido, y, llegándose cerca a los dos temerosos; a lo menos, al uno, que al otro, ya se sabe su valentía.
Шум усиливался и становился все явственнее для слуха двух устрашенных, впрочем, не для двух, а только для одного, ибо мужество другого хорошо известно.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Fritz había crecido en los últimos tiempos.
Фриц вырос за последнее время.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Una resistencia creciente a Los cambios propuestos por el Gobierno se organizó por conducto de una amplia campaña lanzada por el congreso de Sindicatos de Sudafrica cOSATU) el 19 de febrero de 1988.
Большее сопротивление введению предложенных правительством изменений было организовано с помощью широкой кампании, развернутой 19 февраля 1988 года Конгрессом южноафриканских профсоюзов (КЮАП).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Ande, señor gobernador -dijo otro-, que más el miedo que las tablas le impiden el paso; acabe y menéese, que es tarde, y los enemigos crecen, y las voces se aumentan y el peligro carga.
- Идите, сеньор губернатор, - сказал кто-то из толпы, - вас не пускают не столько доспехи, сколько страх. Совладайте с собой и поторопитесь, а то будет поздно: враг все прибывает, крики усиливаются, опасность возрастает.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

crece

па́водок; полово́дье; высо́кая вода

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

cuarto creciente

серп

Формы слова

crecerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me crezco	nosotros nos crecemos
tú te creces	vosotros os crecéis
él se crece	ellos se crecen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me creceré	nosotros nos creceremos
tú te crecerás	vosotros os creceréis
él se crecerá	ellos se crecerán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré crecido	nosotros nos habremos crecido
tú te habrás crecido	vosotros os habréis crecido
él se habrá crecido	ellos se habrán crecido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me crecía	nosotros nos crecíamos
tú te crecías	vosotros os crecíais
él se crecía	ellos se crecían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he crecido	nosotros nos hemos crecido
tú te has crecido	vosotros os habéis crecido
él se ha crecido	ellos se han crecido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había crecido	nosotros nos habíamos crecido
tú te habías crecido	vosotros os habíais crecido
él se había crecido	ellos se habían crecido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube crecido	nosotros nos hubimos crecido
tú te hubiste crecido	vosotros os hubisteis crecido
él se hubo crecido	ellos se hubieron crecido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me crecí	nosotros nos crecimos
tú te creciste	vosotros os crecisteis
él se creció	ellos se crecieron

Imperfecto Potencial
yo me crecería	nosotros nos creceríamos
tú te crecerías	vosotros os creceríais
él se crecería	ellos se crecerían

Perfecto Potencial
yo me habría crecido	nosotros nos habríamos crecido
tú te habrías crecido	vosotros os habríais crecido
él se habría crecido	ellos se habrían crecido

Presente Subjuntivo
yo me crezca	nosotros nos crezcamos
tú te crezcas	vosotros os crezcáis
él se crezca	ellos se crezcan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me creciere	nosotros nos creciéremos
tú te crecieres	vosotros os creciereis
él se creciere	ellos se crecieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere crecido	nosotros nos hubiéremos crecido
tú te hubieres crecido	vosotros os hubiereis crecido
él se hubiere crecido	ellos se hubieren crecido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me creciera, creciese	nosotros nos creciéramos, creciésemos
tú te crecieras, crecieses	vosotros os crecierais, crecieseis
él se creciera, creciese	ellos se crecieran, creciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya crecido	nosotros nos hayamos crecido
tú te hayas crecido	vosotros os hayáis crecido
él se ha crecido	ellos se hayan crecido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) crecido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) crecido
tú te hubieras (hubieses) crecido	vosotros os hubierais (hubieseis) crecido
él se se hubiera (hubiese) crecido	ellos se hubieran (hubiesen) crecido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	crécete	no te crezcas
3 Persona Singular	crézcase	no se crézca
1 Persona Plural	crezcámonos	no nos crezcamos
2 Persona Plural	creceos	no os crezcáis
3 Persona Plural	crézcanse	no se crézcan

creciéndose

crecido

crecer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo crezco	nosotros crecemos
tú creces	vosotros crecéis
él crece	ellos crecen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo creceré	nosotros creceremos
tú crecerás	vosotros creceréis
él crecerá	ellos crecerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré crecido	nosotros habremos crecido
tú habrás crecido	vosotros habréis crecido
él habrá crecido	ellos habrán crecido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo crecía	nosotros crecíamos
tú crecías	vosotros crecíais
él crecía	ellos crecían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he crecido	nosotros hemos crecido
tú has crecido	vosotros habéis crecido
él ha crecido	ellos han crecido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había crecido	nosotros habíamos crecido
tú habías crecido	vosotros habíais crecido
él había crecido	ellos habían crecido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube crecido	nosotros hubimos crecido
tú hubiste crecido	vosotros hubisteis crecido
él hubo crecido	ellos hubieron crecido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo crecí	nosotros crecimos
tú creciste	vosotros crecisteis
él creció	ellos crecieron

Imperfecto Potencial Activo
yo crecería	nosotros creceríamos
tú crecerías	vosotros creceríais
él crecería	ellos crecerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría crecido	nosotros habríamos crecido
tú habrías crecido	vosotros habríais crecido
él habría crecido	ellos habrían crecido

Presente Subjuntivo Activo
yo crezca	nosotros crezcamos
tú crezcas	vosotros crezcáis
él crezca	ellos crezcan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo creciere	nosotros creciéremos
tú crecieres	vosotros creciereis
él creciere	ellos crecieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere crecido	nosotros hubiéremos crecido
tú hubieres crecido	vosotros hubiereis crecido
él hubiere crecido	ellos hubieren crecido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo creciera, creciese	nosotros creciéramos, creciésemos
tú crecieras, crecieses	vosotros crecierais, crecieseis
él creciera, creciese	ellos crecieran, creciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya crecido	nosotros hayamos crecido
tú hayas crecido	vosotros hayáis crecido
él haya crecido	ellos hayan crecido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) crecido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) crecido
tú hubieras (hubieses) crecido	vosotros hubierais (hubieseis) crecido
él hubiera (hubiese) crecido	ellos hubieran (hubiesen) crecido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy crecido	nosotros somos crecidos
tú eres crecido	vosotros sois crecidos
él es crecido	ellos son crecidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré crecido	nosotros seremos crecidos
tú serás crecido	vosotros seréis crecidos
él será crecido	ellos serán crecidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido crecido	nosotros habremos sido crecidos
tú habrás sido crecido	vosotros habréis sido crecidos
él habrá sido crecido	ellos habrán sido crecidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era crecido	nosotros éramos crecidos
tú eras crecido	vosotros erais crecidos
él era crecido	ellos eran crecidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido crecido	nosotros hemos sido crecidos
tú has sido crecido	vosotros habéis sido crecidos
él ha sido crecido	ellos han sido crecidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido crecido	nosotros habíamos sido crecidos
tú habías sido crecido	vosotros habíais sido crecidos
él había sido crecido	ellos habían sido crecidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido crecido	nosotros hubimos sido crecidos
tú hubiste sido crecido	vosotros hubisteis sido crecidos
él hubo sido crecido	ellos hubieron sido crecidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui crecido	nosotros fuimos crecidos
tú fuiste crecido	vosotros fuisteis crecidos
él fue crecido	ellos fueron crecidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería crecido	nosotros seríamos crecidos
tú serías crecido	vosotros seríais crecidos
él sería crecido	ellos serían crecidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido crecido	nosotros habríamos sido crecidos
tú habrías sido crecido	vosotros habríais sido crecidos
él habría sido crecido	ellos habrían sido crecidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea crecido	nosotros seamos crecidos
tú seas crecido	vosotros seáis crecidos
él sea crecido	ellos sean crecidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere crecido	nosotros fuéremos crecidos
tú fueres crecido	vosotros fuereis crecidos
él fuere crecido	ellos fueren crecidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido crecido	nosotros hubiéremos sido crecidos
tú hubieres sido crecido	vosotros hubiereis sido crecidos
él hubiere sido crecido	ellos hubieren sido crecidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) crecido	nosotros fuéramos (fuésemos) crecidos
tú fueras (fueses) crecido	vosotros fuerais (fueseis) crecidos
él fuera (fuese) crecido	ellos fueran (fuesen) crecidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido crecido	nosotros hayamos sido crecidos
tú hayas sido crecido	vosotros hayáis sido crecidos
él haya sido crecido	ellos hayan sido crecidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido crecido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido crecidos
tú hubieras (hubieses) sido crecido	vosotros hubierais (hubieseis) sido crecidos
él hubiera (hubiese) sido crecido	ellos hubieran (hubiesen) sido crecidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	crece	no crezcas
3 Persona Singular	crezca	no crezca
1 Persona Plural	crezcamos	no crezcamos
2 Persona Plural	creced	no crezcáis
3 Persona Plural	crezcan	no crezcan

creciendo

crecido