без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

creer

vi
1. (en uno, algo) верить, веровать (в кого, что)
2. a uno; a, en algo верить, доверять кому, чему; полагаться, рассчитывать на кого, что
vt
1. que… думать, считать, полагать, реже быть уверенным, верить что…
2. a uno, algo + adj считать кого, что кем, чем, каким

Universal (Es-Ru)

creer

vt
полагать; считать; думать
vi
1. (a) верить; доверять (кому-л)
2. (en) верить (в кого-л, во что-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Él me respondía: "Porque no tiene ninguna importancia; lo importante es creer en la Doctrina ".
Он отвечает мне: «Потому что это совершенно неважно, важно верить в Учение».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Informaciones serias en poder del Relator Especial permiten creer que la tortura se aplicaría ahora en forma selectiva en lugar de sistemáticamente.
Достоверная информация, имеющаяся в распоряжении Специального докладчика говорит о том, что пытки теперь применяются выборочно, а не систематически.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Gracias a usted ya no puedo creer en las certidumbres de los que tienen una casa, una familia y unos amigos.
Благодаря вам я никогда не смогу разделять уверенность тех, у кого есть дом, семья и друзья.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Agregó, creo que con más ingenio que verdad, que creer en la existencia histórica del Buddha o interesarse en ella sería algo así como confundir el estudio de las matemáticas con la biografía de Pitágoras o Newton.
Он добавляет, следуя скорее фантазии, нежели истине, что верить в историческое существование Будды или интересоваться им было бы чем-то наподобие смешения занятий математикой с биографией Пифагора или Ньютона.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

A lo mejor yo me aflijo por nada, al fin y al cabo quién les va a creer ese cuento.
Может, я зря волнуюсь, в конце концов, кто поверит их россказням.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

—¿Cómo ha muerto? —se aproximó Ediguei a Kazangap, asustado, sin creer aún lo que oía.
– Как умер? – все еще не веря услышанному, испуганно придвинулся Едигей к Казангапу.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El Preceptor lo había dicho claramente: lo fundamental es creer en la idea hasta el fin, sin mirar atrás.
Наставник говорил прямо: главное - поверить в идею до конца, без оглядки.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Cerraste la puerta, creo.
– Так ты, кажется, запер дверь.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sus amigos se reían de él diciendo que si un agente secreto con toda la pinta de serlo, alguien que era evidentemente un espía, le diera su palabra de que no lo era, Serguei lo creería y le estrecharía la mano como a un camarada.
Свои смеялись над ним, что если сыщик, рожа, заведомый шпион даст ему честное слово, что он не сыщик, – Сергей поверит ему и пожмет товарищески руку.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

La música reiterativa y eclesial del órgano crea la atmósfera propicia.
И набегающая волнами фуги духовная музыка немало способствует тому.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

– No se crea una excepción -dijo Claudia- En todo caso usted corre rápidamente hacia ese. producto humano calificado de solterón, que tiene sus grandes méritos.
– Не думайте, что вы исключение, – сказала Клаудиа. – Так или иначе вы быстрехонько превращаетесь в некую человеческую разновидность, именуемую холостяком, которая обладает своими положительными качествами.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– ¡Ya lo creo! -la cortó alegremente Anaconda, lanzándose como una flecha a la vanguardia.
- Обязательно! - с живостью отозвалась Анаконда, стрелой уносясь к авангарду змеиного войска.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

El señor Porrino, que tal creo es su apellido, no debería olvidar que el mérito inicial recae en la inteligente visión de nuestras autoridades, y que…
– Сеньор Порриньо, так, кажется, ваша фамилия, не должен забывать, что почетная инициатива в данном деле принадлежит нашим властям, чья прозорливость…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Cuando mataron al muerto que mató a mi difunto creí que iba a respirar con más alegría, pero no.
– Когда прикончили мертвяка, что убил моего мужа, думала, станет легче дышать, но нет.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

No estoy tan amenazada como eso, y por suerte me creo muy lejos del destino habitual de las argentinas una vez que tienen hijos.
Угроза нападения не настолько сильна; к счастью, меня минула обычная судьба аргентинок, которые имеют детей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

creer1/14

ве́рить; ве́ровать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

creer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo creo	nosotros creemos
tú crees	vosotros creéis
él cree	ellos creen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo creeré	nosotros creeremos
tú creerás	vosotros creeréis
él creerá	ellos creerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré creído	nosotros habremos creído
tú habrás creído	vosotros habréis creído
él habrá creído	ellos habrán creído

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo creía	nosotros creíamos
tú creías	vosotros creíais
él creía	ellos creían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he creído	nosotros hemos creído
tú has creído	vosotros habéis creído
él ha creído	ellos han creído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había creído	nosotros habíamos creído
tú habías creído	vosotros habíais creído
él había creído	ellos habían creído

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube creído	nosotros hubimos creído
tú hubiste creído	vosotros hubisteis creído
él hubo creído	ellos hubieron creído

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo creí	nosotros creimos
tú creiste	vosotros creisteis
él creyó	ellos creyeron

Imperfecto Potencial Activo
yo creería	nosotros creeríamos
tú creerías	vosotros creeríais
él creería	ellos creerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría creído	nosotros habríamos creído
tú habrías creído	vosotros habríais creído
él habría creído	ellos habrían creído

Presente Subjuntivo Activo
yo crea	nosotros creamos
tú creas	vosotros creáis
él crea	ellos crean

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo creyere	nosotros creyéremos
tú creyeres	vosotros creyereis
él creyere	ellos creyeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere creído	nosotros hubiéremos creído
tú hubieres creído	vosotros hubiereis creído
él hubiere creído	ellos hubieren creído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo creyera, creyese	nosotros creyéramos, creyésemos
tú creyeras, creyeses	vosotros creyerais, creyeseis
él creyera, creyese	ellos creyeran, creyesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya creído	nosotros hayamos creído
tú hayas creído	vosotros hayáis creído
él haya creído	ellos hayan creído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) creído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) creído
tú hubieras (hubieses) creído	vosotros hubierais (hubieseis) creído
él hubiera (hubiese) creído	ellos hubieran (hubiesen) creído

Presente Indicativo Pasivo
yo soy creído	nosotros somos creídos
tú eres creído	vosotros sois creídos
él es creído	ellos son creídos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré creído	nosotros seremos creídos
tú serás creído	vosotros seréis creídos
él será creído	ellos serán creídos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido creído	nosotros habremos sido creídos
tú habrás sido creído	vosotros habréis sido creídos
él habrá sido creído	ellos habrán sido creídos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era creído	nosotros éramos creídos
tú eras creído	vosotros erais creídos
él era creído	ellos eran creídos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido creído	nosotros hemos sido creídos
tú has sido creído	vosotros habéis sido creídos
él ha sido creído	ellos han sido creídos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido creído	nosotros habíamos sido creídos
tú habías sido creído	vosotros habíais sido creídos
él había sido creído	ellos habían sido creídos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido creído	nosotros hubimos sido creídos
tú hubiste sido creído	vosotros hubisteis sido creídos
él hubo sido creído	ellos hubieron sido creídos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui creído	nosotros fuimos creídos
tú fuiste creído	vosotros fuisteis creídos
él fue creído	ellos fueron creídos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería creído	nosotros seríamos creídos
tú serías creído	vosotros seríais creídos
él sería creído	ellos serían creídos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido creído	nosotros habríamos sido creídos
tú habrías sido creído	vosotros habríais sido creídos
él habría sido creído	ellos habrían sido creídos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea creído	nosotros seamos creídos
tú seas creído	vosotros seáis creídos
él sea creído	ellos sean creídos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere creído	nosotros fuéremos creídos
tú fueres creído	vosotros fuereis creídos
él fuere creído	ellos fueren creídos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido creído	nosotros hubiéremos sido creídos
tú hubieres sido creído	vosotros hubiereis sido creídos
él hubiere sido creído	ellos hubieren sido creídos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) creído	nosotros fuéramos (fuésemos) creídos
tú fueras (fueses) creído	vosotros fuerais (fueseis) creídos
él fuera (fuese) creído	ellos fueran (fuesen) creídos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido creído	nosotros hayamos sido creídos
tú hayas sido creído	vosotros hayáis sido creídos
él haya sido creído	ellos hayan sido creídos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido creído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido creídos
tú hubieras (hubieses) sido creído	vosotros hubierais (hubieseis) sido creídos
él hubiera (hubiese) sido creído	ellos hubieran (hubiesen) sido creídos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cree	no creas
3 Persona Singular	crea	no crea
1 Persona Plural	creamos	no creamos
2 Persona Plural	creed	no creáis
3 Persona Plural	crean	no crean

creyendo

creído