curvar

искривить; перекосить; покоробить
согнуть; изогнуть

Примеры из текстов

En una curva o en un cruce sonó el silbato débil y delicado, el maquinista tenía miedo de atropellar a alguien.
Вот на закруглении или у переезда жидко и старательно засвистел паровозик – машинист боялся кого-нибудь задавить.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Estos daban estabilidad al vagón en las curvas.
Они придавали устойчивость на закруглениях пути.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Y sin embargo, todo -absolutamente todo- estaba explicado allí: la regla ciega e impasible traducida en volúmenes, rectas, curvas y ángulos a través de los que, como carriles inevitables, corría la lava del volcán para cubrir el mundo.
Она описывала и объясняла слепой неумолимый закон с помощью формы и цвета, прямых линий и однотонных поверхностей, по которым, как по невидимым руслам, стекала лава, чтобы затопить весь мир.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Se curvaban hacia arriba las comisuras de sus carnosos labios: aquello no era todavía una sonrisa, pero si su comienzo.
Уголки полных губ были приподняты: это еще была не улыбка, но начало улыбки.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Vengan a verla, intrépida y rasante en las curvas, obediente a la vibración de los antebrazos de Victorino como una potranca pura sangre.
Стоило посмотреть, как бесстрашно, на бреющем полете огибал он углы, повинуясь малейшему движению пальцев Викторино, словно конь самых чистых кровей.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Добавить в мой словарь

curvar1/2

искриви́ть; перекоси́ть; покоро́бить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

curvar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo curvo	nosotros curvamos
tú curvas	vosotros curváis
él curva	ellos curvan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo curvaré	nosotros curvaremos
tú curvarás	vosotros curvaréis
él curvará	ellos curvarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré curvado	nosotros habremos curvado
tú habrás curvado	vosotros habréis curvado
él habrá curvado	ellos habrán curvado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo curvaba	nosotros curvábamos
tú curvabas	vosotros curvabais
él curvaba	ellos curvaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he curvado	nosotros hemos curvado
tú has curvado	vosotros habéis curvado
él ha curvado	ellos han curvado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había curvado	nosotros habíamos curvado
tú habías curvado	vosotros habíais curvado
él había curvado	ellos habían curvado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube curvado	nosotros hubimos curvado
tú hubiste curvado	vosotros hubisteis curvado
él hubo curvado	ellos hubieron curvado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo curvé	nosotros curvamos
tú curvaste	vosotros curvasteis
él curvó	ellos curvaron

Imperfecto Potencial Activo
yo curvaría	nosotros curvaríamos
tú curvarías	vosotros curvaríais
él curvaría	ellos curvarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría curvado	nosotros habríamos curvado
tú habrías curvado	vosotros habríais curvado
él habría curvado	ellos habrían curvado

Presente Subjuntivo Activo
yo curve	nosotros curvemos
tú curves	vosotros curvéis
él curve	ellos curven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo curvare	nosotros curváremos
tú curvares	vosotros curvareis
él curvare	ellos curvaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere curvado	nosotros hubiéremos curvado
tú hubieres curvado	vosotros hubiereis curvado
él hubiere curvado	ellos hubieren curvado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo curvara, curvase	nosotros curváramos, curvásemos
tú curvaras, curvases	vosotros curvarais, curvaseis
él curvara, curvase	ellos curvaran, curvasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya curvado	nosotros hayamos curvado
tú hayas curvado	vosotros hayáis curvado
él haya curvado	ellos hayan curvado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) curvado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) curvado
tú hubieras (hubieses) curvado	vosotros hubierais (hubieseis) curvado
él hubiera (hubiese) curvado	ellos hubieran (hubiesen) curvado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy curvado	nosotros somos curvados
tú eres curvado	vosotros sois curvados
él es curvado	ellos son curvados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré curvado	nosotros seremos curvados
tú serás curvado	vosotros seréis curvados
él será curvado	ellos serán curvados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido curvado	nosotros habremos sido curvados
tú habrás sido curvado	vosotros habréis sido curvados
él habrá sido curvado	ellos habrán sido curvados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era curvado	nosotros éramos curvados
tú eras curvado	vosotros erais curvados
él era curvado	ellos eran curvados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido curvado	nosotros hemos sido curvados
tú has sido curvado	vosotros habéis sido curvados
él ha sido curvado	ellos han sido curvados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido curvado	nosotros habíamos sido curvados
tú habías sido curvado	vosotros habíais sido curvados
él había sido curvado	ellos habían sido curvados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido curvado	nosotros hubimos sido curvados
tú hubiste sido curvado	vosotros hubisteis sido curvados
él hubo sido curvado	ellos hubieron sido curvados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui curvado	nosotros fuimos curvados
tú fuiste curvado	vosotros fuisteis curvados
él fue curvado	ellos fueron curvados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería curvado	nosotros seríamos curvados
tú serías curvado	vosotros seríais curvados
él sería curvado	ellos serían curvados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido curvado	nosotros habríamos sido curvados
tú habrías sido curvado	vosotros habríais sido curvados
él habría sido curvado	ellos habrían sido curvados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea curvado	nosotros seamos curvados
tú seas curvado	vosotros seáis curvados
él sea curvado	ellos sean curvados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere curvado	nosotros fuéremos curvados
tú fueres curvado	vosotros fuereis curvados
él fuere curvado	ellos fueren curvados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido curvado	nosotros hubiéremos sido curvados
tú hubieres sido curvado	vosotros hubiereis sido curvados
él hubiere sido curvado	ellos hubieren sido curvados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) curvado	nosotros fuéramos (fuésemos) curvados
tú fueras (fueses) curvado	vosotros fuerais (fueseis) curvados
él fuera (fuese) curvado	ellos fueran (fuesen) curvados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido curvado	nosotros hayamos sido curvados
tú hayas sido curvado	vosotros hayáis sido curvados
él haya sido curvado	ellos hayan sido curvados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido curvado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido curvados
tú hubieras (hubieses) sido curvado	vosotros hubierais (hubieseis) sido curvados
él hubiera (hubiese) sido curvado	ellos hubieran (hubiesen) sido curvados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	curva	no curves
3 Persona Singular	curve	no curve
1 Persona Plural	curvemos	no curvemos
2 Persona Plural	curvad	no curvéis
3 Persona Plural	curven	no curven

curvando

curvado