без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

debido

adj

необходимый; обязательный
должный; положенный; предписанный

Universal (Es-Ru)

debido

adj

положенный; надлежащий

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Y, finalmente, no hace mucho se estableció que en nuestro océano aéreo, debido a la atracción del Sol y sobre todo de la Luna, tienen lugar los mismos flujos y reflujos que en los océanos de agua.
И, наконец, совсем недавно установили, что в нашем воздушном океане вследствие притяжения Солнца, и в особенности Луны, происходят такие же приливы и отливы, как в водных океанах.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.
Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

debido al desgaste por el roce de los recipientes o por productos de limpieza inapropiados.
из-за трения посуды или использования неподходящих чистящих средств.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Antes estaba callada y ahora hablo, a lo mejor más de lo debido.
Раньше молчала, теперь говорю, пожалуй, больше чем следует.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

En caso de daños debido a una conexión Incorrecta se extinguirá el derecho de garantía.
Повреждения из-за неправильного подключения приводят к снятию гарантийных обязательств.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Pero parece que Kramer sintió hostilidad hacia mí precisamente debido a esta joven.
– Но, мне кажется, Крамер почувствовал недоброжелательство ко мне именно из-за этой девушки.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Además, había fuertes resistencias en todo el país, sobre todo entre los grupos progresistas! centra el Consejo Nacional y las elecciones municipales, debido a que con ellos no se abordaba la situación política básica.
Кроме того, по всей стране, и особенно среди прогрессивных групп населения, наблюдается резко негативное отношение к национальному совету и муниципальным выборам, как не отвечающим сложившейся политической ситуации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

— Pues debido — contestó Sokolovsky—, a que tendré que desarrollar una gran velocidad cósmica para ir hasta el cohete en dos o tres horas.
– Затем, – отвечал Соколовский, – что мне придется развить очень большую космическую скорость, чтобы за два-три часа доставить вас на место.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Juan Carlos respondió que por una emergencia el médico había debido abandonar el consultorio toda la tarde.
Хуан Карлос ответил, что непредвиденные обстоятельства вынудили врача отлучиться из консультации до самого вечера.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Consultando ora el reloj, ora el sol, ora los valles esteparios abiertos que se extendían por delante, Burani Ediguei supuso que de momento todo iba como era debido.
Поглядывая то на часы, то на солнце, то на лежащие впереди открытые степные долы, Буранный Едигей полагал, что пока все идет как надо.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Debido a ese desequilibrio en la notación, el Indice de fracasos de los estudiantes negros en la universidad era muy elevado puesto que su grado de comprensión era mucho menor que el de los blancos.
Таким несоответствием объясняется высокий процент чернокожих студентов, не поступивших в университеты, так как уровень их знаний значительно ниже.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero Salvador considera que requiere ser cambiado, rehecho, mutilado, que los seres humanos deben ser anfibios y usted halla todo eso ingenioso y útil.
А ваш Сальватор полагает, что нужно что-то исправлять, переделывать, уродовать, что люди должны быть земноводными существами, - и вы тоже находите все это остроумным и целесообразным.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.
Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

En el debate se adoptaría un enfoque interdisciplinarío; los jefes de las organizaciones, organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas interesados deberían participar activamente en el debate.
обсуждение должно основываться на междисциплинарном подходе; в обсуждении должны принимать активное участие руководители соответствующих организаций, учреждений и других органов системы Организации Объединенных Нации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

debido1/3

необходи́мый; обяза́тельный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

debido a

ввиду того, что

someter a debate

устраивать прения

Формы слова

deber

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo debo	nosotros debemos
tú debes	vosotros debéis
él debe	ellos deben

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo deberé	nosotros deberemos
tú deberás	vosotros deberéis
él deberá	ellos deberán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré debido	nosotros habremos debido
tú habrás debido	vosotros habréis debido
él habrá debido	ellos habrán debido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo debía	nosotros debíamos
tú debías	vosotros debíais
él debía	ellos debían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he debido	nosotros hemos debido
tú has debido	vosotros habéis debido
él ha debido	ellos han debido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había debido	nosotros habíamos debido
tú habías debido	vosotros habíais debido
él había debido	ellos habían debido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube debido	nosotros hubimos debido
tú hubiste debido	vosotros hubisteis debido
él hubo debido	ellos hubieron debido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo debí	nosotros debimos
tú debiste	vosotros debisteis
él debió	ellos debieron

Imperfecto Potencial Activo
yo debería	nosotros deberíamos
tú deberías	vosotros deberíais
él debería	ellos deberían

Perfecto Potencial Activo
yo habría debido	nosotros habríamos debido
tú habrías debido	vosotros habríais debido
él habría debido	ellos habrían debido

Presente Subjuntivo Activo
yo deba	nosotros debamos
tú debas	vosotros debáis
él deba	ellos deban

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo debiere	nosotros debiéremos
tú debieres	vosotros debiereis
él debiere	ellos debieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere debido	nosotros hubiéremos debido
tú hubieres debido	vosotros hubiereis debido
él hubiere debido	ellos hubieren debido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo debiera, debiese	nosotros debiéramos, debiésemos
tú debieras, debieses	vosotros debierais, debieseis
él debiera, debiese	ellos debieran, debiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya debido	nosotros hayamos debido
tú hayas debido	vosotros hayáis debido
él haya debido	ellos hayan debido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) debido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) debido
tú hubieras (hubieses) debido	vosotros hubierais (hubieseis) debido
él hubiera (hubiese) debido	ellos hubieran (hubiesen) debido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy debido	nosotros somos debidos
tú eres debido	vosotros sois debidos
él es debido	ellos son debidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré debido	nosotros seremos debidos
tú serás debido	vosotros seréis debidos
él será debido	ellos serán debidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido debido	nosotros habremos sido debidos
tú habrás sido debido	vosotros habréis sido debidos
él habrá sido debido	ellos habrán sido debidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era debido	nosotros éramos debidos
tú eras debido	vosotros erais debidos
él era debido	ellos eran debidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido debido	nosotros hemos sido debidos
tú has sido debido	vosotros habéis sido debidos
él ha sido debido	ellos han sido debidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido debido	nosotros habíamos sido debidos
tú habías sido debido	vosotros habíais sido debidos
él había sido debido	ellos habían sido debidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido debido	nosotros hubimos sido debidos
tú hubiste sido debido	vosotros hubisteis sido debidos
él hubo sido debido	ellos hubieron sido debidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui debido	nosotros fuimos debidos
tú fuiste debido	vosotros fuisteis debidos
él fue debido	ellos fueron debidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería debido	nosotros seríamos debidos
tú serías debido	vosotros seríais debidos
él sería debido	ellos serían debidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido debido	nosotros habríamos sido debidos
tú habrías sido debido	vosotros habríais sido debidos
él habría sido debido	ellos habrían sido debidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea debido	nosotros seamos debidos
tú seas debido	vosotros seáis debidos
él sea debido	ellos sean debidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere debido	nosotros fuéremos debidos
tú fueres debido	vosotros fuereis debidos
él fuere debido	ellos fueren debidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido debido	nosotros hubiéremos sido debidos
tú hubieres sido debido	vosotros hubiereis sido debidos
él hubiere sido debido	ellos hubieren sido debidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) debido	nosotros fuéramos (fuésemos) debidos
tú fueras (fueses) debido	vosotros fuerais (fueseis) debidos
él fuera (fuese) debido	ellos fueran (fuesen) debidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido debido	nosotros hayamos sido debidos
tú hayas sido debido	vosotros hayáis sido debidos
él haya sido debido	ellos hayan sido debidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido debido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido debidos
tú hubieras (hubieses) sido debido	vosotros hubierais (hubieseis) sido debidos
él hubiera (hubiese) sido debido	ellos hubieran (hubiesen) sido debidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	debe	no debas
3 Persona Singular	deba	no deba
1 Persona Plural	debamos	no debamos
2 Persona Plural	debed	no debáis
3 Persona Plural	deban	no deban

debiendo

debido

debido

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	debido	debidos
Feminino	debida	debidas

Superlativo masculino

debidísimo