без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Los seis miembros de la organización Inkatha se habían declarado culpables de haber asesinado a golpes y a cuchilladas a una anciana.Шесть членов движения Инката признали себя виновными в убийстве пожилой женщины, избив ее и нанеся ей смертельный удар ножом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Al igual que Robineau, Bourras había declarado la guerra a El Paraíso de las Damas.Теперь и Бурра, подобно Робино, открыл кампанию против «Дамского счастья».Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Se declaró el parecido con el occiso como contundente.Засвидетельствовано разительное сходство с убитым.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Entre los cargos formulados contra ellos figuraban los de terrorismo, tentativa de asesinato y participación en una organización declarada ilegal.Им были предъявлены обвинения в терроризме, покушении на убийство и принадлежности к запрещенной организации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– La enfermedad pudo declararse a bordo después de haber amarrado en la dársena -dijo Lucio-. Esas cosas latentes, verdad.– Про болезнь могли узнать уже после того,– как пароход стал к причалу, – сказал Лусио. – О таких вещах сразу не говорят.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y, así como hubo acabado, dijo don Fernando lo que en la ciudad le había acontecido después que halló el papel en el seno de Luscinda, donde declaraba ser esposa de Cardenio y no poderlo ser suya.Когда же она кончила, дон Фернандо сообщил, что с ним произошло после того, как он нашел на груди у Лусинды письмо, в котором она объявляла, что она супруга Карденьо и не может принадлежать ему.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Refiriéndole a las mujeres embarazadas que estaban encarceladas, el Ministro de Orden Público declaró, según se informaba, que la policía de Sudáfrica no tenia ninguna Norma fija sobre la liberación de las mujeres detenidas que estaban encintas.Касаясь вопроса о беременных женщинах, содержащихся под стражей, министр законности и порядка, как сообщают, заявил, что южноафриканская полиция не имеет четкой установки в отношении освобождения содержащихся под стражей беременных женщин.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Soy del Consejo Sindical de la región —declaró—, ¿Por qué esta demora?Я из облпрофсовета, – заявил он. – Почему задержка?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El Dr. Malbrán llegó diez minutos después y lo declaró muerto.Д-р Мальбран прибыл через десять минут и констатировал смерть.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
China declaró solemnemente el mismo día en que dispuso de armas nucleares que, en ningún momento y bajo ninguna circunstancia, sería China la primera en usar armas nucleares.Китай торжественно заявил в тот самый день, когда приобрел ядерное оружие, что никогда и ни при каких обстоятельствах не применит ядерное оружие первым.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Mi padre declaró que renunciaba terminantemente a seguir viajando al extranjero porque no podía garantizar que no caería de nuevo en semejantes situaciones deshonrosas tanto para él como para su país.Отец заявил, что категорически отказывается от дальнейших поездок за границу, поскольку не может быть застрахован от повторения подобных позорящих его, да и саму нашу страну ситуаций.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Según loe testigos que declararon ante el Grupo, el Estado apeló contra todas esas interpretaciones utilizarlo el asunto Ornar, que representaba una acumulación de todas las apelaciones.Согласно показаниям свидетелей, выступивших перед Рабочей группой, государство обжаловало все эти толкования, используя дело Омара, в котором аккумулировались все эти апелляционные жалобы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Además, se declaraban ilegales las huelgas intermitentes por el sismo motivo que tuvieran lugar dentro de un periodo de meses, a fin de impedir que las huelgas de breve duración tuvieran un impacto máximo sobre la producción.Кроме того, промежуточные забастовки, связанные с той же проблемой, в течение 15-месячного периода объявлялись незаконными, это делалось для того, чтобы смягчить последствия кратковременных забастовок на производство.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Es también lo que recalcó en la tribuna de la Asamblea General el Presidente de la República Francesa el 24 de septiembre cuando declaró:Это также было подчеркнуто президентом Франции 24 сентября, когда он, выступая в Генеральной Ассамблее, сказал:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
declarar culpable
признать виновным
Формы слова
declararse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me declaro | nosotros nos declaramos |
| tú te declaras | vosotros os declaráis |
| él se declara | ellos se declaran |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me declararé | nosotros nos declararemos |
| tú te declararás | vosotros os declararéis |
| él se declarará | ellos se declararán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré declarado | nosotros nos habremos declarado |
| tú te habrás declarado | vosotros os habréis declarado |
| él se habrá declarado | ellos se habrán declarado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me declaraba | nosotros nos declarábamos |
| tú te declarabas | vosotros os declarabais |
| él se declaraba | ellos se declaraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he declarado | nosotros nos hemos declarado |
| tú te has declarado | vosotros os habéis declarado |
| él se ha declarado | ellos se han declarado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había declarado | nosotros nos habíamos declarado |
| tú te habías declarado | vosotros os habíais declarado |
| él se había declarado | ellos se habían declarado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube declarado | nosotros nos hubimos declarado |
| tú te hubiste declarado | vosotros os hubisteis declarado |
| él se hubo declarado | ellos se hubieron declarado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me declaré | nosotros nos declaramos |
| tú te declaraste | vosotros os declarasteis |
| él se declaró | ellos se declararon |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me declararía | nosotros nos declararíamos |
| tú te declararías | vosotros os declararíais |
| él se declararía | ellos se declararían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría declarado | nosotros nos habríamos declarado |
| tú te habrías declarado | vosotros os habríais declarado |
| él se habría declarado | ellos se habrían declarado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me declare | nosotros nos declaremos |
| tú te declares | vosotros os declaréis |
| él se declare | ellos se declaren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me declarare | nosotros nos declaráremos |
| tú te declarares | vosotros os declarareis |
| él se declarare | ellos se declararen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere declarado | nosotros nos hubiéremos declarado |
| tú te hubieres declarado | vosotros os hubiereis declarado |
| él se hubiere declarado | ellos se hubieren declarado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me declarara, declarase | nosotros nos declaráramos, declarásemos |
| tú te declararas, declarases | vosotros os declararais, declaraseis |
| él se declarara, declarase | ellos se declararan, declarasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya declarado | nosotros nos hayamos declarado |
| tú te hayas declarado | vosotros os hayáis declarado |
| él se ha declarado | ellos se hayan declarado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) declarado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) declarado |
| tú te hubieras (hubieses) declarado | vosotros os hubierais (hubieseis) declarado |
| él se se hubiera (hubiese) declarado | ellos se hubieran (hubiesen) declarado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | declárate | no te declares |
| 3 Persona Singular | declárese | no se decláre |
| 1 Persona Plural | declarémonos | no nos declaremos |
| 2 Persona Plural | declaraos | no os declaréis |
| 3 Persona Plural | declárense | no se decláren |
| declarándose |
| declarado |
declarar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo declaro | nosotros declaramos |
| tú declaras | vosotros declaráis |
| él declara | ellos declaran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo declararé | nosotros declararemos |
| tú declararás | vosotros declararéis |
| él declarará | ellos declararán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré declarado | nosotros habremos declarado |
| tú habrás declarado | vosotros habréis declarado |
| él habrá declarado | ellos habrán declarado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo declaraba | nosotros declarábamos |
| tú declarabas | vosotros declarabais |
| él declaraba | ellos declaraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he declarado | nosotros hemos declarado |
| tú has declarado | vosotros habéis declarado |
| él ha declarado | ellos han declarado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había declarado | nosotros habíamos declarado |
| tú habías declarado | vosotros habíais declarado |
| él había declarado | ellos habían declarado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube declarado | nosotros hubimos declarado |
| tú hubiste declarado | vosotros hubisteis declarado |
| él hubo declarado | ellos hubieron declarado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo declaré | nosotros declaramos |
| tú declaraste | vosotros declarasteis |
| él declaró | ellos declararon |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo declararía | nosotros declararíamos |
| tú declararías | vosotros declararíais |
| él declararía | ellos declararían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría declarado | nosotros habríamos declarado |
| tú habrías declarado | vosotros habríais declarado |
| él habría declarado | ellos habrían declarado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo declare | nosotros declaremos |
| tú declares | vosotros declaréis |
| él declare | ellos declaren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo declarare | nosotros declaráremos |
| tú declarares | vosotros declarareis |
| él declarare | ellos declararen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere declarado | nosotros hubiéremos declarado |
| tú hubieres declarado | vosotros hubiereis declarado |
| él hubiere declarado | ellos hubieren declarado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo declarara, declarase | nosotros declaráramos, declarásemos |
| tú declararas, declarases | vosotros declararais, declaraseis |
| él declarara, declarase | ellos declararan, declarasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya declarado | nosotros hayamos declarado |
| tú hayas declarado | vosotros hayáis declarado |
| él haya declarado | ellos hayan declarado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) declarado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) declarado |
| tú hubieras (hubieses) declarado | vosotros hubierais (hubieseis) declarado |
| él hubiera (hubiese) declarado | ellos hubieran (hubiesen) declarado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy declarado | nosotros somos declarados |
| tú eres declarado | vosotros sois declarados |
| él es declarado | ellos son declarados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré declarado | nosotros seremos declarados |
| tú serás declarado | vosotros seréis declarados |
| él será declarado | ellos serán declarados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido declarado | nosotros habremos sido declarados |
| tú habrás sido declarado | vosotros habréis sido declarados |
| él habrá sido declarado | ellos habrán sido declarados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era declarado | nosotros éramos declarados |
| tú eras declarado | vosotros erais declarados |
| él era declarado | ellos eran declarados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido declarado | nosotros hemos sido declarados |
| tú has sido declarado | vosotros habéis sido declarados |
| él ha sido declarado | ellos han sido declarados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido declarado | nosotros habíamos sido declarados |
| tú habías sido declarado | vosotros habíais sido declarados |
| él había sido declarado | ellos habían sido declarados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido declarado | nosotros hubimos sido declarados |
| tú hubiste sido declarado | vosotros hubisteis sido declarados |
| él hubo sido declarado | ellos hubieron sido declarados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui declarado | nosotros fuimos declarados |
| tú fuiste declarado | vosotros fuisteis declarados |
| él fue declarado | ellos fueron declarados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería declarado | nosotros seríamos declarados |
| tú serías declarado | vosotros seríais declarados |
| él sería declarado | ellos serían declarados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido declarado | nosotros habríamos sido declarados |
| tú habrías sido declarado | vosotros habríais sido declarados |
| él habría sido declarado | ellos habrían sido declarados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea declarado | nosotros seamos declarados |
| tú seas declarado | vosotros seáis declarados |
| él sea declarado | ellos sean declarados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere declarado | nosotros fuéremos declarados |
| tú fueres declarado | vosotros fuereis declarados |
| él fuere declarado | ellos fueren declarados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido declarado | nosotros hubiéremos sido declarados |
| tú hubieres sido declarado | vosotros hubiereis sido declarados |
| él hubiere sido declarado | ellos hubieren sido declarados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) declarado | nosotros fuéramos (fuésemos) declarados |
| tú fueras (fueses) declarado | vosotros fuerais (fueseis) declarados |
| él fuera (fuese) declarado | ellos fueran (fuesen) declarados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido declarado | nosotros hayamos sido declarados |
| tú hayas sido declarado | vosotros hayáis sido declarados |
| él haya sido declarado | ellos hayan sido declarados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido declarado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido declarados |
| tú hubieras (hubieses) sido declarado | vosotros hubierais (hubieseis) sido declarados |
| él hubiera (hubiese) sido declarado | ellos hubieran (hubiesen) sido declarados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | declara | no declares |
| 3 Persona Singular | declare | no declare |
| 1 Persona Plural | declaremos | no declaremos |
| 2 Persona Plural | declarad | no declaréis |
| 3 Persona Plural | declaren | no declaren |
| declarando |
| declarado |
declarado
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | declarado | declarados |
| Feminino | declarada | declaradas |
| Superlativo masculino | declaradísimo |