без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

defendido

adj; m, f юр подзащитный, подзащитная

Примеры из текстов

Bien es verdad que, en lo que tocare a defender mi persona, no tendré mucha cuenta con esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle.
Вот если кто-нибудь затронет мою особу, тут уж я, по правде сказать, на рыцарские законы не погляжу: ведь и божеские и человеческие законы никому не воспрещают обороняться.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El poeta quiere defender la memoria del duque de Osuna, que según él dice en otro poema "murió en prisión y muerto estuvo preso".
Поэт защищает герцога Осуну, о котором в другом стихотворении пишет: «Умер в тюрьме, и мертвый был узником».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

— Los peces perecen no por ser sorprendidos, sino por no poder defenderse de un enemigo más fuerte.
- Рыбы погибают не от внезапного нападения, а потому, что не могут защищаться от более сильного врага.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

-Con franqueza, no puedes defenderlos.
– Положа руку на сердце, ты никак не можешь их защищать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sancho se puso tras su asno, y con él se defendía de la nube y pedrisco que sobre entrambos llovía.
Санчо спрятался за своего осла и загородился им от градовой тучи камней, коей суждено было над ними обоими пролиться.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Comía poco y mal, cierto es, y no fumaba más que de prestado, pero conseguía alargar los ocho duros durante una semana entera; seguramente, habría otros que aún se defendían con menos.
Ел он мало, брал что подешевле, курил, только когда угощали, восьми дуро ему, конечно, хватило бы на целую неделю. Но что говорить, нашлись бы люди, которым и на дольше бы хватило.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Organizar o celebrar reuniones publicas en las que se aconsejen, fomenten, propaguen, discutan» defiendan o promuevan cualquiera de las cuestionas mencionadas en la orden.-
Организация или проведение публичных собраний, на которых сообщаются, поддерживаются, пропагандируются, обсуждаются, отстаиваются или распространяются любые из вопросов, упомянутых в данном указе".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

—Quizá le habló de eso —Ediguei intentó defender a Abutalip—, pero se olvidó de escribirlo.
– А может быть, он говорил об этом, – Едигей пытался защитить Абуталипа, – да просто забыл написать.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

defendido

подзащи́тный; подзащи́тная

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

defenderse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me defiendo	nosotros nos defendemos
tú te defiendes	vosotros os defendéis
él se defiende	ellos se defienden

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me defenderé	nosotros nos defenderemos
tú te defenderás	vosotros os defenderéis
él se defenderá	ellos se defenderán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré defendido	nosotros nos habremos defendido
tú te habrás defendido	vosotros os habréis defendido
él se habrá defendido	ellos se habrán defendido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me defendía	nosotros nos defendíamos
tú te defendías	vosotros os defendíais
él se defendía	ellos se defendían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he defendido	nosotros nos hemos defendido
tú te has defendido	vosotros os habéis defendido
él se ha defendido	ellos se han defendido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había defendido	nosotros nos habíamos defendido
tú te habías defendido	vosotros os habíais defendido
él se había defendido	ellos se habían defendido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube defendido	nosotros nos hubimos defendido
tú te hubiste defendido	vosotros os hubisteis defendido
él se hubo defendido	ellos se hubieron defendido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me defendí	nosotros nos defendimos
tú te defendiste	vosotros os defendisteis
él se defendió	ellos se defendieron

Imperfecto Potencial
yo me defendería	nosotros nos defenderíamos
tú te defenderías	vosotros os defenderíais
él se defendería	ellos se defenderían

Perfecto Potencial
yo me habría defendido	nosotros nos habríamos defendido
tú te habrías defendido	vosotros os habríais defendido
él se habría defendido	ellos se habrían defendido

Presente Subjuntivo
yo me defienda	nosotros nos defendamos
tú te defiendas	vosotros os defendáis
él se defienda	ellos se defiendan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me defendiere	nosotros nos defendiéremos
tú te defendieres	vosotros os defendiereis
él se defendiere	ellos se defendieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere defendido	nosotros nos hubiéremos defendido
tú te hubieres defendido	vosotros os hubiereis defendido
él se hubiere defendido	ellos se hubieren defendido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me defendiera, defendiese	nosotros nos defendiéramos, defendiésemos
tú te defendieras, defendieses	vosotros os defendierais, defendieseis
él se defendiera, defendiese	ellos se defendieran, defendiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya defendido	nosotros nos hayamos defendido
tú te hayas defendido	vosotros os hayáis defendido
él se ha defendido	ellos se hayan defendido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) defendido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) defendido
tú te hubieras (hubieses) defendido	vosotros os hubierais (hubieseis) defendido
él se se hubiera (hubiese) defendido	ellos se hubieran (hubiesen) defendido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	defiéndete	no te defiendas
3 Persona Singular	defiéndase	no se defiénda
1 Persona Plural	defendámonos	no nos defendamos
2 Persona Plural	defendeos	no os defendáis
3 Persona Plural	defiéndanse	no se defiéndan

defendiéndose

defendido

defender

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo defiendo	nosotros defendemos
tú defiendes	vosotros defendéis
él defiende	ellos defienden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo defenderé	nosotros defenderemos
tú defenderás	vosotros defenderéis
él defenderá	ellos defenderán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré defendido	nosotros habremos defendido
tú habrás defendido	vosotros habréis defendido
él habrá defendido	ellos habrán defendido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo defendía	nosotros defendíamos
tú defendías	vosotros defendíais
él defendía	ellos defendían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he defendido	nosotros hemos defendido
tú has defendido	vosotros habéis defendido
él ha defendido	ellos han defendido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había defendido	nosotros habíamos defendido
tú habías defendido	vosotros habíais defendido
él había defendido	ellos habían defendido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube defendido	nosotros hubimos defendido
tú hubiste defendido	vosotros hubisteis defendido
él hubo defendido	ellos hubieron defendido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo defendí	nosotros defendimos
tú defendiste	vosotros defendisteis
él defendió	ellos defendieron

Imperfecto Potencial Activo
yo defendería	nosotros defenderíamos
tú defenderías	vosotros defenderíais
él defendería	ellos defenderían

Perfecto Potencial Activo
yo habría defendido	nosotros habríamos defendido
tú habrías defendido	vosotros habríais defendido
él habría defendido	ellos habrían defendido

Presente Subjuntivo Activo
yo defienda	nosotros defendamos
tú defiendas	vosotros defendáis
él defienda	ellos defiendan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo defendiere	nosotros defendiéremos
tú defendieres	vosotros defendiereis
él defendiere	ellos defendieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere defendido	nosotros hubiéremos defendido
tú hubieres defendido	vosotros hubiereis defendido
él hubiere defendido	ellos hubieren defendido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo defendiera, defendiese	nosotros defendiéramos, defendiésemos
tú defendieras, defendieses	vosotros defendierais, defendieseis
él defendiera, defendiese	ellos defendieran, defendiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya defendido	nosotros hayamos defendido
tú hayas defendido	vosotros hayáis defendido
él haya defendido	ellos hayan defendido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) defendido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) defendido
tú hubieras (hubieses) defendido	vosotros hubierais (hubieseis) defendido
él hubiera (hubiese) defendido	ellos hubieran (hubiesen) defendido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy defendido	nosotros somos defendidos
tú eres defendido	vosotros sois defendidos
él es defendido	ellos son defendidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré defendido	nosotros seremos defendidos
tú serás defendido	vosotros seréis defendidos
él será defendido	ellos serán defendidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido defendido	nosotros habremos sido defendidos
tú habrás sido defendido	vosotros habréis sido defendidos
él habrá sido defendido	ellos habrán sido defendidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era defendido	nosotros éramos defendidos
tú eras defendido	vosotros erais defendidos
él era defendido	ellos eran defendidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido defendido	nosotros hemos sido defendidos
tú has sido defendido	vosotros habéis sido defendidos
él ha sido defendido	ellos han sido defendidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido defendido	nosotros habíamos sido defendidos
tú habías sido defendido	vosotros habíais sido defendidos
él había sido defendido	ellos habían sido defendidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido defendido	nosotros hubimos sido defendidos
tú hubiste sido defendido	vosotros hubisteis sido defendidos
él hubo sido defendido	ellos hubieron sido defendidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui defendido	nosotros fuimos defendidos
tú fuiste defendido	vosotros fuisteis defendidos
él fue defendido	ellos fueron defendidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería defendido	nosotros seríamos defendidos
tú serías defendido	vosotros seríais defendidos
él sería defendido	ellos serían defendidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido defendido	nosotros habríamos sido defendidos
tú habrías sido defendido	vosotros habríais sido defendidos
él habría sido defendido	ellos habrían sido defendidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea defendido	nosotros seamos defendidos
tú seas defendido	vosotros seáis defendidos
él sea defendido	ellos sean defendidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere defendido	nosotros fuéremos defendidos
tú fueres defendido	vosotros fuereis defendidos
él fuere defendido	ellos fueren defendidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido defendido	nosotros hubiéremos sido defendidos
tú hubieres sido defendido	vosotros hubiereis sido defendidos
él hubiere sido defendido	ellos hubieren sido defendidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) defendido	nosotros fuéramos (fuésemos) defendidos
tú fueras (fueses) defendido	vosotros fuerais (fueseis) defendidos
él fuera (fuese) defendido	ellos fueran (fuesen) defendidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido defendido	nosotros hayamos sido defendidos
tú hayas sido defendido	vosotros hayáis sido defendidos
él haya sido defendido	ellos hayan sido defendidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido defendido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido defendidos
tú hubieras (hubieses) sido defendido	vosotros hubierais (hubieseis) sido defendidos
él hubiera (hubiese) sido defendido	ellos hubieran (hubiesen) sido defendidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	defiende	no defiendas
3 Persona Singular	defienda	no defienda
1 Persona Plural	defendamos	no defendamos
2 Persona Plural	defended	no defendáis
3 Persona Plural	defiendan	no defiendan

defendiendo

defendido