depender

vi de uno, algo

зависеть от кого, чего
материально зависеть от кого; быть на иждивении у кого
подчиняться (по службе) кому, чему; быть в подчинении у кого

Universal (Es-Ru)

depender

vi (de)

зависеть; подчиняться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Si de mí dependiese, usted y su novio se casaban mañana mismo.
Будь это в моей власти, вы и ваш жених поженились бы завтра же.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El momento en que se activa la limitación temporal depende de la posición de cocción seleccionada (de 1 a 10 horas).
Момент активизации функции ограничения времени зависит от установленной ступени нагрева (через 1-10 часов).
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Todo dependía de la suerte, naturalmente, pues de todas las cazas, ninguna hay menos comprensible que la pesca marina de peces con anzuelo.
Все, конечно, зависело от везения, ибо нет ничего малопостижимее в охотничьем предприятии, нежели ловля морской рыбы на крючок.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Dependía de la forma de caminar, de correr, de pararse.
Зависит от того, как человек идет, бежит, стоит.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Dependía del cristal a cuyo través se la miraba.
Это зависит от того, в какое зеркало глядеть.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Добавить в мой словарь

depender1/6

зави́сеть от кого; чегоПримеры

en lo que de mi depende… — насколько это от меня зависит…
hacer depender a uno — подчинить себе кого

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

depender

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo dependo	nosotros dependemos
tú dependes	vosotros dependéis
él depende	ellos dependen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo dependeré	nosotros dependeremos
tú dependerás	vosotros dependeréis
él dependerá	ellos dependerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dependido	nosotros habremos dependido
tú habrás dependido	vosotros habréis dependido
él habrá dependido	ellos habrán dependido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo dependía	nosotros dependíamos
tú dependías	vosotros dependíais
él dependía	ellos dependían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dependido	nosotros hemos dependido
tú has dependido	vosotros habéis dependido
él ha dependido	ellos han dependido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dependido	nosotros habíamos dependido
tú habías dependido	vosotros habíais dependido
él había dependido	ellos habían dependido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dependido	nosotros hubimos dependido
tú hubiste dependido	vosotros hubisteis dependido
él hubo dependido	ellos hubieron dependido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo dependí	nosotros dependimos
tú dependiste	vosotros dependisteis
él dependió	ellos dependieron

Imperfecto Potencial Activo
yo dependería	nosotros dependeríamos
tú dependerías	vosotros dependeríais
él dependería	ellos dependerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dependido	nosotros habríamos dependido
tú habrías dependido	vosotros habríais dependido
él habría dependido	ellos habrían dependido

Presente Subjuntivo Activo
yo dependa	nosotros dependamos
tú dependas	vosotros dependáis
él dependa	ellos dependan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dependiere	nosotros dependiéremos
tú dependieres	vosotros dependiereis
él dependiere	ellos dependieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dependido	nosotros hubiéremos dependido
tú hubieres dependido	vosotros hubiereis dependido
él hubiere dependido	ellos hubieren dependido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dependiera, dependiese	nosotros dependiéramos, dependiésemos
tú dependieras, dependieses	vosotros dependierais, dependieseis
él dependiera, dependiese	ellos dependieran, dependiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dependido	nosotros hayamos dependido
tú hayas dependido	vosotros hayáis dependido
él haya dependido	ellos hayan dependido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dependido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dependido
tú hubieras (hubieses) dependido	vosotros hubierais (hubieseis) dependido
él hubiera (hubiese) dependido	ellos hubieran (hubiesen) dependido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dependido	nosotros somos dependidos
tú eres dependido	vosotros sois dependidos
él es dependido	ellos son dependidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dependido	nosotros seremos dependidos
tú serás dependido	vosotros seréis dependidos
él será dependido	ellos serán dependidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dependido	nosotros habremos sido dependidos
tú habrás sido dependido	vosotros habréis sido dependidos
él habrá sido dependido	ellos habrán sido dependidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dependido	nosotros éramos dependidos
tú eras dependido	vosotros erais dependidos
él era dependido	ellos eran dependidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dependido	nosotros hemos sido dependidos
tú has sido dependido	vosotros habéis sido dependidos
él ha sido dependido	ellos han sido dependidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dependido	nosotros habíamos sido dependidos
tú habías sido dependido	vosotros habíais sido dependidos
él había sido dependido	ellos habían sido dependidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dependido	nosotros hubimos sido dependidos
tú hubiste sido dependido	vosotros hubisteis sido dependidos
él hubo sido dependido	ellos hubieron sido dependidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dependido	nosotros fuimos dependidos
tú fuiste dependido	vosotros fuisteis dependidos
él fue dependido	ellos fueron dependidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dependido	nosotros seríamos dependidos
tú serías dependido	vosotros seríais dependidos
él sería dependido	ellos serían dependidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dependido	nosotros habríamos sido dependidos
tú habrías sido dependido	vosotros habríais sido dependidos
él habría sido dependido	ellos habrían sido dependidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dependido	nosotros seamos dependidos
tú seas dependido	vosotros seáis dependidos
él sea dependido	ellos sean dependidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dependido	nosotros fuéremos dependidos
tú fueres dependido	vosotros fuereis dependidos
él fuere dependido	ellos fueren dependidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dependido	nosotros hubiéremos sido dependidos
tú hubieres sido dependido	vosotros hubiereis sido dependidos
él hubiere sido dependido	ellos hubieren sido dependidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dependido	nosotros fuéramos (fuésemos) dependidos
tú fueras (fueses) dependido	vosotros fuerais (fueseis) dependidos
él fuera (fuese) dependido	ellos fueran (fuesen) dependidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dependido	nosotros hayamos sido dependidos
tú hayas sido dependido	vosotros hayáis sido dependidos
él haya sido dependido	ellos hayan sido dependidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dependido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dependidos
tú hubieras (hubieses) sido dependido	vosotros hubierais (hubieseis) sido dependidos
él hubiera (hubiese) sido dependido	ellos hubieran (hubiesen) sido dependidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	depende	no dependas
3 Persona Singular	dependa	no dependa
1 Persona Plural	dependamos	no dependamos
2 Persona Plural	depended	no dependáis
3 Persona Plural	dependan	no dependan

dependiendo

dependido