без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

deshacer

вернуть что в прежнее состояние: разрушить /созданное/, развалить /постройку/, разобрать /механизм/, распустить /верёвку и т п/, расстроить /планы/, разорвать /отношения/, расторгнуть /договор/, исправить /ошибку/, загладить /оскорбление/ и т п
algo en algo растворить что в чём
расплавить; растопить
↑ разломать на куски, разбить вдребезги, разнести в щепы, клочья и т п что
↑ разгромить /противника/; разбить наголову, в пух и прах кого
↑ нанести непоправимый ущерб чему; (вконец) испортить, расстроить; загубить разг
↑ (вконец) разорить; пустить кого по миру
↑ привести в (полное) отчаяние; без ножа зарезать кого

Universal (Es-Ru)

deshacer

разрушать сделанное
расторгать; аннулировать (соглашение, сделку и т.п.)
отступать; поворачивать вспять
портить; наносить вред (чему-л)
растапливать; плавить
растворять (сахар и т.п.)
разбивать; побеждать (в битве, споре)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Gornotsvetov y Kolin parecieron deshacerse en amaneradas risas.
Горноцветов и Колин залились тонким смехом.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

La cooperativa se había deshecho.
Распалась артель.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El goleen cae deshecho.
Голем разваливается.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Por allí mismo apareció al cabo de muy poco Santiago Belltall, que se deshizo en excusas: no esperaba ninguna visita y menos aún una visita de tal importancia, dijo.
Через несколько секунд из-за занавески вышел Сантьяго Бельталь и принялся извиняться. – Я никого не ждал и менее всего такого важного гостя, – уверял он.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Las orejeras desatadas de su deshecho gorro de piel colgaban sin fuerza, como las orejas de un sabueso, y bajo su pequeña y rojiza nariz aparecía humedad.
Развязанные наушники его облезлой меховой шапки бессильно свисали вниз, как уши у легавой собаки, и было влажно под маленьким красноватым носиком.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Добавить в мой словарь

deshacer1/15

верну́ть что в пре́жнее состоя́ние: разру́шить; развали́ть; разобра́ть; распусти́ть; расстро́ить; разорва́ть; расто́ргнуть; испра́вить; загла́дитьПримеры

deshacer el camino — вернуться назад тем же путём

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

deshacerse de

избавиться от

deshacerse de

отделаться от

Формы слова

deshacer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo deshago	nosotros deshacemos
tú deshaces	vosotros deshacéis
él deshace	ellos deshacen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo desharé	nosotros desharemos
tú desharás	vosotros desharéis
él deshará	ellos desharán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré deshecho	nosotros habremos deshecho
tú habrás deshecho	vosotros habréis deshecho
él habrá deshecho	ellos habrán deshecho

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo deshacía	nosotros deshacíamos
tú deshacías	vosotros deshacíais
él deshacía	ellos deshacían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he deshecho	nosotros hemos deshecho
tú has deshecho	vosotros habéis deshecho
él ha deshecho	ellos han deshecho

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había deshecho	nosotros habíamos deshecho
tú habías deshecho	vosotros habíais deshecho
él había deshecho	ellos habían deshecho

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube deshecho	nosotros hubimos deshecho
tú hubiste deshecho	vosotros hubisteis deshecho
él hubo deshecho	ellos hubieron deshecho

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo deshice	nosotros deshicimos
tú deshiciste	vosotros deshicisteis
él deshizo	ellos deshicieron

Imperfecto Potencial Activo
yo desharía	nosotros desharíamos
tú desharías	vosotros desharíais
él desharía	ellos desharían

Perfecto Potencial Activo
yo habría deshecho	nosotros habríamos deshecho
tú habrías deshecho	vosotros habríais deshecho
él habría deshecho	ellos habrían deshecho

Presente Subjuntivo Activo
yo deshaga	nosotros deshagamos
tú deshagas	vosotros deshagáis
él deshaga	ellos deshagan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo deshiciere	nosotros deshiciéremos
tú deshicieres	vosotros deshiciereis
él deshiciere	ellos deshicieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere deshecho	nosotros hubiéremos deshecho
tú hubieres deshecho	vosotros hubiereis deshecho
él hubiere deshecho	ellos hubieren deshecho

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo deshiciera, deshiciese	nosotros deshiciéramos, deshiciésemos
tú deshicieras, deshicieses	vosotros deshicierais, deshicieseis
él deshiciera, deshiciese	ellos deshicieran, deshiciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya deshecho	nosotros hayamos deshecho
tú hayas deshecho	vosotros hayáis deshecho
él haya deshecho	ellos hayan deshecho

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) deshecho	nosotros hubiéramos (hubiésemos) deshecho
tú hubieras (hubieses) deshecho	vosotros hubierais (hubieseis) deshecho
él hubiera (hubiese) deshecho	ellos hubieran (hubiesen) deshecho

Presente Indicativo Pasivo
yo soy deshecho	nosotros somos deshechos
tú eres deshecho	vosotros sois deshechos
él es deshecho	ellos son deshechos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré deshecho	nosotros seremos deshechos
tú serás deshecho	vosotros seréis deshechos
él será deshecho	ellos serán deshechos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido deshecho	nosotros habremos sido deshechos
tú habrás sido deshecho	vosotros habréis sido deshechos
él habrá sido deshecho	ellos habrán sido deshechos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era deshecho	nosotros éramos deshechos
tú eras deshecho	vosotros erais deshechos
él era deshecho	ellos eran deshechos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido deshecho	nosotros hemos sido deshechos
tú has sido deshecho	vosotros habéis sido deshechos
él ha sido deshecho	ellos han sido deshechos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido deshecho	nosotros habíamos sido deshechos
tú habías sido deshecho	vosotros habíais sido deshechos
él había sido deshecho	ellos habían sido deshechos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido deshecho	nosotros hubimos sido deshechos
tú hubiste sido deshecho	vosotros hubisteis sido deshechos
él hubo sido deshecho	ellos hubieron sido deshechos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui deshecho	nosotros fuimos deshechos
tú fuiste deshecho	vosotros fuisteis deshechos
él fue deshecho	ellos fueron deshechos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería deshecho	nosotros seríamos deshechos
tú serías deshecho	vosotros seríais deshechos
él sería deshecho	ellos serían deshechos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido deshecho	nosotros habríamos sido deshechos
tú habrías sido deshecho	vosotros habríais sido deshechos
él habría sido deshecho	ellos habrían sido deshechos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea deshecho	nosotros seamos deshechos
tú seas deshecho	vosotros seáis deshechos
él sea deshecho	ellos sean deshechos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere deshecho	nosotros fuéremos deshechos
tú fueres deshecho	vosotros fuereis deshechos
él fuere deshecho	ellos fueren deshechos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido deshecho	nosotros hubiéremos sido deshechos
tú hubieres sido deshecho	vosotros hubiereis sido deshechos
él hubiere sido deshecho	ellos hubieren sido deshechos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) deshecho	nosotros fuéramos (fuésemos) deshechos
tú fueras (fueses) deshecho	vosotros fuerais (fueseis) deshechos
él fuera (fuese) deshecho	ellos fueran (fuesen) deshechos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido deshecho	nosotros hayamos sido deshechos
tú hayas sido deshecho	vosotros hayáis sido deshechos
él haya sido deshecho	ellos hayan sido deshechos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido deshecho	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido deshechos
tú hubieras (hubieses) sido deshecho	vosotros hubierais (hubieseis) sido deshechos
él hubiera (hubiese) sido deshecho	ellos hubieran (hubiesen) sido deshechos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	deshaz	no deshagas
3 Persona Singular	deshaga	no deshaga
1 Persona Plural	deshagamos	no deshagamos
2 Persona Plural	deshaced	no deshagáis
3 Persona Plural	deshagan	no deshagan

deshaciendo

deshecho