без примеровНайдено в 1 словаре

Испанско-русский словарь
Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.

despegarse

отделяться; отклеиваться
отдаляться (от кого-л); охладевать (к кому-л)
не подходить; не соответствовать (кому-л)

Примеры из текстов

El ah de abril de 1924 el marqués de Pescara había conseguido despegar y aterrizar verticalmente en Issy-lesMoulineaux, pero la distancia recorrida había sido escasa: tan sólo 136 metros.
Так, 18 апреля 1924 года маркиз де Пескара смог вертикально взлететь и приземлиться в Исси-ле-Мулино, но слишком маленькое расстояние, равное всего лишь 136 метрам, не позволило маркизу увековечить себя в истории.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al oír su apellido, Andrei se sorprendió, pero al momento se despegó de la pared y echó a andar sin prisa hacia el carretón.
Услыхав свою фамилию, Андрей удивился, но тут же оттолкнулся от стены и неторопливо пошел к телеге.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Todos se sirvieron despacio, sin despegar los labios.
Все медленно клали ее себе на тарелки, не произнося ни слова.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Habrían transcurrido veinte minutos desde que despegaran.
Прошло двадцать минут после вылета.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Para un mankurt el peor castigo es que se le asuste diciendo: «Venga, vamos a despegarte la cabeza.»
Для такого манкурта хуже любой казни, если припугнуть: давай, мол, отпарим твою голову.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y a cada paso el soldado que iba detrás lo empujaba con su fusil y uno de sus pies, despegándose del suelo, se adelantaba espasmódicamente, mientras el otro se adhería más a la tierra.
И при каждом шаге солдат сзади толкал его прикладом ружья, и одна нога, отклеившись, судорожно перебрасывалась вперед, а другая крепко прилипала к земле.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Добавить в мой словарь

despegarse1/3

отделяться; отклеиваться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

despegarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me despego	nosotros nos despegamos
tú te despegas	vosotros os despegáis
él se despega	ellos se despegan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me despegaré	nosotros nos despegaremos
tú te despegarás	vosotros os despegaréis
él se despegará	ellos se despegarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré despegado	nosotros nos habremos despegado
tú te habrás despegado	vosotros os habréis despegado
él se habrá despegado	ellos se habrán despegado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me despegaba	nosotros nos despegábamos
tú te despegabas	vosotros os despegabais
él se despegaba	ellos se despegaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he despegado	nosotros nos hemos despegado
tú te has despegado	vosotros os habéis despegado
él se ha despegado	ellos se han despegado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había despegado	nosotros nos habíamos despegado
tú te habías despegado	vosotros os habíais despegado
él se había despegado	ellos se habían despegado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube despegado	nosotros nos hubimos despegado
tú te hubiste despegado	vosotros os hubisteis despegado
él se hubo despegado	ellos se hubieron despegado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me despegué	nosotros nos despegamos
tú te despegaste	vosotros os despegasteis
él se despegó	ellos se despegaron

Imperfecto Potencial
yo me despegaría	nosotros nos despegaríamos
tú te despegarías	vosotros os despegaríais
él se despegaría	ellos se despegarían

Perfecto Potencial
yo me habría despegado	nosotros nos habríamos despegado
tú te habrías despegado	vosotros os habríais despegado
él se habría despegado	ellos se habrían despegado

Presente Subjuntivo
yo me despegue	nosotros nos despeguemos
tú te despegues	vosotros os despeguéis
él se despegue	ellos se despeguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me despegare	nosotros nos despegáremos
tú te despegares	vosotros os despegareis
él se despegare	ellos se despegaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere despegado	nosotros nos hubiéremos despegado
tú te hubieres despegado	vosotros os hubiereis despegado
él se hubiere despegado	ellos se hubieren despegado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me despegara, despegase	nosotros nos despegáramos, despegásemos
tú te despegaras, despegases	vosotros os despegarais, despegaseis
él se despegara, despegase	ellos se despegaran, despegasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya despegado	nosotros nos hayamos despegado
tú te hayas despegado	vosotros os hayáis despegado
él se ha despegado	ellos se hayan despegado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) despegado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) despegado
tú te hubieras (hubieses) despegado	vosotros os hubierais (hubieseis) despegado
él se se hubiera (hubiese) despegado	ellos se hubieran (hubiesen) despegado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	despégate	no te despegues
3 Persona Singular	despegúese	no se despegúe
1 Persona Plural	despeguémonos	no nos despeguemos
2 Persona Plural	despegaos	no os despeguéis
3 Persona Plural	despegúense	no se despegúen

despegándose

despegado

despegar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo despego	nosotros despegamos
tú despegas	vosotros despegáis
él despega	ellos despegan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo despegaré	nosotros despegaremos
tú despegarás	vosotros despegaréis
él despegará	ellos despegarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré despegado	nosotros habremos despegado
tú habrás despegado	vosotros habréis despegado
él habrá despegado	ellos habrán despegado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo despegaba	nosotros despegábamos
tú despegabas	vosotros despegabais
él despegaba	ellos despegaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he despegado	nosotros hemos despegado
tú has despegado	vosotros habéis despegado
él ha despegado	ellos han despegado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había despegado	nosotros habíamos despegado
tú habías despegado	vosotros habíais despegado
él había despegado	ellos habían despegado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube despegado	nosotros hubimos despegado
tú hubiste despegado	vosotros hubisteis despegado
él hubo despegado	ellos hubieron despegado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo despegué	nosotros despegamos
tú despegaste	vosotros despegasteis
él despegó	ellos despegaron

Imperfecto Potencial Activo
yo despegaría	nosotros despegaríamos
tú despegarías	vosotros despegaríais
él despegaría	ellos despegarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría despegado	nosotros habríamos despegado
tú habrías despegado	vosotros habríais despegado
él habría despegado	ellos habrían despegado

Presente Subjuntivo Activo
yo despegue	nosotros despeguemos
tú despegues	vosotros despeguéis
él despegue	ellos despeguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo despegare	nosotros despegáremos
tú despegares	vosotros despegareis
él despegare	ellos despegaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere despegado	nosotros hubiéremos despegado
tú hubieres despegado	vosotros hubiereis despegado
él hubiere despegado	ellos hubieren despegado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo despegara, despegase	nosotros despegáramos, despegásemos
tú despegaras, despegases	vosotros despegarais, despegaseis
él despegara, despegase	ellos despegaran, despegasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya despegado	nosotros hayamos despegado
tú hayas despegado	vosotros hayáis despegado
él haya despegado	ellos hayan despegado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) despegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) despegado
tú hubieras (hubieses) despegado	vosotros hubierais (hubieseis) despegado
él hubiera (hubiese) despegado	ellos hubieran (hubiesen) despegado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy despegado	nosotros somos despegados
tú eres despegado	vosotros sois despegados
él es despegado	ellos son despegados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré despegado	nosotros seremos despegados
tú serás despegado	vosotros seréis despegados
él será despegado	ellos serán despegados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido despegado	nosotros habremos sido despegados
tú habrás sido despegado	vosotros habréis sido despegados
él habrá sido despegado	ellos habrán sido despegados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era despegado	nosotros éramos despegados
tú eras despegado	vosotros erais despegados
él era despegado	ellos eran despegados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido despegado	nosotros hemos sido despegados
tú has sido despegado	vosotros habéis sido despegados
él ha sido despegado	ellos han sido despegados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido despegado	nosotros habíamos sido despegados
tú habías sido despegado	vosotros habíais sido despegados
él había sido despegado	ellos habían sido despegados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido despegado	nosotros hubimos sido despegados
tú hubiste sido despegado	vosotros hubisteis sido despegados
él hubo sido despegado	ellos hubieron sido despegados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui despegado	nosotros fuimos despegados
tú fuiste despegado	vosotros fuisteis despegados
él fue despegado	ellos fueron despegados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería despegado	nosotros seríamos despegados
tú serías despegado	vosotros seríais despegados
él sería despegado	ellos serían despegados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido despegado	nosotros habríamos sido despegados
tú habrías sido despegado	vosotros habríais sido despegados
él habría sido despegado	ellos habrían sido despegados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea despegado	nosotros seamos despegados
tú seas despegado	vosotros seáis despegados
él sea despegado	ellos sean despegados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere despegado	nosotros fuéremos despegados
tú fueres despegado	vosotros fuereis despegados
él fuere despegado	ellos fueren despegados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido despegado	nosotros hubiéremos sido despegados
tú hubieres sido despegado	vosotros hubiereis sido despegados
él hubiere sido despegado	ellos hubieren sido despegados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) despegado	nosotros fuéramos (fuésemos) despegados
tú fueras (fueses) despegado	vosotros fuerais (fueseis) despegados
él fuera (fuese) despegado	ellos fueran (fuesen) despegados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido despegado	nosotros hayamos sido despegados
tú hayas sido despegado	vosotros hayáis sido despegados
él haya sido despegado	ellos hayan sido despegados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido despegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido despegados
tú hubieras (hubieses) sido despegado	vosotros hubierais (hubieseis) sido despegados
él hubiera (hubiese) sido despegado	ellos hubieran (hubiesen) sido despegados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	despega	no despegues
3 Persona Singular	despegue	no despegue
1 Persona Plural	despeguemos	no despeguemos
2 Persona Plural	despegad	no despeguéis
3 Persona Plural	despeguen	no despeguen

despegando

despegado