без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
detenido
adj
неспешный; обстоятельный; основательный
внимательный; тщательный; старательный
Примеры из текстов
Había sido detenido varias veces con anterioridad.До этого он несколько раз содержался под стражей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En el vestíbulo de la fiscalía, sin mirar a Izya, Andrei le ordenó a un agente que le tomara los datos al detenido y lo llevaran arriba después. A continuación fue a su despacho, subiendo los escalones de tres en tres.В предбаннике прокуратуры Андрей, не глядя на Изю, приказал полицейскому зарегистрировать задержанного и доставить его наверх к дежурному, а сам, шагая через три ступеньки, поднялся к себе в кабинет.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El esposo de la hermana mayor de nuestro padre, Vsévolod Fréderiks, fue detenido y murió en los campos de confinamiento; su mujer y tía nuestra, María Dmítrievna, fue deportada lejos de Leningrado.Был арестован и погиб муж старшей сестры отца Всеволод Фредерикс, а его жена, наша тетка Мария Димитриевна, была выслана из Ленинграда.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
El joven fue detenido cuando tenia 17 años y pasó más de un mes incomunicado.В момент ареста юноше было 17 лет, и он провел свыше месяца в одиночном заключении.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Andrei dejó la pluma, encendió un cigarrillo y durante unos minutos examinó al detenido a través del humo azulado.Андрей положил ручку, закурил и некоторое время рассматривал задержанного сквозь голубой дымок.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Andrei no tuvo tiempo de responder nada, porque al que preguntaba lo mandaron callar. — Estúpido, ¿no ves que se lo llevan detenido? — lo avergonzó alguien en un susurro siniestro.Андрей не успел ничего ответить, потому что на спрашивающего зашикали со всех сторон, а кто-то зловещим шепотом проговорил: "Не видишь, дурак, повели человека!.."Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Había llegado al extremo de tener que ahorrar el franco y medio que costaba un coche, y volvía a casa descompuesta, tras haberse detenido ante tenderetes y escaparates.В последнее время она вынуждена была экономить даже тридцать су на извозчика; а если ей случалось остановиться перед витриной магазина, она возвращалась домой совершенно больная.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En concreto, afirmó que se limita a acusar a los detenidos exclusivamente ante los tribunales con suficientes pruebas judiciales, descartándose las declaraciones extrajudiciales del detenido.Он заявил, что занимается лишь уголовным преследованием задержанных исключительно в судах на основе достаточных доказательств и не принимает во внимание внесудебные заявления задержанных.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Coxis estaba de pie, erguido, con el cuerpo algo echado hacia atrás, y Fritz se encontraba a su lado, con las manos en la cintura y levemente inclinado hacia el detenido.Копчик стоял, вытянувшись, всем корпусом откинувшись назад, а Фриц, вплотную к нему, слегка нагнувшись, нависал над ним, уперев руки в бока.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ediguei fue el primero en detenerse: ¡atiza!Едигей первым остановился – вот те раз!Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
De pronto el negro se detuvo, respirando hondamente.Внезапно негр остановился, глубоко втянул воздух.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Algún ángel te aconseja dejarme en paz, Amparo, te levantas sin ruido, mis ojos intimidados ven como se aleja tu espalda morena, te detienes pensativa junto al tocadiscos.Какой– то добрый ангел шепнул тебе, чтобы ты оставила меня в покое, Ампара. Ты тихо встала, я робко смотрю вслед твоей смуглой спине.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Algún día le contaré más detenidamente sobre este trabajo.Когда-нибудь я подробно расскажу вам об этой работе.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
A pesar de la envoltura que, en parte, detiene estos rayos, de todas maneras nosotros recibimos aquí muchos más que en la Tierra.Несмотря на оболочку нашего жилища, которая частично задерживает эти лучи, мы все же получаем их здесь гораздо больше, чем на Земле.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Pues entérense: la policía los detuvo y están en la cárcel.Их арестовала полиция, и они сидят в тюрьме.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
detenerse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me detengo | nosotros nos detenemos |
| tú te detienes | vosotros os detenéis |
| él se detiene | ellos se detienen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me detendré | nosotros nos detendremos |
| tú te detendrás | vosotros os detendréis |
| él se detendrá | ellos se detendrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré detenido | nosotros nos habremos detenido |
| tú te habrás detenido | vosotros os habréis detenido |
| él se habrá detenido | ellos se habrán detenido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me detenía | nosotros nos deteníamos |
| tú te detenías | vosotros os deteníais |
| él se detenía | ellos se detenían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he detenido | nosotros nos hemos detenido |
| tú te has detenido | vosotros os habéis detenido |
| él se ha detenido | ellos se han detenido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había detenido | nosotros nos habíamos detenido |
| tú te habías detenido | vosotros os habíais detenido |
| él se había detenido | ellos se habían detenido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube detenido | nosotros nos hubimos detenido |
| tú te hubiste detenido | vosotros os hubisteis detenido |
| él se hubo detenido | ellos se hubieron detenido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me detuve | nosotros nos detuvimos |
| tú te detuviste | vosotros os detuvisteis |
| él se detuvo | ellos se detuvieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me detendría | nosotros nos detendríamos |
| tú te detendrías | vosotros os detendríais |
| él se detendría | ellos se detendrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría detenido | nosotros nos habríamos detenido |
| tú te habrías detenido | vosotros os habríais detenido |
| él se habría detenido | ellos se habrían detenido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me detenga | nosotros nos detengamos |
| tú te detengas | vosotros os detengáis |
| él se detenga | ellos se detengan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me detuviere | nosotros nos detuviéremos |
| tú te detuvieres | vosotros os detuviereis |
| él se detuviere | ellos se detuvieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere detenido | nosotros nos hubiéremos detenido |
| tú te hubieres detenido | vosotros os hubiereis detenido |
| él se hubiere detenido | ellos se hubieren detenido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me detuviera, detuviese | nosotros nos detuviéramos, detuviésemos |
| tú te detuvieras, detuvieses | vosotros os detuvierais, detuvieseis |
| él se detuviera, detuviese | ellos se detuvieran, detuviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya detenido | nosotros nos hayamos detenido |
| tú te hayas detenido | vosotros os hayáis detenido |
| él se ha detenido | ellos se hayan detenido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) detenido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) detenido |
| tú te hubieras (hubieses) detenido | vosotros os hubierais (hubieseis) detenido |
| él se se hubiera (hubiese) detenido | ellos se hubieran (hubiesen) detenido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | detente | no te detengas |
| 3 Persona Singular | deténgase | no se deténga |
| 1 Persona Plural | detengámonos | no nos detengamos |
| 2 Persona Plural | deteneos | no os detengáis |
| 3 Persona Plural | deténganse | no se deténgan |
| deteniéndose |
| detenido |
detener
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo detengo | nosotros detenemos |
| tú detienes | vosotros detenéis |
| él detiene | ellos detienen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo detendré | nosotros detendremos |
| tú detendrás | vosotros detendréis |
| él detendrá | ellos detendrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré detenido | nosotros habremos detenido |
| tú habrás detenido | vosotros habréis detenido |
| él habrá detenido | ellos habrán detenido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo detenía | nosotros deteníamos |
| tú detenías | vosotros deteníais |
| él detenía | ellos detenían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he detenido | nosotros hemos detenido |
| tú has detenido | vosotros habéis detenido |
| él ha detenido | ellos han detenido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había detenido | nosotros habíamos detenido |
| tú habías detenido | vosotros habíais detenido |
| él había detenido | ellos habían detenido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube detenido | nosotros hubimos detenido |
| tú hubiste detenido | vosotros hubisteis detenido |
| él hubo detenido | ellos hubieron detenido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo detuve | nosotros detuvimos |
| tú detuviste | vosotros detuvisteis |
| él detuvo | ellos detuvieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo detendría | nosotros detendríamos |
| tú detendrías | vosotros detendríais |
| él detendría | ellos detendrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría detenido | nosotros habríamos detenido |
| tú habrías detenido | vosotros habríais detenido |
| él habría detenido | ellos habrían detenido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo detenga | nosotros detengamos |
| tú detengas | vosotros detengáis |
| él detenga | ellos detengan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo detuviere | nosotros detuviéremos |
| tú detuvieres | vosotros detuviereis |
| él detuviere | ellos detuvieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere detenido | nosotros hubiéremos detenido |
| tú hubieres detenido | vosotros hubiereis detenido |
| él hubiere detenido | ellos hubieren detenido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo detuviera, detuviese | nosotros detuviéramos, detuviésemos |
| tú detuvieras, detuvieses | vosotros detuvierais, detuvieseis |
| él detuviera, detuviese | ellos detuvieran, detuviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya detenido | nosotros hayamos detenido |
| tú hayas detenido | vosotros hayáis detenido |
| él haya detenido | ellos hayan detenido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) detenido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) detenido |
| tú hubieras (hubieses) detenido | vosotros hubierais (hubieseis) detenido |
| él hubiera (hubiese) detenido | ellos hubieran (hubiesen) detenido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy detenido | nosotros somos detenidos |
| tú eres detenido | vosotros sois detenidos |
| él es detenido | ellos son detenidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré detenido | nosotros seremos detenidos |
| tú serás detenido | vosotros seréis detenidos |
| él será detenido | ellos serán detenidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido detenido | nosotros habremos sido detenidos |
| tú habrás sido detenido | vosotros habréis sido detenidos |
| él habrá sido detenido | ellos habrán sido detenidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era detenido | nosotros éramos detenidos |
| tú eras detenido | vosotros erais detenidos |
| él era detenido | ellos eran detenidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido detenido | nosotros hemos sido detenidos |
| tú has sido detenido | vosotros habéis sido detenidos |
| él ha sido detenido | ellos han sido detenidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido detenido | nosotros habíamos sido detenidos |
| tú habías sido detenido | vosotros habíais sido detenidos |
| él había sido detenido | ellos habían sido detenidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido detenido | nosotros hubimos sido detenidos |
| tú hubiste sido detenido | vosotros hubisteis sido detenidos |
| él hubo sido detenido | ellos hubieron sido detenidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui detenido | nosotros fuimos detenidos |
| tú fuiste detenido | vosotros fuisteis detenidos |
| él fue detenido | ellos fueron detenidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería detenido | nosotros seríamos detenidos |
| tú serías detenido | vosotros seríais detenidos |
| él sería detenido | ellos serían detenidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido detenido | nosotros habríamos sido detenidos |
| tú habrías sido detenido | vosotros habríais sido detenidos |
| él habría sido detenido | ellos habrían sido detenidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea detenido | nosotros seamos detenidos |
| tú seas detenido | vosotros seáis detenidos |
| él sea detenido | ellos sean detenidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere detenido | nosotros fuéremos detenidos |
| tú fueres detenido | vosotros fuereis detenidos |
| él fuere detenido | ellos fueren detenidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido detenido | nosotros hubiéremos sido detenidos |
| tú hubieres sido detenido | vosotros hubiereis sido detenidos |
| él hubiere sido detenido | ellos hubieren sido detenidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) detenido | nosotros fuéramos (fuésemos) detenidos |
| tú fueras (fueses) detenido | vosotros fuerais (fueseis) detenidos |
| él fuera (fuese) detenido | ellos fueran (fuesen) detenidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido detenido | nosotros hayamos sido detenidos |
| tú hayas sido detenido | vosotros hayáis sido detenidos |
| él haya sido detenido | ellos hayan sido detenidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido detenido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido detenidos |
| tú hubieras (hubieses) sido detenido | vosotros hubierais (hubieseis) sido detenidos |
| él hubiera (hubiese) sido detenido | ellos hubieran (hubiesen) sido detenidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | deten | no detengas |
| 3 Persona Singular | detenga | no detenga |
| 1 Persona Plural | detengamos | no detengamos |
| 2 Persona Plural | detened | no detengáis |
| 3 Persona Plural | detengan | no detengan |
| deteniendo |
| detenido |
detenido
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | detenido | detenidos |
| Feminino | detenida | detenidas |
| Superlativo masculino | detenidísimo |