empañar

спеленать /ребёнка/
затуманить, тж запятнать, запачкать /прозрачный или блестящий предмет/
перен лишить что яркости, блеска, красоты
перен запятнать; опорочить; бросить тень на что

Universal (Es-Ru)

empañar

запеленать (ребёнка)
замутить; затуманить
запятнать; замарать; бросить тень (на что-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Odón Mostaza y sus secuaces lo miraban a distancia, con disimulo, para no empañar su prestigio con la prueba palpable de su conocimiento.
Одон Мостаса и компания любовались доном Умбертом издали и тайком, чтобы, не дай бог, не бросить тень на его репутацию красноречивым доказательством его связи с такими, как они.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El verano se empañaba de hora en hora.
Летнее небо час от часу мутнело.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

A través de los cristales empañados se adivinaba un confuso hormigueo de luces y sombras, el desdibujado recinto de una fábrica.
Сквозь запотевшие стекла все это представало в виде какого‑то хаоса огней, точно некая причудливая фабрика.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

empañar1/7

спелена́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

empañar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo empaño	nosotros empañamos
tú empañas	vosotros empañáis
él empaña	ellos empañan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo empañaré	nosotros empañaremos
tú empañarás	vosotros empañaréis
él empañará	ellos empañarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré empañado	nosotros habremos empañado
tú habrás empañado	vosotros habréis empañado
él habrá empañado	ellos habrán empañado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo empañaba	nosotros empañábamos
tú empañabas	vosotros empañabais
él empañaba	ellos empañaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he empañado	nosotros hemos empañado
tú has empañado	vosotros habéis empañado
él ha empañado	ellos han empañado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había empañado	nosotros habíamos empañado
tú habías empañado	vosotros habíais empañado
él había empañado	ellos habían empañado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube empañado	nosotros hubimos empañado
tú hubiste empañado	vosotros hubisteis empañado
él hubo empañado	ellos hubieron empañado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo empañé	nosotros empañamos
tú empañaste	vosotros empañasteis
él empañó	ellos empañaron

Imperfecto Potencial Activo
yo empañaría	nosotros empañaríamos
tú empañarías	vosotros empañaríais
él empañaría	ellos empañarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría empañado	nosotros habríamos empañado
tú habrías empañado	vosotros habríais empañado
él habría empañado	ellos habrían empañado

Presente Subjuntivo Activo
yo empañe	nosotros empañemos
tú empañes	vosotros empañéis
él empañe	ellos empañen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo empañare	nosotros empañáremos
tú empañares	vosotros empañareis
él empañare	ellos empañaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere empañado	nosotros hubiéremos empañado
tú hubieres empañado	vosotros hubiereis empañado
él hubiere empañado	ellos hubieren empañado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo empañara, empañase	nosotros empañáramos, empañásemos
tú empañaras, empañases	vosotros empañarais, empañaseis
él empañara, empañase	ellos empañaran, empañasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya empañado	nosotros hayamos empañado
tú hayas empañado	vosotros hayáis empañado
él haya empañado	ellos hayan empañado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) empañado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) empañado
tú hubieras (hubieses) empañado	vosotros hubierais (hubieseis) empañado
él hubiera (hubiese) empañado	ellos hubieran (hubiesen) empañado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy empañado	nosotros somos empañados
tú eres empañado	vosotros sois empañados
él es empañado	ellos son empañados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré empañado	nosotros seremos empañados
tú serás empañado	vosotros seréis empañados
él será empañado	ellos serán empañados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido empañado	nosotros habremos sido empañados
tú habrás sido empañado	vosotros habréis sido empañados
él habrá sido empañado	ellos habrán sido empañados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era empañado	nosotros éramos empañados
tú eras empañado	vosotros erais empañados
él era empañado	ellos eran empañados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido empañado	nosotros hemos sido empañados
tú has sido empañado	vosotros habéis sido empañados
él ha sido empañado	ellos han sido empañados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido empañado	nosotros habíamos sido empañados
tú habías sido empañado	vosotros habíais sido empañados
él había sido empañado	ellos habían sido empañados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido empañado	nosotros hubimos sido empañados
tú hubiste sido empañado	vosotros hubisteis sido empañados
él hubo sido empañado	ellos hubieron sido empañados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui empañado	nosotros fuimos empañados
tú fuiste empañado	vosotros fuisteis empañados
él fue empañado	ellos fueron empañados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería empañado	nosotros seríamos empañados
tú serías empañado	vosotros seríais empañados
él sería empañado	ellos serían empañados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido empañado	nosotros habríamos sido empañados
tú habrías sido empañado	vosotros habríais sido empañados
él habría sido empañado	ellos habrían sido empañados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea empañado	nosotros seamos empañados
tú seas empañado	vosotros seáis empañados
él sea empañado	ellos sean empañados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere empañado	nosotros fuéremos empañados
tú fueres empañado	vosotros fuereis empañados
él fuere empañado	ellos fueren empañados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido empañado	nosotros hubiéremos sido empañados
tú hubieres sido empañado	vosotros hubiereis sido empañados
él hubiere sido empañado	ellos hubieren sido empañados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) empañado	nosotros fuéramos (fuésemos) empañados
tú fueras (fueses) empañado	vosotros fuerais (fueseis) empañados
él fuera (fuese) empañado	ellos fueran (fuesen) empañados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido empañado	nosotros hayamos sido empañados
tú hayas sido empañado	vosotros hayáis sido empañados
él haya sido empañado	ellos hayan sido empañados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido empañado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido empañados
tú hubieras (hubieses) sido empañado	vosotros hubierais (hubieseis) sido empañados
él hubiera (hubiese) sido empañado	ellos hubieran (hubiesen) sido empañados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	empaña	no empañes
3 Persona Singular	empañe	no empañe
1 Persona Plural	empañemos	no empañemos
2 Persona Plural	empañad	no empañéis
3 Persona Plural	empañen	no empañen

empañando

empañado