без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

encierro

чей-л уход в /закрытое помещение/
заключение под арест; изоляция
затворничество:
1. рел жизнь в затворе
2. перен уединение; самоизоляция
место уединения: комната, камера, келья и т п
тавр = toril
тавр перегон быков к арене

LatinAmerican (Es-Ru)

encierro

m; М.; устар.; рел.

хранение святого причастия

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Al verse libres de su encierro y asustadas por la vecindad de la máquina las palomas se alejaron en formación cerrada.
Почувствовав свободу, птицы собрались в стаю и взмыли вверх подальше от страшной машины.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En la fortaleza en la que estaban encerrados los terroristas condenados había una torre con un reloj antiguo.
В крепости, где сидели осужденные террористы, находилась колокольня с старинными часами.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

— Sandra ha recobrado el conocimiento — contesto Pavlysh — y ha dicho a Dimov que los submarinistas se vieron encerrados en una gruta, unas veinte millas al sudoeste de aquí.
– Сандра пришла в сознание, – ответил Павлыш, – и сообщила Димову, что подводников завалило в каком-то гроте в двадцати милях отсюда к юго-западу.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Sí, Tonia seguramente tenía razón al reprocharme el haberme encerrado en mí mismo, en mi trabajo.
Да, Тоня, пожалуй, была права, упрекая меня в том, что я слишком замкнулся в своей работе.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

El eclesiástico indicó al Grupo que habla estado encerrado tres semanas en una celda muy pequeña sin ventana, en la más completa oscuridad, sin agua y sin permiso para leer ni recibir a nadie del exterior,
Он сообщил Группе, что в течение трех недель содержался под стражей в маленькой камере в полной темноте, без окна, воды, не имея разрешения читать и получать что-либо извне.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¿Los encerramos también?
– Запрем их тоже?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se encerró en su casa y se negó a ver a nadie durante quince días. Una criada que había cogido tres años antes y a la que pagaba un sueldo absurdo para asegurarse su devoción lo cuidaba.
Дома Онофре заперся у себя в комнате, исключив на пятнадцать дней всякое общение с людьми, кроме служанки, нанятой три года назад за мизерное – для вящего послушания – жалованье.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Se aventuraba hasta la plaza de Le Palais-Royal para tomar el aire, regresaba en seguida y se encerraba en su cuarto, a coser o a lavar.
Отважившись иной раз пройтись до Пале‑Рояля, чтобы подышать свежим воздухом, она быстро возвращалась, запиралась в своей каморке и бралась за шитье или стирку.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cuando tenía trece años, otro chico de la misma edad y yo estábamos jugando al escondite, y nos encontramos encerrados en un armario.
Когда мне было тринадцать лет, мы играли раз в прятки, и я оказался со сверстником вместе в платяном шкалу.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Добавить в мой словарь

encierro1/13

ухо́д в

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

encerrarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me encierro	nosotros nos encerramos
tú te encierras	vosotros os encerráis
él se encierra	ellos se encierran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me encerraré	nosotros nos encerraremos
tú te encerrarás	vosotros os encerraréis
él se encerrará	ellos se encerrarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré encerrado	nosotros nos habremos encerrado
tú te habrás encerrado	vosotros os habréis encerrado
él se habrá encerrado	ellos se habrán encerrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me encerraba	nosotros nos encerrábamos
tú te encerrabas	vosotros os encerrabais
él se encerraba	ellos se encerraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he encerrado	nosotros nos hemos encerrado
tú te has encerrado	vosotros os habéis encerrado
él se ha encerrado	ellos se han encerrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había encerrado	nosotros nos habíamos encerrado
tú te habías encerrado	vosotros os habíais encerrado
él se había encerrado	ellos se habían encerrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube encerrado	nosotros nos hubimos encerrado
tú te hubiste encerrado	vosotros os hubisteis encerrado
él se hubo encerrado	ellos se hubieron encerrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me encerré	nosotros nos encerramos
tú te encerraste	vosotros os encerrasteis
él se encerró	ellos se encerraron

Imperfecto Potencial
yo me encerraría	nosotros nos encerraríamos
tú te encerrarías	vosotros os encerraríais
él se encerraría	ellos se encerrarían

Perfecto Potencial
yo me habría encerrado	nosotros nos habríamos encerrado
tú te habrías encerrado	vosotros os habríais encerrado
él se habría encerrado	ellos se habrían encerrado

Presente Subjuntivo
yo me encierre	nosotros nos encerremos
tú te encierres	vosotros os encerréis
él se encierre	ellos se encierren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me encerrare	nosotros nos encerráremos
tú te encerrares	vosotros os encerrareis
él se encerrare	ellos se encerraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere encerrado	nosotros nos hubiéremos encerrado
tú te hubieres encerrado	vosotros os hubiereis encerrado
él se hubiere encerrado	ellos se hubieren encerrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me encerrara, encerrase	nosotros nos encerráramos, encerrásemos
tú te encerraras, encerrases	vosotros os encerrarais, encerraseis
él se encerrara, encerrase	ellos se encerraran, encerrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya encerrado	nosotros nos hayamos encerrado
tú te hayas encerrado	vosotros os hayáis encerrado
él se ha encerrado	ellos se hayan encerrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) encerrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) encerrado
tú te hubieras (hubieses) encerrado	vosotros os hubierais (hubieseis) encerrado
él se se hubiera (hubiese) encerrado	ellos se hubieran (hubiesen) encerrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	enciérrate	no te encierres
3 Persona Singular	enciérrese	no se enciérre
1 Persona Plural	encerrémonos	no nos encerremos
2 Persona Plural	encerraos	no os encerréis
3 Persona Plural	enciérrense	no se enciérren

encerrándose

encerrado

encerrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo encierro	nosotros encerramos
tú encierras	vosotros encerráis
él encierra	ellos encierran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo encerraré	nosotros encerraremos
tú encerrarás	vosotros encerraréis
él encerrará	ellos encerrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré encerrado	nosotros habremos encerrado
tú habrás encerrado	vosotros habréis encerrado
él habrá encerrado	ellos habrán encerrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo encerraba	nosotros encerrábamos
tú encerrabas	vosotros encerrabais
él encerraba	ellos encerraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he encerrado	nosotros hemos encerrado
tú has encerrado	vosotros habéis encerrado
él ha encerrado	ellos han encerrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había encerrado	nosotros habíamos encerrado
tú habías encerrado	vosotros habíais encerrado
él había encerrado	ellos habían encerrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube encerrado	nosotros hubimos encerrado
tú hubiste encerrado	vosotros hubisteis encerrado
él hubo encerrado	ellos hubieron encerrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo encerré	nosotros encerramos
tú encerraste	vosotros encerrasteis
él encerró	ellos encerraron

Imperfecto Potencial Activo
yo encerraría	nosotros encerraríamos
tú encerrarías	vosotros encerraríais
él encerraría	ellos encerrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría encerrado	nosotros habríamos encerrado
tú habrías encerrado	vosotros habríais encerrado
él habría encerrado	ellos habrían encerrado

Presente Subjuntivo Activo
yo encierre	nosotros encerremos
tú encierres	vosotros encerréis
él encierre	ellos encierren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encerrare	nosotros encerráremos
tú encerrares	vosotros encerrareis
él encerrare	ellos encerraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere encerrado	nosotros hubiéremos encerrado
tú hubieres encerrado	vosotros hubiereis encerrado
él hubiere encerrado	ellos hubieren encerrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encerrara, encerrase	nosotros encerráramos, encerrásemos
tú encerraras, encerrases	vosotros encerrarais, encerraseis
él encerrara, encerrase	ellos encerraran, encerrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya encerrado	nosotros hayamos encerrado
tú hayas encerrado	vosotros hayáis encerrado
él haya encerrado	ellos hayan encerrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) encerrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) encerrado
tú hubieras (hubieses) encerrado	vosotros hubierais (hubieseis) encerrado
él hubiera (hubiese) encerrado	ellos hubieran (hubiesen) encerrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy encerrado	nosotros somos encerrados
tú eres encerrado	vosotros sois encerrados
él es encerrado	ellos son encerrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré encerrado	nosotros seremos encerrados
tú serás encerrado	vosotros seréis encerrados
él será encerrado	ellos serán encerrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido encerrado	nosotros habremos sido encerrados
tú habrás sido encerrado	vosotros habréis sido encerrados
él habrá sido encerrado	ellos habrán sido encerrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era encerrado	nosotros éramos encerrados
tú eras encerrado	vosotros erais encerrados
él era encerrado	ellos eran encerrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido encerrado	nosotros hemos sido encerrados
tú has sido encerrado	vosotros habéis sido encerrados
él ha sido encerrado	ellos han sido encerrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido encerrado	nosotros habíamos sido encerrados
tú habías sido encerrado	vosotros habíais sido encerrados
él había sido encerrado	ellos habían sido encerrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido encerrado	nosotros hubimos sido encerrados
tú hubiste sido encerrado	vosotros hubisteis sido encerrados
él hubo sido encerrado	ellos hubieron sido encerrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui encerrado	nosotros fuimos encerrados
tú fuiste encerrado	vosotros fuisteis encerrados
él fue encerrado	ellos fueron encerrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería encerrado	nosotros seríamos encerrados
tú serías encerrado	vosotros seríais encerrados
él sería encerrado	ellos serían encerrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido encerrado	nosotros habríamos sido encerrados
tú habrías sido encerrado	vosotros habríais sido encerrados
él habría sido encerrado	ellos habrían sido encerrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea encerrado	nosotros seamos encerrados
tú seas encerrado	vosotros seáis encerrados
él sea encerrado	ellos sean encerrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere encerrado	nosotros fuéremos encerrados
tú fueres encerrado	vosotros fuereis encerrados
él fuere encerrado	ellos fueren encerrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido encerrado	nosotros hubiéremos sido encerrados
tú hubieres sido encerrado	vosotros hubiereis sido encerrados
él hubiere sido encerrado	ellos hubieren sido encerrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) encerrado	nosotros fuéramos (fuésemos) encerrados
tú fueras (fueses) encerrado	vosotros fuerais (fueseis) encerrados
él fuera (fuese) encerrado	ellos fueran (fuesen) encerrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido encerrado	nosotros hayamos sido encerrados
tú hayas sido encerrado	vosotros hayáis sido encerrados
él haya sido encerrado	ellos hayan sido encerrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido encerrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido encerrados
tú hubieras (hubieses) sido encerrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido encerrados
él hubiera (hubiese) sido encerrado	ellos hubieran (hubiesen) sido encerrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	encierra	no encierres
3 Persona Singular	encierre	no encierre
1 Persona Plural	encerremos	no encerremos
2 Persona Plural	encerrad	no encerréis
3 Persona Plural	encierren	no encierren

encerrando

encerrado

encierro

Sustantivo, Masculino

Singular	encierro
Plural	encierros