без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

encoger

vt
1. уменьшить: сжать, стянуть, сократить и т п
2. убрать; подобрать /часть тела/; подобрать под себя, поджать /ногу/
3. a uno; algo a uno перен смутить; привести кого в замешательство, в смятение
4. algo a uno перен вселить страх в /чью-л душу/
vi = encogerse

Universal (Es-Ru)

encoger

vt
1. (тж prnl) убирать; поджимать под себя (ногу)
2. смущать; приводить в смятение
vi
1. (тж prnl) уменьшаться; стягиваться; садиться (о ткани, одежде)
2. усыхать (о коже, дереве и т.п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

El otro aguardó un momento, y al no obtener respuesta encogió los hombros también, imitando el gesto.
Маркович подождал мгновение и, не получив ответа, тоже пожал плечами, подражая ему.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Ella lo hizo callar, encogiendo los robustos hombros.
От пожала полными плечами, и этого было достаточно, чтобы сразу заткнуть ему рот.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El apóstol se encogió de hombros: la perspectiva no parecía complacerle-.
Апостол пожал плечами: видимо, ожидавшая его перспектива была ему не по нутру.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ganin se echó a reír y encogió los hombros.
Он рассмеялся, пожал плечом...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

– Rumores -Vicuña encogía los hombros-.
– Передают друг другу слухи... – Вигонь пожал плечами.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

El cliente nuevo se encoge de hombros.
Новый посетитель пожимает плечами.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Y esto es como un afta mental, vuelve y vuelve… -se encogió de hombros y sacó los cigarrillos-.
А это вроде язвочки в мозгу, сверлит и сверлит… – Он пожал плечами и достал сигареты.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Las pequeñas, encogidas pupilas, pequeñinas como pepitas de ababol, buscaban afanosamente la sombra bajo los párpados cerrados; el sol traspasaba la fina membrana y con su luz sanguinolenta penetraba en el torturado cerebro.
Маленький, сузившийся зрачок, маленький, как зернышко мака, тщетно искал тьмы под сенью закрытых век: солнце пронизывало тонкую оболочку и кровавым светом входило в измученный мозг.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

— No lo sé — respondió el coreano, encogiéndose de hombros —.
Пак пожал плечами. Я не знаю.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Solo halló desprecio y encogerse de alas.
В ответ гуси презрительно пожимали крыльями.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

— Donald se limitó a encogerse de hombros sin responder —.
Дональд коротко дернул плечом и ничего не ответил.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

encoger1/12

уме́ньшить: сжать; стяну́ть; сократи́тьПримеры

la lluvia encogió la ropa — одежда села от дождя

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

encoger

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo encojo	nosotros encogemos
tú encoges	vosotros encogéis
él encoge	ellos encogen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo encogeré	nosotros encogeremos
tú encogerás	vosotros encogeréis
él encogerá	ellos encogerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré encogido	nosotros habremos encogido
tú habrás encogido	vosotros habréis encogido
él habrá encogido	ellos habrán encogido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo encogía	nosotros encogíamos
tú encogías	vosotros encogíais
él encogía	ellos encogían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he encogido	nosotros hemos encogido
tú has encogido	vosotros habéis encogido
él ha encogido	ellos han encogido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había encogido	nosotros habíamos encogido
tú habías encogido	vosotros habíais encogido
él había encogido	ellos habían encogido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube encogido	nosotros hubimos encogido
tú hubiste encogido	vosotros hubisteis encogido
él hubo encogido	ellos hubieron encogido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo encogí	nosotros encogimos
tú encogiste	vosotros encogisteis
él encogió	ellos encogieron

Imperfecto Potencial Activo
yo encogería	nosotros encogeríamos
tú encogerías	vosotros encogeríais
él encogería	ellos encogerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría encogido	nosotros habríamos encogido
tú habrías encogido	vosotros habríais encogido
él habría encogido	ellos habrían encogido

Presente Subjuntivo Activo
yo encoja	nosotros encojamos
tú encojas	vosotros encojáis
él encoja	ellos encojan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encogiere	nosotros encogiéremos
tú encogieres	vosotros encogiereis
él encogiere	ellos encogieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere encogido	nosotros hubiéremos encogido
tú hubieres encogido	vosotros hubiereis encogido
él hubiere encogido	ellos hubieren encogido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encogiera, encogiese	nosotros encogiéramos, encogiésemos
tú encogieras, encogieses	vosotros encogierais, encogieseis
él encogiera, encogiese	ellos encogieran, encogiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya encogido	nosotros hayamos encogido
tú hayas encogido	vosotros hayáis encogido
él haya encogido	ellos hayan encogido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) encogido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) encogido
tú hubieras (hubieses) encogido	vosotros hubierais (hubieseis) encogido
él hubiera (hubiese) encogido	ellos hubieran (hubiesen) encogido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy encogido	nosotros somos encogidos
tú eres encogido	vosotros sois encogidos
él es encogido	ellos son encogidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré encogido	nosotros seremos encogidos
tú serás encogido	vosotros seréis encogidos
él será encogido	ellos serán encogidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido encogido	nosotros habremos sido encogidos
tú habrás sido encogido	vosotros habréis sido encogidos
él habrá sido encogido	ellos habrán sido encogidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era encogido	nosotros éramos encogidos
tú eras encogido	vosotros erais encogidos
él era encogido	ellos eran encogidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido encogido	nosotros hemos sido encogidos
tú has sido encogido	vosotros habéis sido encogidos
él ha sido encogido	ellos han sido encogidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido encogido	nosotros habíamos sido encogidos
tú habías sido encogido	vosotros habíais sido encogidos
él había sido encogido	ellos habían sido encogidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido encogido	nosotros hubimos sido encogidos
tú hubiste sido encogido	vosotros hubisteis sido encogidos
él hubo sido encogido	ellos hubieron sido encogidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui encogido	nosotros fuimos encogidos
tú fuiste encogido	vosotros fuisteis encogidos
él fue encogido	ellos fueron encogidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería encogido	nosotros seríamos encogidos
tú serías encogido	vosotros seríais encogidos
él sería encogido	ellos serían encogidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido encogido	nosotros habríamos sido encogidos
tú habrías sido encogido	vosotros habríais sido encogidos
él habría sido encogido	ellos habrían sido encogidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea encogido	nosotros seamos encogidos
tú seas encogido	vosotros seáis encogidos
él sea encogido	ellos sean encogidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere encogido	nosotros fuéremos encogidos
tú fueres encogido	vosotros fuereis encogidos
él fuere encogido	ellos fueren encogidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido encogido	nosotros hubiéremos sido encogidos
tú hubieres sido encogido	vosotros hubiereis sido encogidos
él hubiere sido encogido	ellos hubieren sido encogidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) encogido	nosotros fuéramos (fuésemos) encogidos
tú fueras (fueses) encogido	vosotros fuerais (fueseis) encogidos
él fuera (fuese) encogido	ellos fueran (fuesen) encogidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido encogido	nosotros hayamos sido encogidos
tú hayas sido encogido	vosotros hayáis sido encogidos
él haya sido encogido	ellos hayan sido encogidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido encogido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido encogidos
tú hubieras (hubieses) sido encogido	vosotros hubierais (hubieseis) sido encogidos
él hubiera (hubiese) sido encogido	ellos hubieran (hubiesen) sido encogidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	encoge	no encojas
3 Persona Singular	encoja	no encoja
1 Persona Plural	encojamos	no encojamos
2 Persona Plural	encoged	no encojáis
3 Persona Plural	encojan	no encojan

encogiendo

encogido