без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
encontrarse
a, con uno; (con) algo + circ = encontrar 2)
con uno встретиться с кем; иметь беседу, совещание
+ circ быть, находиться где, тж в /к-л положении/
+ atr, circ чувствовать себя как, каким
recipr; + circ встретиться, /о дорогах, проводах и т п/ соединиться + обст
recipr /о предметах/ столкнуться; удариться друг о друга
recipr infrec /о тенденциях, мнениях/
согласоваться; сочетаться; сходиться
противоречить друг другу; сталкиваться
Примеры из текстов
La joven había ido allí para encontrarse con el capitán de la «Aristóteles».Она прилетела сюда, чтобы увидеть капитана «Аристотеля».Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Kazangap, que también había sido interrogado con motivo de las malhadadas leyendas descubiertas en casa de Abutalip, se encontraba en aquel momento en las agujas.А Казангап, тоже прошедший через допрос по поводу злополучных легенд, обнаруженных у Абуталипа, находился в тот час на стрелке.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
La gente solía dirigirse a él por dos motivos fundamentales: la necesidad de encontrar vivienda pública —porque prácticamente no había otra forma— o para resolver casos políticos de personas represaliadas por el régimen.Дела, по которым люди обращались к «депутату Шостаковичу», были двух родов: или жилищные, или связанные с репрессиями.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Se encontraba en el departamento del ruán.Дениза очутилась в отделе ситцев.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Son las cadenas de las anclas: en el golfo, a varios kilómetros del lugar donde se encuentra Ictiandro, las goletas de pescadores levaban anclas.Это гремят якорные цепи: в заливе, за несколько километров от Ихтиандра, рыбачьи шхуны снимаются с якоря.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Después se levantó y sin calzarse las zapatillas, con los pies desnudos sobre la alfombra cruzó el dormitorio ajeno, encontró el interruptor de la lámpara de la pared y la encendió.Потом встал и, не надевая туфель, босыми ногами по ковру обошел чужую незнакомую спальню, нашел еще рожок от стенной лампы и зажег.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
La manada estaba pastando, pero ¿dónde se encontraba el pastor?Вот оно пасется, стадо, но где же пастух?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Aunque ni con cabeza lo habrían encontrado, si yo mismo no he podido dar con él.И с головой не найдете его, если я его не нашел.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Dentro encontró una tarjeta de bienvenida de la Magenta Star, el horario de comidas, detalles prácticos para la vida de a bordo, y una lista de los pasajeros con indicación de sus respectivas cabinas.В конверте он нашел открытку с приятными пожеланиями от «Маджента стар», расписание завтраков, обедов и ужинов, распорядок дня на борту и список пассажиров с указанием занимаемых ими кают.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
-Precisamente me he encontrado con cierta persona -principió- que trabaja en El Paraíso y está muy bien informada...– Я как раз встретила одного человека… – начала она. – Да, одного человека из «Счастья», человека, очень хорошо осведомленного…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Quiero provocar un encuentro.Я непременно хочу, чтобы они у меня встретились…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
«Y, sabe usted, lo busco constantemente aquí y no puedo encontrarlo.И вы знаете, я все ищу его здесь, ищу и никак не могу найти.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ahí las encontrarás, en el armarito, en el tercer estante empezando por arriba.Они там, в шкафу, на третьей полке сверху.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Para animarle, Klara dijo: – Quizás alguien lo encuentre.- Может быть, подберет кто-нибудь, - сочувственно протянула Клара.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Cuando estuvo en enaguas levantó los ojos para ver qué hacía él y lo encontró sumido en reflexiones.Стоя в нижней юбке, она вопрошающе подняла на него глаза, но увидела, что он далеко и погружен в свои мысли.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
encontrarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me encuentro | nosotros nos encontramos |
tú te encuentras | vosotros os encontráis |
él se encuentra | ellos se encuentran |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me encontraré | nosotros nos encontraremos |
tú te encontrarás | vosotros os encontraréis |
él se encontrará | ellos se encontrarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré encontrado | nosotros nos habremos encontrado |
tú te habrás encontrado | vosotros os habréis encontrado |
él se habrá encontrado | ellos se habrán encontrado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me encontraba | nosotros nos encontrábamos |
tú te encontrabas | vosotros os encontrabais |
él se encontraba | ellos se encontraban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he encontrado | nosotros nos hemos encontrado |
tú te has encontrado | vosotros os habéis encontrado |
él se ha encontrado | ellos se han encontrado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había encontrado | nosotros nos habíamos encontrado |
tú te habías encontrado | vosotros os habíais encontrado |
él se había encontrado | ellos se habían encontrado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube encontrado | nosotros nos hubimos encontrado |
tú te hubiste encontrado | vosotros os hubisteis encontrado |
él se hubo encontrado | ellos se hubieron encontrado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me encontré | nosotros nos encontramos |
tú te encontraste | vosotros os encontrasteis |
él se encontró | ellos se encontraron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me encontraría | nosotros nos encontraríamos |
tú te encontrarías | vosotros os encontraríais |
él se encontraría | ellos se encontrarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría encontrado | nosotros nos habríamos encontrado |
tú te habrías encontrado | vosotros os habríais encontrado |
él se habría encontrado | ellos se habrían encontrado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me encuentre | nosotros nos encontremos |
tú te encuentres | vosotros os encontréis |
él se encuentre | ellos se encuentren |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me encontrare | nosotros nos encontráremos |
tú te encontrares | vosotros os encontrareis |
él se encontrare | ellos se encontraren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere encontrado | nosotros nos hubiéremos encontrado |
tú te hubieres encontrado | vosotros os hubiereis encontrado |
él se hubiere encontrado | ellos se hubieren encontrado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me encontrara, encontrase | nosotros nos encontráramos, encontrásemos |
tú te encontraras, encontrases | vosotros os encontrarais, encontraseis |
él se encontrara, encontrase | ellos se encontraran, encontrasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya encontrado | nosotros nos hayamos encontrado |
tú te hayas encontrado | vosotros os hayáis encontrado |
él se ha encontrado | ellos se hayan encontrado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) encontrado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) encontrado |
tú te hubieras (hubieses) encontrado | vosotros os hubierais (hubieseis) encontrado |
él se se hubiera (hubiese) encontrado | ellos se hubieran (hubiesen) encontrado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | encuéntrate | no te encuentres |
3 Persona Singular | encuéntrese | no se encuéntre |
1 Persona Plural | encontrémonos | no nos encontremos |
2 Persona Plural | encontraos | no os encontréis |
3 Persona Plural | encuéntrense | no se encuéntren |
encontrándose |
encontrado |
encontrar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo encuentro | nosotros encontramos |
tú encuentras | vosotros encontráis |
él encuentra | ellos encuentran |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo encontraré | nosotros encontraremos |
tú encontrarás | vosotros encontraréis |
él encontrará | ellos encontrarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré encontrado | nosotros habremos encontrado |
tú habrás encontrado | vosotros habréis encontrado |
él habrá encontrado | ellos habrán encontrado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo encontraba | nosotros encontrábamos |
tú encontrabas | vosotros encontrabais |
él encontraba | ellos encontraban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he encontrado | nosotros hemos encontrado |
tú has encontrado | vosotros habéis encontrado |
él ha encontrado | ellos han encontrado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había encontrado | nosotros habíamos encontrado |
tú habías encontrado | vosotros habíais encontrado |
él había encontrado | ellos habían encontrado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube encontrado | nosotros hubimos encontrado |
tú hubiste encontrado | vosotros hubisteis encontrado |
él hubo encontrado | ellos hubieron encontrado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo encontré | nosotros encontramos |
tú encontraste | vosotros encontrasteis |
él encontró | ellos encontraron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo encontraría | nosotros encontraríamos |
tú encontrarías | vosotros encontraríais |
él encontraría | ellos encontrarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría encontrado | nosotros habríamos encontrado |
tú habrías encontrado | vosotros habríais encontrado |
él habría encontrado | ellos habrían encontrado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo encuentre | nosotros encontremos |
tú encuentres | vosotros encontréis |
él encuentre | ellos encuentren |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo encontrare | nosotros encontráremos |
tú encontrares | vosotros encontrareis |
él encontrare | ellos encontraren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere encontrado | nosotros hubiéremos encontrado |
tú hubieres encontrado | vosotros hubiereis encontrado |
él hubiere encontrado | ellos hubieren encontrado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo encontrara, encontrase | nosotros encontráramos, encontrásemos |
tú encontraras, encontrases | vosotros encontrarais, encontraseis |
él encontrara, encontrase | ellos encontraran, encontrasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya encontrado | nosotros hayamos encontrado |
tú hayas encontrado | vosotros hayáis encontrado |
él haya encontrado | ellos hayan encontrado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) encontrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) encontrado |
tú hubieras (hubieses) encontrado | vosotros hubierais (hubieseis) encontrado |
él hubiera (hubiese) encontrado | ellos hubieran (hubiesen) encontrado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy encontrado | nosotros somos encontrados |
tú eres encontrado | vosotros sois encontrados |
él es encontrado | ellos son encontrados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré encontrado | nosotros seremos encontrados |
tú serás encontrado | vosotros seréis encontrados |
él será encontrado | ellos serán encontrados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido encontrado | nosotros habremos sido encontrados |
tú habrás sido encontrado | vosotros habréis sido encontrados |
él habrá sido encontrado | ellos habrán sido encontrados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era encontrado | nosotros éramos encontrados |
tú eras encontrado | vosotros erais encontrados |
él era encontrado | ellos eran encontrados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido encontrado | nosotros hemos sido encontrados |
tú has sido encontrado | vosotros habéis sido encontrados |
él ha sido encontrado | ellos han sido encontrados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido encontrado | nosotros habíamos sido encontrados |
tú habías sido encontrado | vosotros habíais sido encontrados |
él había sido encontrado | ellos habían sido encontrados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido encontrado | nosotros hubimos sido encontrados |
tú hubiste sido encontrado | vosotros hubisteis sido encontrados |
él hubo sido encontrado | ellos hubieron sido encontrados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui encontrado | nosotros fuimos encontrados |
tú fuiste encontrado | vosotros fuisteis encontrados |
él fue encontrado | ellos fueron encontrados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería encontrado | nosotros seríamos encontrados |
tú serías encontrado | vosotros seríais encontrados |
él sería encontrado | ellos serían encontrados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido encontrado | nosotros habríamos sido encontrados |
tú habrías sido encontrado | vosotros habríais sido encontrados |
él habría sido encontrado | ellos habrían sido encontrados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea encontrado | nosotros seamos encontrados |
tú seas encontrado | vosotros seáis encontrados |
él sea encontrado | ellos sean encontrados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere encontrado | nosotros fuéremos encontrados |
tú fueres encontrado | vosotros fuereis encontrados |
él fuere encontrado | ellos fueren encontrados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido encontrado | nosotros hubiéremos sido encontrados |
tú hubieres sido encontrado | vosotros hubiereis sido encontrados |
él hubiere sido encontrado | ellos hubieren sido encontrados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) encontrado | nosotros fuéramos (fuésemos) encontrados |
tú fueras (fueses) encontrado | vosotros fuerais (fueseis) encontrados |
él fuera (fuese) encontrado | ellos fueran (fuesen) encontrados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido encontrado | nosotros hayamos sido encontrados |
tú hayas sido encontrado | vosotros hayáis sido encontrados |
él haya sido encontrado | ellos hayan sido encontrados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido encontrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido encontrados |
tú hubieras (hubieses) sido encontrado | vosotros hubierais (hubieseis) sido encontrados |
él hubiera (hubiese) sido encontrado | ellos hubieran (hubiesen) sido encontrados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | encuentra | no encuentres |
3 Persona Singular | encuentre | no encuentre |
1 Persona Plural | encontremos | no encontremos |
2 Persona Plural | encontrad | no encontréis |
3 Persona Plural | encuentren | no encuentren |
encontrando |
encontrado |