без примеровНайдено в 1 словаре

dictionaries.essential_es_ru
Словарь содержит более 50 000 слов испанского языка, а также словосочетаний и разговорных выражений. Кроме современной общелитературной лексики словарь содержит лексику классической испанской литературы, а также разговорную лексику, диалектизмы и арготизмы. В словник включена латиноамериканская лексика, причем указывается ареал, где слово зарегистрировано. Словарь предназначен для специалистов испанского языка, переводчиков, преподавателей и студентов, изучающих испанский язык. Он будет полезен изучающим русский язык в странах испанского языка.

entera

Ам. денежный вклад
Чили сальдо

Примеры из текстов

Mientras ocurrían estas cosas en torno a la Exposición Universal, en otra colina, separada de Montjuich por la ciudad entera, Onofre Bouvila se enfrentaba a sí mismo en el jardín de su mansión.
Пока шла вся эта мышиная возня вокруг Всемирной выставки, на противоположном холме, отделенном от Монжуика целым городом, Онофре Боувила стоял на берегу озера своего поместья один на один с нахлынувшими на него чувствами.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Es decir, la curación asegurada, la inmunización de hombres y animales contra la mordedura; la Familia entera condenada a perecer de hambre en plena selva natal.
Это значит, что все укушенные животные станут нечувствительны к укусам и обязательно поправятся! То есть всему Семейству предстоит умереть от голода в своем же собственном лесу!
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Con alas un día, con agallas al otro, galopando o reptando, se había adueñado del curso de los ríos subterráneos, de las cavernas de la costa, de las copas de los árboles, y reinaba ya sobre la isla entera.
Сегодня у него были крылья, завтра плавники, он то мчался галопом, то полз на брюхе, ему принадлежали потоки подземных вод, и прибрежные пещеры, и вершины деревьев – он был владыкой всего острова.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Un joven macho se unía a su esposa para la vida entera, cubriéndola en medio de un coro de graznidos jubilosos, acompañado de una liturgia danzaría, hecha de giraciones, pataleos y arabescos del cuello.
Молодой гусь на всю жизнь соединялся со своей подругой и покрывал ее под ликующее гоготание сородичей, которые освящали брак обрядовыми танцами, кружась, притоптывая и поводя шеей.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Si hubiera podido gritar, habría despertado a la ciudad entera, a todo el mundo lo habría despertado; pero la voz se me moría en los labios, y resignado, sentía hurgarme en todo el cuerpo aquellas manos frías que me buscaban la garganta.
Если бы я мог крикнуть, я разбудил бы город, весь мир разбудил бы я; но голос умер во мне, и, не шевелясь, покорно я ощущал движение по моему телу маленьких холодных рук, подбиравшихся к горлу.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

No deja rastro y no se entera nadie.
– Никаких последствий быть не может, никто ничего не узнает.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Comía poco y mal, cierto es, y no fumaba más que de prestado, pero conseguía alargar los ocho duros durante una semana entera; seguramente, habría otros que aún se defendían con menos.
Ел он мало, брал что подешевле, курил, только когда угощали, восьми дуро ему, конечно, хватило бы на целую неделю. Но что говорить, нашлись бы люди, которым и на дольше бы хватило.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Algunos instantes después, como si se hubiera acordado de algo, se animó, y con los ojos brillantes se asomó a la ventana: acechaba a su madre. Permaneció asomado a la ventana una hora entera.
Что‑то вспомнил и, оживившись, возбужденно сверкая глазами, целый час прижимался к окну и выслеживал мать.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Pero Ti Noel halló a la ciudad entera en espera de una muerte.
Но город, который нашел Ти Ноэль, жил одним – ожиданием смерти человека.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Era el moscardón aplastado, la victoria definitiva sobre la irritante cabezonería de lo infinitamente pequeño, la invasión y la conquista de la manzana entera.
Итак, мошка была раздавлена. Это была последняя победа над упорным сопротивлением бесконечно малых величин – весь квартал теперь был завоеван и покорен.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Nunca será vuestra, ni aunque os apoderéis de la calle entera!
Вам не получить его, даже если купите всю улицу!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ahora no sólo Montjuich sino la ciudad entera sería escenario de sus proyectos colosales: muchos edificios fueron derribados y el pavimento de las calles fue levantado para tender allí las vías del metro.
С тех пор не только Монжуик, но и весь город превратился в арену колоссальной стройки: многие здания были разрушены, мостовые и дорожные покрытия разворочены, а на их месте прокладывали линии метро.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...
Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

— Estoy seguro de que se enteró de todos los detalles relativos al Edificio Rojo en alguna otra parte — prosiguió Andrei, mirándolo fijamente a los ojos —.
Андрей, пристально глядя ему в глаза, продолжал: Я уверен, что все подробности о Красном Здании вы узнали где-то на стороне.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Pero hombre, la popa enteramente vacía, era un hecho; en fin, qué importaba.
Да, корма пуста, это факт, но какое это имеет значение.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

entera1/2

денежный вклад

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

entero

Adjetivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	entero	enteros
Feminino	entera	enteras

enterarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me entero	nosotros nos enteramos
tú te enteras	vosotros os enteráis
él se entera	ellos se enteran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me enteraré	nosotros nos enteraremos
tú te enterarás	vosotros os enteraréis
él se enterará	ellos se enterarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré enterado	nosotros nos habremos enterado
tú te habrás enterado	vosotros os habréis enterado
él se habrá enterado	ellos se habrán enterado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me enteraba	nosotros nos enterábamos
tú te enterabas	vosotros os enterabais
él se enteraba	ellos se enteraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he enterado	nosotros nos hemos enterado
tú te has enterado	vosotros os habéis enterado
él se ha enterado	ellos se han enterado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había enterado	nosotros nos habíamos enterado
tú te habías enterado	vosotros os habíais enterado
él se había enterado	ellos se habían enterado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube enterado	nosotros nos hubimos enterado
tú te hubiste enterado	vosotros os hubisteis enterado
él se hubo enterado	ellos se hubieron enterado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me enteré	nosotros nos enteramos
tú te enteraste	vosotros os enterasteis
él se enteró	ellos se enteraron

Imperfecto Potencial
yo me enteraría	nosotros nos enteraríamos
tú te enterarías	vosotros os enteraríais
él se enteraría	ellos se enterarían

Perfecto Potencial
yo me habría enterado	nosotros nos habríamos enterado
tú te habrías enterado	vosotros os habríais enterado
él se habría enterado	ellos se habrían enterado

Presente Subjuntivo
yo me entere	nosotros nos enteremos
tú te enteres	vosotros os enteréis
él se entere	ellos se enteren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me enterare	nosotros nos enteráremos
tú te enterares	vosotros os enterareis
él se enterare	ellos se enteraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere enterado	nosotros nos hubiéremos enterado
tú te hubieres enterado	vosotros os hubiereis enterado
él se hubiere enterado	ellos se hubieren enterado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me enterara, enterase	nosotros nos enteráramos, enterásemos
tú te enteraras, enterases	vosotros os enterarais, enteraseis
él se enterara, enterase	ellos se enteraran, enterasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya enterado	nosotros nos hayamos enterado
tú te hayas enterado	vosotros os hayáis enterado
él se ha enterado	ellos se hayan enterado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) enterado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) enterado
tú te hubieras (hubieses) enterado	vosotros os hubierais (hubieseis) enterado
él se se hubiera (hubiese) enterado	ellos se hubieran (hubiesen) enterado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	entérate	no te enteres
3 Persona Singular	entérese	no se entére
1 Persona Plural	enterémonos	no nos enteremos
2 Persona Plural	enteraos	no os enteréis
3 Persona Plural	entérense	no se entéren

enterándose

enterado

enterar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo entero	nosotros enteramos
tú enteras	vosotros enteráis
él entera	ellos enteran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo enteraré	nosotros enteraremos
tú enterarás	vosotros enteraréis
él enterará	ellos enterarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré enterado	nosotros habremos enterado
tú habrás enterado	vosotros habréis enterado
él habrá enterado	ellos habrán enterado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo enteraba	nosotros enterábamos
tú enterabas	vosotros enterabais
él enteraba	ellos enteraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he enterado	nosotros hemos enterado
tú has enterado	vosotros habéis enterado
él ha enterado	ellos han enterado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había enterado	nosotros habíamos enterado
tú habías enterado	vosotros habíais enterado
él había enterado	ellos habían enterado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube enterado	nosotros hubimos enterado
tú hubiste enterado	vosotros hubisteis enterado
él hubo enterado	ellos hubieron enterado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo enteré	nosotros enteramos
tú enteraste	vosotros enterasteis
él enteró	ellos enteraron

Imperfecto Potencial Activo
yo enteraría	nosotros enteraríamos
tú enterarías	vosotros enteraríais
él enteraría	ellos enterarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría enterado	nosotros habríamos enterado
tú habrías enterado	vosotros habríais enterado
él habría enterado	ellos habrían enterado

Presente Subjuntivo Activo
yo entere	nosotros enteremos
tú enteres	vosotros enteréis
él entere	ellos enteren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo enterare	nosotros enteráremos
tú enterares	vosotros enterareis
él enterare	ellos enteraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere enterado	nosotros hubiéremos enterado
tú hubieres enterado	vosotros hubiereis enterado
él hubiere enterado	ellos hubieren enterado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo enterara, enterase	nosotros enteráramos, enterásemos
tú enteraras, enterases	vosotros enterarais, enteraseis
él enterara, enterase	ellos enteraran, enterasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya enterado	nosotros hayamos enterado
tú hayas enterado	vosotros hayáis enterado
él haya enterado	ellos hayan enterado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) enterado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) enterado
tú hubieras (hubieses) enterado	vosotros hubierais (hubieseis) enterado
él hubiera (hubiese) enterado	ellos hubieran (hubiesen) enterado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy enterado	nosotros somos enterados
tú eres enterado	vosotros sois enterados
él es enterado	ellos son enterados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré enterado	nosotros seremos enterados
tú serás enterado	vosotros seréis enterados
él será enterado	ellos serán enterados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido enterado	nosotros habremos sido enterados
tú habrás sido enterado	vosotros habréis sido enterados
él habrá sido enterado	ellos habrán sido enterados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era enterado	nosotros éramos enterados
tú eras enterado	vosotros erais enterados
él era enterado	ellos eran enterados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido enterado	nosotros hemos sido enterados
tú has sido enterado	vosotros habéis sido enterados
él ha sido enterado	ellos han sido enterados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido enterado	nosotros habíamos sido enterados
tú habías sido enterado	vosotros habíais sido enterados
él había sido enterado	ellos habían sido enterados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido enterado	nosotros hubimos sido enterados
tú hubiste sido enterado	vosotros hubisteis sido enterados
él hubo sido enterado	ellos hubieron sido enterados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui enterado	nosotros fuimos enterados
tú fuiste enterado	vosotros fuisteis enterados
él fue enterado	ellos fueron enterados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería enterado	nosotros seríamos enterados
tú serías enterado	vosotros seríais enterados
él sería enterado	ellos serían enterados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido enterado	nosotros habríamos sido enterados
tú habrías sido enterado	vosotros habríais sido enterados
él habría sido enterado	ellos habrían sido enterados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea enterado	nosotros seamos enterados
tú seas enterado	vosotros seáis enterados
él sea enterado	ellos sean enterados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere enterado	nosotros fuéremos enterados
tú fueres enterado	vosotros fuereis enterados
él fuere enterado	ellos fueren enterados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido enterado	nosotros hubiéremos sido enterados
tú hubieres sido enterado	vosotros hubiereis sido enterados
él hubiere sido enterado	ellos hubieren sido enterados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) enterado	nosotros fuéramos (fuésemos) enterados
tú fueras (fueses) enterado	vosotros fuerais (fueseis) enterados
él fuera (fuese) enterado	ellos fueran (fuesen) enterados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido enterado	nosotros hayamos sido enterados
tú hayas sido enterado	vosotros hayáis sido enterados
él haya sido enterado	ellos hayan sido enterados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido enterado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido enterados
tú hubieras (hubieses) sido enterado	vosotros hubierais (hubieseis) sido enterados
él hubiera (hubiese) sido enterado	ellos hubieran (hubiesen) sido enterados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	entera	no enteres
3 Persona Singular	entere	no entere
1 Persona Plural	enteremos	no enteremos
2 Persona Plural	enterad	no enteréis
3 Persona Plural	enteren	no enteren

enterando

enterado

entera

Sustantivo, Femenino

Singular	entera
Plural	enteras