без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

ser

vi
1. быть:
  1. существовать
  2. + s, nc adj являться кем, чем, каким
  3. + s, inf заключаться, состоять в чём
  4. + circ случаться, происходить где, когда
  5. [в составе выражений времени]
  6. [сказуемое назывных предл.]
  7. de uno, algo принадлежать кому, чему
2. de uno подобать, приличествовать, тж быть свойственным кому
3. de un sitio быть (родом), происходить откуда
4. de algo быть (сделанным) из чего
5. de algo /о детали/ быть от чего
6. de algo входить в состав, быть членом чего
7. para uno, algo быть (предназначенным), предназначаться для кого, чего
8. разг стоить
9. [в составе выделительных конструкций]
10. + р [пассивный залог] быть /сделанным/
11. + ger постепенно /делать что-л, тж приходить в к-л состояние/
m
1. бытие:
  1. существование
2. существо; создание; творение
3. существо /человека/

Universal (Es-Ru)

ser

m
1. бытие; существование
2. существо
*
1. v cop
  1. обознач предмет, имя, происхождение, родство, национальность, профессию, должность, партийную или конфессиональную принадлежность
  2. принадлежность
  3. постоянный признак предмета
  4. материал
  5. результат
  6. дату, время
  7. стоимость
2. v aux в сочет с прич образует перифразу страдат залога
3. vi
  быть; существовать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Yo llevo faldas y tú gastas pantalones pero tampoco te atreves conmigo porque eres un desgraciado y un mierda, si pruebas te mato, te lo juro.
На мне юбка, а на тебе штаны, но ты не осмелишься, потому что ничтожество и дерьмо, попробуй, я тебя убью, клянусь тебе!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.
Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– ¡Pero qué bestia eres, hermana, eres igual que una mula!
– Ну и скотина ты, сестра, прямо ослица.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

—Se trata de mi padre, y yo sé lo que... —iba a empezar Sabitzhan, pero Edilbai le interrumpió: —Será tu padre, pero tú no eres de los nuestros.
– Это мой отец, и я сам знаю...– начал было Сабитжан, но Эдильбай перебил его на полуслове: – Отец-то твой, да только вот ты сам не свой.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Tú también eres inteligente, una piedrecita buena.
Ты тоже очень умный, хороший камушек.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

—¡Pero qué fuerte eres!
– Ну и здоров же ты!
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¿Es verdad, según dicen, que eres el mejor amigo y compañero de Kutibáiev?
Говорят, ты лучший друг-товарищ Куттыбаева?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y tú, Raimali-agá, en mi mundo de muchacha eres el mismo y estás igual, sólo has encanecido un poco.
А ты, Раймалы-ага, в моем девичьем мире все такой же и все тот же, лишь поседел немного.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

—Pero ¿quién eres?
– Но кто же ты?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

«Tú no eres tú sino mi fantasía», dice ella que le susurra cuando la ama. «Hoy no serás Lucrecia sino Venus y hoy pasarás de peruana a italiana y de terrestre a diosa y símbolo».
Она рассказывает мне, что в часы любви он шепчет ей: "Ты – это не ты, а моя фантазия. Сегодня ты будешь не Лукрецией, а Венерой, из перуанки станешь итальянкой, из женщины смертной и земной – богиней и символом".
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

—¿Conque eres tú?
– Так это ты, значит?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

— Entonces, tú eres un héroe — dijo Andrei —, quieres ser un héroe.
То есть ты у нас получаешься герой, сказал Андрей, в герои, значит, рвешься.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

-Es cosa tuya, eres completamente libre -repitió, al principio, Baudu-.
– Тебе, конечно, виднее… ты вольна поступать, как хочешь, – начал опять Бодю.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y como, en este caso, el símbolo de la sociedad eres tú, en primer lugar te tirarán tomates a ti...
А поскольку символом общества являешься в данном случае ты, тебе в первую очередь и накидают банок...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Don Quijote, temeroso, comenzó a decir: – Conjúrote, fantasma, o lo que eres, que me digas quién eres, y que me digas qué es lo que de mí quieres.
Тут Дон Кихот, объятый ужасом, обратился к ней: - Заклинаю тебя, призрак, или кто бы ты ни был: скажи мне, кто ты, и скажи, чего ты от меня хочешь.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
ты
Перевод добавил Taras Silivanenko
0

Словосочетания

quién eres tú

кто ты?

ser testigo de

являться свидетелем

Hoy se espera

Сегодня ожидается

es que

дело в том, что

es buena cuña

ирон. вот медведь!

es buena cuña

он всё может устроить; всё в его власти

se rige por la Ley Organica

действует в соответствии с Органическим законом

fuera de la fecha pactada

с опозданием

fuera de la fecha pactada

в не установленный срок

Формы слова

ser

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo soy	nosotros somos
tú eres	vosotros sois
él es	ellos son

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo seré	nosotros seremos
tú serás	vosotros seréis
él será	ellos serán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sido	nosotros habremos sido
tú habrás sido	vosotros habréis sido
él habrá sido	ellos habrán sido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo era	nosotros éramos
tú eras	vosotros erais
él era	ellos eran

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sido	nosotros hemos sido
tú has sido	vosotros habéis sido
él ha sido	ellos han sido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sido	nosotros habíamos sido
tú habías sido	vosotros habíais sido
él había sido	ellos habían sido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sido	nosotros hubimos sido
tú hubiste sido	vosotros hubisteis sido
él hubo sido	ellos hubieron sido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fui	nosotros fuimos
tú fuiste	vosotros fuisteis
él fue	ellos fueron

Imperfecto Potencial Activo
yo sería	nosotros seríamos
tú serías	vosotros seríais
él sería	ellos serían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sido	nosotros habríamos sido
tú habrías sido	vosotros habríais sido
él habría sido	ellos habrían sido

Presente Subjuntivo Activo
yo sea	nosotros seamos
tú seas	vosotros seáis
él sea	ellos sean

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuere	nosotros fuéremos
tú fueres	vosotros fuereis
él fuere	ellos fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sido	nosotros hubiéremos sido
tú hubieres sido	vosotros hubiereis sido
él hubiere sido	ellos hubieren sido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuera, fuese	nosotros fuéramos, fuésemos
tú fueras, fueses	vosotros fuerais, fueseis
él fuera, fuese	ellos fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sido	nosotros hayamos sido
tú hayas sido	vosotros hayáis sido
él haya sido	ellos hayan sido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido
tú hubieras (hubieses) sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido
él hubiera (hubiese) sido	ellos hubieran (hubiesen) sido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sido	nosotros somos sidos
tú eres sido	vosotros sois sidos
él es sido	ellos son sidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sido	nosotros seremos sidos
tú serás sido	vosotros seréis sidos
él será sido	ellos serán sidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sido	nosotros habremos sido sidos
tú habrás sido sido	vosotros habréis sido sidos
él habrá sido sido	ellos habrán sido sidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sido	nosotros éramos sidos
tú eras sido	vosotros erais sidos
él era sido	ellos eran sidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sido	nosotros hemos sido sidos
tú has sido sido	vosotros habéis sido sidos
él ha sido sido	ellos han sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sido	nosotros habíamos sido sidos
tú habías sido sido	vosotros habíais sido sidos
él había sido sido	ellos habían sido sidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sido	nosotros hubimos sido sidos
tú hubiste sido sido	vosotros hubisteis sido sidos
él hubo sido sido	ellos hubieron sido sidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sido	nosotros fuimos sidos
tú fuiste sido	vosotros fuisteis sidos
él fue sido	ellos fueron sidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sido	nosotros seríamos sidos
tú serías sido	vosotros seríais sidos
él sería sido	ellos serían sidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sido	nosotros habríamos sido sidos
tú habrías sido sido	vosotros habríais sido sidos
él habría sido sido	ellos habrían sido sidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sido	nosotros seamos sidos
tú seas sido	vosotros seáis sidos
él sea sido	ellos sean sidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sido	nosotros fuéremos sidos
tú fueres sido	vosotros fuereis sidos
él fuere sido	ellos fueren sidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sido	nosotros hubiéremos sido sidos
tú hubieres sido sido	vosotros hubiereis sido sidos
él hubiere sido sido	ellos hubieren sido sidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sido	nosotros fuéramos (fuésemos) sidos
tú fueras (fueses) sido	vosotros fuerais (fueseis) sidos
él fuera (fuese) sido	ellos fueran (fuesen) sidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sido	nosotros hayamos sido sidos
tú hayas sido sido	vosotros hayáis sido sidos
él haya sido sido	ellos hayan sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sidos
tú hubieras (hubieses) sido sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sidos
él hubiera (hubiese) sido sido	ellos hubieran (hubiesen) sido sidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sé	no seas
3 Persona Singular	sea	no sea
1 Persona Plural	seamos	no seamos
2 Persona Plural	sed	no seáis
3 Persona Plural	sean	no sean

siendo

sido

erar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ero	nosotros eramos
tú eras	vosotros eráis
él era	ellos eran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo eraré	nosotros eraremos
tú erarás	vosotros eraréis
él erará	ellos erarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré erado	nosotros habremos erado
tú habrás erado	vosotros habréis erado
él habrá erado	ellos habrán erado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo eraba	nosotros erábamos
tú erabas	vosotros erabais
él eraba	ellos eraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he erado	nosotros hemos erado
tú has erado	vosotros habéis erado
él ha erado	ellos han erado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había erado	nosotros habíamos erado
tú habías erado	vosotros habíais erado
él había erado	ellos habían erado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube erado	nosotros hubimos erado
tú hubiste erado	vosotros hubisteis erado
él hubo erado	ellos hubieron erado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo eré	nosotros eramos
tú eraste	vosotros erasteis
él eró	ellos eraron

Imperfecto Potencial Activo
yo eraría	nosotros eraríamos
tú erarías	vosotros eraríais
él eraría	ellos erarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría erado	nosotros habríamos erado
tú habrías erado	vosotros habríais erado
él habría erado	ellos habrían erado

Presente Subjuntivo Activo
yo ere	nosotros eremos
tú eres	vosotros eréis
él ere	ellos eren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo erare	nosotros eráremos
tú erares	vosotros erareis
él erare	ellos eraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere erado	nosotros hubiéremos erado
tú hubieres erado	vosotros hubiereis erado
él hubiere erado	ellos hubieren erado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo erara, erase	nosotros eráramos, erásemos
tú eraras, erases	vosotros erarais, eraseis
él erara, erase	ellos eraran, erasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya erado	nosotros hayamos erado
tú hayas erado	vosotros hayáis erado
él haya erado	ellos hayan erado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) erado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) erado
tú hubieras (hubieses) erado	vosotros hubierais (hubieseis) erado
él hubiera (hubiese) erado	ellos hubieran (hubiesen) erado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy erado	nosotros somos erados
tú eres erado	vosotros sois erados
él es erado	ellos son erados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré erado	nosotros seremos erados
tú serás erado	vosotros seréis erados
él será erado	ellos serán erados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido erado	nosotros habremos sido erados
tú habrás sido erado	vosotros habréis sido erados
él habrá sido erado	ellos habrán sido erados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era erado	nosotros éramos erados
tú eras erado	vosotros erais erados
él era erado	ellos eran erados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido erado	nosotros hemos sido erados
tú has sido erado	vosotros habéis sido erados
él ha sido erado	ellos han sido erados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido erado	nosotros habíamos sido erados
tú habías sido erado	vosotros habíais sido erados
él había sido erado	ellos habían sido erados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido erado	nosotros hubimos sido erados
tú hubiste sido erado	vosotros hubisteis sido erados
él hubo sido erado	ellos hubieron sido erados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui erado	nosotros fuimos erados
tú fuiste erado	vosotros fuisteis erados
él fue erado	ellos fueron erados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería erado	nosotros seríamos erados
tú serías erado	vosotros seríais erados
él sería erado	ellos serían erados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido erado	nosotros habríamos sido erados
tú habrías sido erado	vosotros habríais sido erados
él habría sido erado	ellos habrían sido erados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea erado	nosotros seamos erados
tú seas erado	vosotros seáis erados
él sea erado	ellos sean erados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere erado	nosotros fuéremos erados
tú fueres erado	vosotros fuereis erados
él fuere erado	ellos fueren erados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido erado	nosotros hubiéremos sido erados
tú hubieres sido erado	vosotros hubiereis sido erados
él hubiere sido erado	ellos hubieren sido erados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) erado	nosotros fuéramos (fuésemos) erados
tú fueras (fueses) erado	vosotros fuerais (fueseis) erados
él fuera (fuese) erado	ellos fueran (fuesen) erados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido erado	nosotros hayamos sido erados
tú hayas sido erado	vosotros hayáis sido erados
él haya sido erado	ellos hayan sido erados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido erado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido erados
tú hubieras (hubieses) sido erado	vosotros hubierais (hubieseis) sido erados
él hubiera (hubiese) sido erado	ellos hubieran (hubiesen) sido erados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	era	no eres
3 Persona Singular	ere	no ere
1 Persona Plural	eremos	no eremos
2 Persona Plural	erad	no eréis
3 Persona Plural	eren	no eren

erando

erado