без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

esbozo

набросок:

эскиз
предварительный проект; черновой вариант; общая схема

Universal (Es-Ru)

esbozo

набросок; эскиз

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Las recomendaciones dan un claro esbozo de la acción inmediata, tanto de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas como de los Estados Miembros de la Organización, de manera individual.
Рекомендации обеспечивают четкие рамки для безотлагательных действий как для секретариата Организации Объединенных Наций, так и для каждого государства - члена организации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Durante el juicio los cinco se mantuvieron tranquilos, aunque muy serios y pensativos: su desprecio por el tribunal era tan grande que ninguno quiso recalcar su valentía esbozando una sonrisa gratuita o una expresión fingida de alegría.
На суде все пятеро были спокойны, но очень серьезны и очень задумчивы: так велико было их презрение к судьям, что никому не хотелось лишней улыбкой или притворным выражением веселья подчеркнуть свою смелость.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

En la sala había varios hombres, todos ellos embozados; algunos esbozaban a hurtadillas signos masónicos a los que respondía el marqués con el mismo disimulo.
В зале находились несколько мужчин, закутанных по самые уши в плащи, некоторые из них тайком чертили в воздухе масонские знаки, и маркиз отвечал на них такими же знаками и тоже украдкой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La imagen esbozada recogía y absorbía todo el soleado encanto del dormitorio, y sin este encanto la imagen jamás se hubiera desarrollado.
Зарождавшийся образ стятивал, вбирал всю солнечную прелесть этой комнаты и, конечно, без нее он никогда бы не вырос.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Ganin esbozó una sonrisa tan amable y hermosa que Klara pensó: "¡Qué importa que sea ladrón! ¡No hay nadie que se le pueda comparar!"
И Ганин улыбнулся, да такой красивой и ласковой улыбкой, что Клара подумала: "Пускай он вор, - а все-таки такого второго нет".
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Добавить в мой словарь

esbozo1/5

набро́сок

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

esbozar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo esbozo	nosotros esbozamos
tú esbozas	vosotros esbozáis
él esboza	ellos esbozan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo esbozaré	nosotros esbozaremos
tú esbozarás	vosotros esbozaréis
él esbozará	ellos esbozarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré esbozado	nosotros habremos esbozado
tú habrás esbozado	vosotros habréis esbozado
él habrá esbozado	ellos habrán esbozado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo esbozaba	nosotros esbozábamos
tú esbozabas	vosotros esbozabais
él esbozaba	ellos esbozaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he esbozado	nosotros hemos esbozado
tú has esbozado	vosotros habéis esbozado
él ha esbozado	ellos han esbozado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había esbozado	nosotros habíamos esbozado
tú habías esbozado	vosotros habíais esbozado
él había esbozado	ellos habían esbozado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube esbozado	nosotros hubimos esbozado
tú hubiste esbozado	vosotros hubisteis esbozado
él hubo esbozado	ellos hubieron esbozado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo esbocé	nosotros esbozamos
tú esbozaste	vosotros esbozasteis
él esbozó	ellos esbozaron

Imperfecto Potencial Activo
yo esbozaría	nosotros esbozaríamos
tú esbozarías	vosotros esbozaríais
él esbozaría	ellos esbozarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría esbozado	nosotros habríamos esbozado
tú habrías esbozado	vosotros habríais esbozado
él habría esbozado	ellos habrían esbozado

Presente Subjuntivo Activo
yo esboce	nosotros esbocemos
tú esboces	vosotros esbocéis
él esboce	ellos esbocen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esbozare	nosotros esbozáremos
tú esbozares	vosotros esbozareis
él esbozare	ellos esbozaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere esbozado	nosotros hubiéremos esbozado
tú hubieres esbozado	vosotros hubiereis esbozado
él hubiere esbozado	ellos hubieren esbozado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esbozara, esbozase	nosotros esbozáramos, esbozásemos
tú esbozaras, esbozases	vosotros esbozarais, esbozaseis
él esbozara, esbozase	ellos esbozaran, esbozasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya esbozado	nosotros hayamos esbozado
tú hayas esbozado	vosotros hayáis esbozado
él haya esbozado	ellos hayan esbozado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) esbozado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) esbozado
tú hubieras (hubieses) esbozado	vosotros hubierais (hubieseis) esbozado
él hubiera (hubiese) esbozado	ellos hubieran (hubiesen) esbozado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy esbozado	nosotros somos esbozados
tú eres esbozado	vosotros sois esbozados
él es esbozado	ellos son esbozados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré esbozado	nosotros seremos esbozados
tú serás esbozado	vosotros seréis esbozados
él será esbozado	ellos serán esbozados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido esbozado	nosotros habremos sido esbozados
tú habrás sido esbozado	vosotros habréis sido esbozados
él habrá sido esbozado	ellos habrán sido esbozados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era esbozado	nosotros éramos esbozados
tú eras esbozado	vosotros erais esbozados
él era esbozado	ellos eran esbozados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido esbozado	nosotros hemos sido esbozados
tú has sido esbozado	vosotros habéis sido esbozados
él ha sido esbozado	ellos han sido esbozados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido esbozado	nosotros habíamos sido esbozados
tú habías sido esbozado	vosotros habíais sido esbozados
él había sido esbozado	ellos habían sido esbozados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido esbozado	nosotros hubimos sido esbozados
tú hubiste sido esbozado	vosotros hubisteis sido esbozados
él hubo sido esbozado	ellos hubieron sido esbozados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui esbozado	nosotros fuimos esbozados
tú fuiste esbozado	vosotros fuisteis esbozados
él fue esbozado	ellos fueron esbozados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería esbozado	nosotros seríamos esbozados
tú serías esbozado	vosotros seríais esbozados
él sería esbozado	ellos serían esbozados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido esbozado	nosotros habríamos sido esbozados
tú habrías sido esbozado	vosotros habríais sido esbozados
él habría sido esbozado	ellos habrían sido esbozados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea esbozado	nosotros seamos esbozados
tú seas esbozado	vosotros seáis esbozados
él sea esbozado	ellos sean esbozados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere esbozado	nosotros fuéremos esbozados
tú fueres esbozado	vosotros fuereis esbozados
él fuere esbozado	ellos fueren esbozados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido esbozado	nosotros hubiéremos sido esbozados
tú hubieres sido esbozado	vosotros hubiereis sido esbozados
él hubiere sido esbozado	ellos hubieren sido esbozados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) esbozado	nosotros fuéramos (fuésemos) esbozados
tú fueras (fueses) esbozado	vosotros fuerais (fueseis) esbozados
él fuera (fuese) esbozado	ellos fueran (fuesen) esbozados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido esbozado	nosotros hayamos sido esbozados
tú hayas sido esbozado	vosotros hayáis sido esbozados
él haya sido esbozado	ellos hayan sido esbozados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido esbozado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido esbozados
tú hubieras (hubieses) sido esbozado	vosotros hubierais (hubieseis) sido esbozados
él hubiera (hubiese) sido esbozado	ellos hubieran (hubiesen) sido esbozados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	esboza	no esboces
3 Persona Singular	esboce	no esboce
1 Persona Plural	esbocemos	no esbocemos
2 Persona Plural	esbozad	no esbocéis
3 Persona Plural	esbocen	no esbocen

esbozando

esbozado

esbozo

Sustantivo, Masculino

Singular	esbozo
Plural	esbozos