без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

escrito

p de escribir
adj
1. письменный
2. писаный; записанный
m
1. запись; надпись
2. текст: записка, бумага, сочинение и т п
3. офиц документ; деловая бумага
4. офиц заявление

Essential (Es-Ru)

escrito

p. irr. de escribir
adj
полосатый, пятнистый (о плодах и животных)
m
1. бумага, документ
2. сочинение, произведение
3. юр. ходатайство; апелляция

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En el sobre, una letra conocida había escrito: ANDREI VORONIN. REDACTOR JEFE DEL DIARIO URBANO, PERSONAL Y CONFIDENCIAL.
Знакомым крупным почерком на конверте было написано: "Главному редактору "Городской газеты" Андрею Воронину лично, конфиденциально.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Hízolo así el secretario, y, repasándola primero, dijo: – Bien se puede leer en voz alta, que lo que el señor don Quijote escribe a vuestra merced merece estar estampado y escrito con letras de oro, y dice así:
Секретарь так и сделал и, пробежав письмо, сказал: - Это письмо можно прочитать вслух, ибо все, что сеньор Дон Кихот пишет вашей милости, достойно быть начертанным и записанным золотыми буквами. Вот о чем тут идет речь:
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Después ya vinieron los líos y nos distanciamos, pero es una lástima que usted no me haya escrito más, porque entre las dos a lo mejor podríamos arrancarle la careta a la verdadera asesina de Juan Carlos.
Потом начались дрязги и мы отдалились друг от друга, но жаль, что Вы мне больше не написали, потому что вдвоем мы, пожалуй, могли бы сорвать маску с истинной убийцы Хуана Карлоса.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Seguramente, habrá personas inteligentes que os han escrito...
Вам же писали, наверное, умные люди...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Recuerdo que alguna vez me enseñaste una postal de una señorita y me dijiste que era tu novia, y la postal traía escrito algo triste, muy triste, y tú te echaste a llorar.
Это ты показывал мне карточку какой‑то девочки и говорил, что это невеста, и там было написано что‑то печальное, такое печальное, такое грустное. И плакал ты.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Al ir a apagar la luz vio en la mesilla de noche un sobre en el que había escrito: "Pour vous".
Подойдя к выключателю, она увидела на прикроватном столике конверт, на котором было написано: Pour vous.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Angustias abrió el sobre, toda nerviosa, dentro venía un papelito escrito con letra redondilla: Vete a la mierda.
Ангустия открыла конверт, нервничая, там на листке было размашисто написано: иди в задницу.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Podemos pensar que se trata de un error, que Carducci ha cambiado el sitio del epíteto; debió haber escrito "el silencio de los verdes campos".
Молено подумать, что произошла ошибка и Кардуччи поставил эпитет не на то место; следовало бы написать: «Молчание полей зеленых».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Mira, aquí está escrito «Panteón».
Видишь, написано: "Пантеон".
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Escribí sobre la ironía de Dios y al fin me pregunté cuál de los dos había escrito ese poema de un yo plural y de una sola sombra.
Я писал об иронии Бога и под конец спросил себя, кто из нас написал стихотворение, где «я» подходит обоим, а темнота одна на двоих.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Según ahí está escrito, el hombre ha muerto», y me dijo una palabra incomprensible.
Умер он, как тут написано», – и сказал какое-то непонятное мне слово.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Es tan bueno -respondió Ginés- que mal año para Lazarillo de Tormes y para todos cuantos de aquel género se han escrito o escribieren.
- Она до того хороша, - отвечал Хинес, - что по сравнению с ней Ласарильо с берегов Тормеса и другие книги, которые в этом роде были или еще когда-либо будут написаны, ни черта не стоят.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En la frontera del castillo y en todas cuatro partes de sus cuadros traía escrito: castillo del buen recato.
На фронтоне замка и на всех четырех его стенах было написано: Замок благонравия.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Andrei sonrió y cayó en la cuenta de que conocía todo aquello desde que estaba en primaria; en su momento él mismo había escrito aquellos letreros.
Андрей спохватился. Знаем, знаем, в школе еще учили, сами писали...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Deberías haberme escrito, te habría contestado que te quedaras allí...
– Ты могла бы мне написать, и я тебе ответил бы, чтобы ты оставалась в Валони…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

escrito1/10

пи́сьменныйПримеры

examen escrito — письменный экзамен

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

escrito de acusación

обвинительное заключение

escrito de acusación

обвинительный акт

por escrito

письменно

garantías escritas

письменные гарантии

Формы слова

escribir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo escribo	nosotros escribimos
tú escribes	vosotros escribís
él escribe	ellos escriben

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo escribiré	nosotros escribiremos
tú escribirás	vosotros escribiréis
él escribirá	ellos escribirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré escribido, escrito	nosotros habremos escribido, escrito
tú habrás escribido, escrito	vosotros habréis escribido, escrito
él habrá escribido, escrito	ellos habrán escribido, escrito

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo escribía	nosotros escribíamos
tú escribías	vosotros escribíais
él escribía	ellos escribían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he escribido, escrito	nosotros hemos escribido, escrito
tú has escribido, escrito	vosotros habéis escribido, escrito
él ha escribido, escrito	ellos han escribido, escrito

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había escribido, escrito	nosotros habíamos escribido, escrito
tú habías escribido, escrito	vosotros habíais escribido, escrito
él había escribido, escrito	ellos habían escribido, escrito

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube escribido, escrito	nosotros hubimos escribido, escrito
tú hubiste escribido, escrito	vosotros hubisteis escribido, escrito
él hubo escribido, escrito	ellos hubieron escribido, escrito

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo escribí	nosotros escribimos
tú escribiste	vosotros escribisteis
él escribió	ellos escribieron

Imperfecto Potencial Activo
yo escribiría	nosotros escribiríamos
tú escribirías	vosotros escribiríais
él escribiría	ellos escribirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría escribido, escrito	nosotros habríamos escribido, escrito
tú habrías escribido, escrito	vosotros habríais escribido, escrito
él habría escribido, escrito	ellos habrían escribido, escrito

Presente Subjuntivo Activo
yo escriba	nosotros escribamos
tú escribas	vosotros escribáis
él escriba	ellos escriban

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo escribiere	nosotros escribiéremos
tú escribieres	vosotros escribiereis
él escribiere	ellos escribieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere escribido, escrito	nosotros hubiéremos escribido, escrito
tú hubieres escribido, escrito	vosotros hubiereis escribido, escrito
él hubiere escribido, escrito	ellos hubieren escribido, escrito

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo escribiera, escribiese	nosotros escribiéramos, escribiésemos
tú escribieras, escribieses	vosotros escribierais, escribieseis
él escribiera, escribiese	ellos escribieran, escribiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya escribido, escrito	nosotros hayamos escribido, escrito
tú hayas escribido, escrito	vosotros hayáis escribido, escrito
él haya escribido, escrito	ellos hayan escribido, escrito

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) escribido, escrito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) escribido, escrito
tú hubieras (hubieses) escribido, escrito	vosotros hubierais (hubieseis) escribido, escrito
él hubiera (hubiese) escribido, escrito	ellos hubieran (hubiesen) escribido, escrito

Presente Indicativo Pasivo
yo soy escribido, escrito	nosotros somos escribidos, escritos
tú eres escribido, escrito	vosotros sois escribidos, escritos
él es escribido, escrito	ellos son escribidos, escritos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré escribido, escrito	nosotros seremos escribidos, escritos
tú serás escribido, escrito	vosotros seréis escribidos, escritos
él será escribido, escrito	ellos serán escribidos, escritos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido escribido, escrito	nosotros habremos sido escribidos, escritos
tú habrás sido escribido, escrito	vosotros habréis sido escribidos, escritos
él habrá sido escribido, escrito	ellos habrán sido escribidos, escritos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era escribido, escrito	nosotros éramos escribidos, escritos
tú eras escribido, escrito	vosotros erais escribidos, escritos
él era escribido, escrito	ellos eran escribidos, escritos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido escribido, escrito	nosotros hemos sido escribidos, escritos
tú has sido escribido, escrito	vosotros habéis sido escribidos, escritos
él ha sido escribido, escrito	ellos han sido escribidos, escritos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido escribido, escrito	nosotros habíamos sido escribidos, escritos
tú habías sido escribido, escrito	vosotros habíais sido escribidos, escritos
él había sido escribido, escrito	ellos habían sido escribidos, escritos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido escribido, escrito	nosotros hubimos sido escribidos, escritos
tú hubiste sido escribido, escrito	vosotros hubisteis sido escribidos, escritos
él hubo sido escribido, escrito	ellos hubieron sido escribidos, escritos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui escribido, escrito	nosotros fuimos escribidos, escritos
tú fuiste escribido, escrito	vosotros fuisteis escribidos, escritos
él fue escribido, escrito	ellos fueron escribidos, escritos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería escribido, escrito	nosotros seríamos escribidos, escritos
tú serías escribido, escrito	vosotros seríais escribidos, escritos
él sería escribido, escrito	ellos serían escribidos, escritos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido escribido, escrito	nosotros habríamos sido escribidos, escritos
tú habrías sido escribido, escrito	vosotros habríais sido escribidos, escritos
él habría sido escribido, escrito	ellos habrían sido escribidos, escritos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea escribido, escrito	nosotros seamos escribidos, escritos
tú seas escribido, escrito	vosotros seáis escribidos, escritos
él sea escribido, escrito	ellos sean escribidos, escritos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere escribido, escrito	nosotros fuéremos escribidos, escritos
tú fueres escribido, escrito	vosotros fuereis escribidos, escritos
él fuere escribido, escrito	ellos fueren escribidos, escritos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido escribido, escrito	nosotros hubiéremos sido escribidos, escritos
tú hubieres sido escribido, escrito	vosotros hubiereis sido escribidos, escritos
él hubiere sido escribido, escrito	ellos hubieren sido escribidos, escritos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) escribido, escrito	nosotros fuéramos (fuésemos) escribidos, escritos
tú fueras (fueses) escribido, escrito	vosotros fuerais (fueseis) escribidos, escritos
él fuera (fuese) escribido, escrito	ellos fueran (fuesen) escribidos, escritos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido escribido, escrito	nosotros hayamos sido escribidos, escritos
tú hayas sido escribido, escrito	vosotros hayáis sido escribidos, escritos
él haya sido escribido, escrito	ellos hayan sido escribidos, escritos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido escribido, escrito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido escribidos, escritos
tú hubieras (hubieses) sido escribido, escrito	vosotros hubierais (hubieseis) sido escribidos, escritos
él hubiera (hubiese) sido escribido, escrito	ellos hubieran (hubiesen) sido escribidos, escritos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	escribe	no escribas
3 Persona Singular	escriba	no escriba
1 Persona Plural	escribamos	no escribamos
2 Persona Plural	escribid	no escribáis
3 Persona Plural	escriban	no escriban

escribiendo

escribido, escrito

escribirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me escribo	nosotros nos escribimos
tú te escribes	vosotros os escribís
él se escribe	ellos se escriben

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me escribiré	nosotros nos escribiremos
tú te escribirás	vosotros os escribiréis
él se escribirá	ellos se escribirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré escrito	nosotros nos habremos escrito
tú te habrás escrito	vosotros os habréis escrito
él se habrá escrito	ellos se habrán escrito

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me escribía	nosotros nos escribíamos
tú te escribías	vosotros os escribíais
él se escribía	ellos se escribían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he escrito	nosotros nos hemos escrito
tú te has escrito	vosotros os habéis escrito
él se ha escrito	ellos se han escrito

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había escrito	nosotros nos habíamos escrito
tú te habías escrito	vosotros os habíais escrito
él se había escrito	ellos se habían escrito

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube escrito	nosotros nos hubimos escrito
tú te hubiste escrito	vosotros os hubisteis escrito
él se hubo escrito	ellos se hubieron escrito

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me escribí	nosotros nos escribimos
tú te escribiste	vosotros os escribisteis
él se escribió	ellos se escribieron

Imperfecto Potencial
yo me escribiría	nosotros nos escribiríamos
tú te escribirías	vosotros os escribiríais
él se escribiría	ellos se escribirían

Perfecto Potencial
yo me habría escrito	nosotros nos habríamos escrito
tú te habrías escrito	vosotros os habríais escrito
él se habría escrito	ellos se habrían escrito

Presente Subjuntivo
yo me escriba	nosotros nos escribamos
tú te escribas	vosotros os escribáis
él se escriba	ellos se escriban

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me escribiere	nosotros nos escribiéremos
tú te escribieres	vosotros os escribiereis
él se escribiere	ellos se escribieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere escrito	nosotros nos hubiéremos escrito
tú te hubieres escrito	vosotros os hubiereis escrito
él se hubiere escrito	ellos se hubieren escrito

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me escribiera, escribiese	nosotros nos escribiéramos, escribiésemos
tú te escribieras, escribieses	vosotros os escribierais, escribieseis
él se escribiera, escribiese	ellos se escribieran, escribiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya escrito	nosotros nos hayamos escrito
tú te hayas escrito	vosotros os hayáis escrito
él se ha escrito	ellos se hayan escrito

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) escrito	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) escrito
tú te hubieras (hubieses) escrito	vosotros os hubierais (hubieseis) escrito
él se se hubiera (hubiese) escrito	ellos se hubieran (hubiesen) escrito

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	escríbete	no te escribas
3 Persona Singular	escríbase	no se escríba
1 Persona Plural	escribámonos	no nos escribamos
2 Persona Plural	escribios	no os escribáis
3 Persona Plural	escríbanse	no se escríban

escribiéndose

escrito

escrito

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	escrito	escritos
Feminino	escrita	escritas

Superlativo masculino

escritísimo

escrito

Sustantivo, Masculino

Singular	escrito
Plural	escritos