без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
espacio
m
пространство:
протяжённость
tb espacio extraterrestre, sideral, ultraterrestre космическое, межзвёздное пространство; космос
расстояние; интервал; пробел; зазор
объём; место
сфера; среда
tb espacio de tiempo период (времени)
тех шпация
Примеры из текстов
El espacio iluminado estaba lleno de personas.Освещенное пространство было теперь усеяно людьми.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Perdido en el oscuro espacio del cielo, rodeado de telarañas, inmóvil, colgando meses, años...Затерянный в темных пространствах неба, опутанный паутиной, неподвижно висит он дни, месяцы, годы...Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Recorríamos el espacio vacío que separaba el cohetódromo de la Estrella Ketz.Мы перелетали пустое пространство, отделявшее ракетодром от Звезды Кэц.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Constituíalo éste un simple espacio de tierra cercado con chapas de cinc liso, provisto de algunas jaulas, y que albergaba a treinta o cuarenta víboras.Представлял собою этот последний не что иное, как обыкновенную площадку, обнесенную оцинкованной гладкой стеной, за которой, в немногих установленных на голой земле клетках, было помещено тридцать-сорок змей.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Salvador conmutó la luz: la gruta quedó en tinieblas, y potentes reflectores iluminaron el espacio al otro lado de la pared de vidrio.Сальватор переключил свет: пещера погрузилась во мрак, а сильные прожекторы осветили пространство за стеклянной стеной.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
En Sari-Ozeki todo el espacio era abierto y nadie podía adivinar por qué lado golpearía la ventisca.В сарозеках им был полный простор, не угадаешь, с какой стороны ударит пурга.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Donde antes brillaba el sol incandescente, sin ruido se propagaban hacia arriba cúmulos oscuros de nubes y paso a paso fueron devorando el espacio azul claro.Оттуда, где раньше сверкало раскаленное солнце, бесшумно ползли вверх темные груды облаков и шаг за шагом пожирали светло‑голубое пространство.Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / БезднаБезднаАндреев, ЛеонидEl abismoAndreiev, Leonid© El Olivo Azul 2010© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010
Una estrella tan pequeña como la nuestra, no es fácil hallarla en la inmensidad del espacio.Такую крохотную звездочку нелегко найти в просторах неба.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Tras el primer cohete se precipitó hacia el espacio el segundo, tras éste el tercero, y después otro, y otro...Вслед за первой рванулась ввысь вторая, за ней третья и еще, и еще...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El espacio entre los «corredores» y las paredes laterales estaba ocupado por una fila de camas.Пространство между «коридором» и боковыми стенками заполнял ряд сетчатых коек.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Digo "el lejano" porque el espacio se mide por el tiempo y las navegaciones eran azarosas.Я говорю «далекого», потому что пространство измеряется временем, а путешествия были опасны.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Yo no salía de mi asombro: nunca había sospechado que en un espacio tan reducido pudiera meterse tanta gente.Я не мог опомниться от изумления, не понимая, как такое маленькое помещение могло вместить столько людей.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El tiempo del lanzamiento en los espacios de Sari-Ozeki correspondía a las ocho de la tarde.Время старта в сарозекских широтах приходилось на восемь часов вечера.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Kazangap procuraba retener el mayor tiempo posible en sus pulmones aquel hálito invernal de los espacios de Sari- Ozeki, y entonces comprendió que aquella tierra ya no le era indiferente...Казангап старался подольше задержать в легких этот зимний дух сарозекских просторов и понял, что ему отныне эта земля не безразличнаAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Y todos los espacios despejados colmáronse rápidamente, y pronto toda la tierra iluminóse de un rosa pálido por efecto de los cuerpos, que yacían en filas, apuntándonos con sus pies.И все свободные промежутки быстро заполнялись, и скоро вся земля просветлела от бледно-розовых тел, лежавших рядами, голыми ступнями к нам.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
espacio Schengen
Шенгенское пространство
espacio de tiempo
интервал времени
Espacio Económico Europeo
Европейское экономическое пространство
Формы слова
espaciarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me espacio | nosotros nos espaciamos |
| tú te espacias | vosotros os espaciáis |
| él se espacia | ellos se espacian |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me espaciaré | nosotros nos espaciaremos |
| tú te espaciarás | vosotros os espaciaréis |
| él se espaciará | ellos se espaciarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré espaciado | nosotros nos habremos espaciado |
| tú te habrás espaciado | vosotros os habréis espaciado |
| él se habrá espaciado | ellos se habrán espaciado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me espaciaba | nosotros nos espaciábamos |
| tú te espaciabas | vosotros os espaciabais |
| él se espaciaba | ellos se espaciaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he espaciado | nosotros nos hemos espaciado |
| tú te has espaciado | vosotros os habéis espaciado |
| él se ha espaciado | ellos se han espaciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había espaciado | nosotros nos habíamos espaciado |
| tú te habías espaciado | vosotros os habíais espaciado |
| él se había espaciado | ellos se habían espaciado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube espaciado | nosotros nos hubimos espaciado |
| tú te hubiste espaciado | vosotros os hubisteis espaciado |
| él se hubo espaciado | ellos se hubieron espaciado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me espacié | nosotros nos espaciamos |
| tú te espaciaste | vosotros os espaciasteis |
| él se espació | ellos se espaciaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me espaciaría | nosotros nos espaciaríamos |
| tú te espaciarías | vosotros os espaciaríais |
| él se espaciaría | ellos se espaciarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría espaciado | nosotros nos habríamos espaciado |
| tú te habrías espaciado | vosotros os habríais espaciado |
| él se habría espaciado | ellos se habrían espaciado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me espacie | nosotros nos espaciemos |
| tú te espacies | vosotros os espaciéis |
| él se espacie | ellos se espacien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me espaciare | nosotros nos espaciáremos |
| tú te espaciares | vosotros os espaciareis |
| él se espaciare | ellos se espaciaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere espaciado | nosotros nos hubiéremos espaciado |
| tú te hubieres espaciado | vosotros os hubiereis espaciado |
| él se hubiere espaciado | ellos se hubieren espaciado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me espaciara, espaciase | nosotros nos espaciáramos, espaciásemos |
| tú te espaciaras, espaciases | vosotros os espaciarais, espaciaseis |
| él se espaciara, espaciase | ellos se espaciaran, espaciasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya espaciado | nosotros nos hayamos espaciado |
| tú te hayas espaciado | vosotros os hayáis espaciado |
| él se ha espaciado | ellos se hayan espaciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) espaciado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) espaciado |
| tú te hubieras (hubieses) espaciado | vosotros os hubierais (hubieseis) espaciado |
| él se se hubiera (hubiese) espaciado | ellos se hubieran (hubiesen) espaciado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | espacíate | no te espacies |
| 3 Persona Singular | espacíese | no se espacíe |
| 1 Persona Plural | espaciémonos | no nos espaciemos |
| 2 Persona Plural | espaciaos | no os espaciéis |
| 3 Persona Plural | espacíense | no se espacíen |
| espaciándose |
| espaciado |
espaciar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo espacio | nosotros espaciamos |
| tú espacias | vosotros espaciáis |
| él espacia | ellos espacian |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo espaciaré | nosotros espaciaremos |
| tú espaciarás | vosotros espaciaréis |
| él espaciará | ellos espaciarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré espaciado | nosotros habremos espaciado |
| tú habrás espaciado | vosotros habréis espaciado |
| él habrá espaciado | ellos habrán espaciado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo espaciaba | nosotros espaciábamos |
| tú espaciabas | vosotros espaciabais |
| él espaciaba | ellos espaciaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he espaciado | nosotros hemos espaciado |
| tú has espaciado | vosotros habéis espaciado |
| él ha espaciado | ellos han espaciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había espaciado | nosotros habíamos espaciado |
| tú habías espaciado | vosotros habíais espaciado |
| él había espaciado | ellos habían espaciado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube espaciado | nosotros hubimos espaciado |
| tú hubiste espaciado | vosotros hubisteis espaciado |
| él hubo espaciado | ellos hubieron espaciado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo espacié | nosotros espaciamos |
| tú espaciaste | vosotros espaciasteis |
| él espació | ellos espaciaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo espaciaría | nosotros espaciaríamos |
| tú espaciarías | vosotros espaciaríais |
| él espaciaría | ellos espaciarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría espaciado | nosotros habríamos espaciado |
| tú habrías espaciado | vosotros habríais espaciado |
| él habría espaciado | ellos habrían espaciado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo espacie | nosotros espaciemos |
| tú espacies | vosotros espaciéis |
| él espacie | ellos espacien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo espaciare | nosotros espaciáremos |
| tú espaciares | vosotros espaciareis |
| él espaciare | ellos espaciaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere espaciado | nosotros hubiéremos espaciado |
| tú hubieres espaciado | vosotros hubiereis espaciado |
| él hubiere espaciado | ellos hubieren espaciado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo espaciara, espaciase | nosotros espaciáramos, espaciásemos |
| tú espaciaras, espaciases | vosotros espaciarais, espaciaseis |
| él espaciara, espaciase | ellos espaciaran, espaciasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya espaciado | nosotros hayamos espaciado |
| tú hayas espaciado | vosotros hayáis espaciado |
| él haya espaciado | ellos hayan espaciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) espaciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) espaciado |
| tú hubieras (hubieses) espaciado | vosotros hubierais (hubieseis) espaciado |
| él hubiera (hubiese) espaciado | ellos hubieran (hubiesen) espaciado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy espaciado | nosotros somos espaciados |
| tú eres espaciado | vosotros sois espaciados |
| él es espaciado | ellos son espaciados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré espaciado | nosotros seremos espaciados |
| tú serás espaciado | vosotros seréis espaciados |
| él será espaciado | ellos serán espaciados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido espaciado | nosotros habremos sido espaciados |
| tú habrás sido espaciado | vosotros habréis sido espaciados |
| él habrá sido espaciado | ellos habrán sido espaciados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era espaciado | nosotros éramos espaciados |
| tú eras espaciado | vosotros erais espaciados |
| él era espaciado | ellos eran espaciados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido espaciado | nosotros hemos sido espaciados |
| tú has sido espaciado | vosotros habéis sido espaciados |
| él ha sido espaciado | ellos han sido espaciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido espaciado | nosotros habíamos sido espaciados |
| tú habías sido espaciado | vosotros habíais sido espaciados |
| él había sido espaciado | ellos habían sido espaciados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido espaciado | nosotros hubimos sido espaciados |
| tú hubiste sido espaciado | vosotros hubisteis sido espaciados |
| él hubo sido espaciado | ellos hubieron sido espaciados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui espaciado | nosotros fuimos espaciados |
| tú fuiste espaciado | vosotros fuisteis espaciados |
| él fue espaciado | ellos fueron espaciados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería espaciado | nosotros seríamos espaciados |
| tú serías espaciado | vosotros seríais espaciados |
| él sería espaciado | ellos serían espaciados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido espaciado | nosotros habríamos sido espaciados |
| tú habrías sido espaciado | vosotros habríais sido espaciados |
| él habría sido espaciado | ellos habrían sido espaciados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea espaciado | nosotros seamos espaciados |
| tú seas espaciado | vosotros seáis espaciados |
| él sea espaciado | ellos sean espaciados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere espaciado | nosotros fuéremos espaciados |
| tú fueres espaciado | vosotros fuereis espaciados |
| él fuere espaciado | ellos fueren espaciados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido espaciado | nosotros hubiéremos sido espaciados |
| tú hubieres sido espaciado | vosotros hubiereis sido espaciados |
| él hubiere sido espaciado | ellos hubieren sido espaciados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) espaciado | nosotros fuéramos (fuésemos) espaciados |
| tú fueras (fueses) espaciado | vosotros fuerais (fueseis) espaciados |
| él fuera (fuese) espaciado | ellos fueran (fuesen) espaciados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido espaciado | nosotros hayamos sido espaciados |
| tú hayas sido espaciado | vosotros hayáis sido espaciados |
| él haya sido espaciado | ellos hayan sido espaciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido espaciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido espaciados |
| tú hubieras (hubieses) sido espaciado | vosotros hubierais (hubieseis) sido espaciados |
| él hubiera (hubiese) sido espaciado | ellos hubieran (hubiesen) sido espaciados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | espacia | no espacies |
| 3 Persona Singular | espacie | no espacie |
| 1 Persona Plural | espaciemos | no espaciemos |
| 2 Persona Plural | espaciad | no espaciéis |
| 3 Persona Plural | espacien | no espacien |
| espaciando |
| espaciado |
espacio
Sustantivo, Masculino
| Singular | espacio |
| Plural | espacios |