без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

esperar

v absol (algo; algo de uno; a que + Subj) ждать, ожидать (кого, чего; чего от кого; что…); дожидаться кого, чего
vi, vt en uno; que… надеяться, рассчитывать на кого; что…

Universal (Es-Ru)

esperar

ждать; ожидать (кого-л, чего-л)
(en) надеяться (на кого-л)
выжидать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Se congregaron alrededor del remolque esperando la partida.
Толпились возле прицепа, ждали выезда.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pasó otra semana, y entonces ocurrió el hecho que había estado esperando.
А еще через неделю случилось то, чего он так ждал.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Se pasaba desde por la mañana hasta la noche escondido entre las rocas, esperando poder verla.
Он просиживал с утра до вечера, скрываясь за прибрежными камнями, в надежде увидеть ее.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Estará esperando a alguna criada.
Наверно, поджидает какую-нибудь горняшку.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

A mí no me ibas a tener esperando toda la noche.»
Я не из тех, кто ждет всю ночь напролет».
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Vamos, muévete, ¿a qué estás esperando? -le dijo.
– Давай шевелись. Чего ты ждешь? – сказал он ему.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Hay gente esperando fuera, y tú...
Тебя там люди ждут, а ты...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En Saint-Roch, estaban esperando muchas mujeres, las comerciantes del barrio que no habían acudido a la casa mortuoria para evitar aglomeraciones.
В церкви св. Роха процессию поджидала толпа женщин, мелких торговок квартала, которые не пошли в дом покойной, опасаясь толкотни.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Raúl y López no se movieron, esperando.
Рауль и Лопес, не двигаясь, ожидали.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Vaya, m'hijita, que la estarán esperando.
Идите, деточка, вас ждут.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A las siete yo siempre lo estoy esperando en el hotel, porque viene a veces con algún hombre de negocios y vamos a tomar un vermouth por ahí.
В семь я всегда жду его в отеле, он иногда приходит с каким-нибудь бизнесменом, и мы отправляемся выпить аперитив.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Llevaban esperando las dos señoras diez minutos, y ya empezaban a irritarse, cuando vino a distraerlas el encuentro con la señora Bourdelais y sus tres hijos.
Наши дамы ждали уже минут десять и начали раздражаться, но тут они увидели г‑жу Бурделе с тремя детьми, и это немного отвлекло их. Г‑жа Бурделе.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Como el martillo de un revólver, esperando que apretaran el gatillo.
Как взведенный курок.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Llegó al corredor y se arrolló allí, esperando.
Вот она достигла Дома, вползла на галерею и, свившись клубком, стала ждать.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

El duque y la duquesa, que de nada desto eran sabidores, estaban esperando en qué había de parar tan extraordinario lavatorio.
Герцог и герцогиня нимало не были в этом повинны, и теперь они в смущении ожидали, чем кончится необыкновенное это омовение.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Глагол

1.
ожидая
Перевод добавила BellaMaria Carmelitta
0

Словосочетания

a la espera de

в ожидании

a la espera de

пока

Hoy se espera

Сегодня ожидается

Формы слова

esperar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo espero	nosotros esperamos
tú esperas	vosotros esperáis
él espera	ellos esperan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo esperaré	nosotros esperaremos
tú esperarás	vosotros esperaréis
él esperará	ellos esperarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré esperado	nosotros habremos esperado
tú habrás esperado	vosotros habréis esperado
él habrá esperado	ellos habrán esperado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo esperaba	nosotros esperábamos
tú esperabas	vosotros esperabais
él esperaba	ellos esperaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he esperado	nosotros hemos esperado
tú has esperado	vosotros habéis esperado
él ha esperado	ellos han esperado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había esperado	nosotros habíamos esperado
tú habías esperado	vosotros habíais esperado
él había esperado	ellos habían esperado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube esperado	nosotros hubimos esperado
tú hubiste esperado	vosotros hubisteis esperado
él hubo esperado	ellos hubieron esperado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo esperé	nosotros esperamos
tú esperaste	vosotros esperasteis
él esperó	ellos esperaron

Imperfecto Potencial Activo
yo esperaría	nosotros esperaríamos
tú esperarías	vosotros esperaríais
él esperaría	ellos esperarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría esperado	nosotros habríamos esperado
tú habrías esperado	vosotros habríais esperado
él habría esperado	ellos habrían esperado

Presente Subjuntivo Activo
yo espere	nosotros esperemos
tú esperes	vosotros esperéis
él espere	ellos esperen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esperare	nosotros esperáremos
tú esperares	vosotros esperareis
él esperare	ellos esperaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere esperado	nosotros hubiéremos esperado
tú hubieres esperado	vosotros hubiereis esperado
él hubiere esperado	ellos hubieren esperado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo esperara, esperase	nosotros esperáramos, esperásemos
tú esperaras, esperases	vosotros esperarais, esperaseis
él esperara, esperase	ellos esperaran, esperasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya esperado	nosotros hayamos esperado
tú hayas esperado	vosotros hayáis esperado
él haya esperado	ellos hayan esperado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) esperado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) esperado
tú hubieras (hubieses) esperado	vosotros hubierais (hubieseis) esperado
él hubiera (hubiese) esperado	ellos hubieran (hubiesen) esperado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy esperado	nosotros somos esperados
tú eres esperado	vosotros sois esperados
él es esperado	ellos son esperados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré esperado	nosotros seremos esperados
tú serás esperado	vosotros seréis esperados
él será esperado	ellos serán esperados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido esperado	nosotros habremos sido esperados
tú habrás sido esperado	vosotros habréis sido esperados
él habrá sido esperado	ellos habrán sido esperados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era esperado	nosotros éramos esperados
tú eras esperado	vosotros erais esperados
él era esperado	ellos eran esperados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido esperado	nosotros hemos sido esperados
tú has sido esperado	vosotros habéis sido esperados
él ha sido esperado	ellos han sido esperados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido esperado	nosotros habíamos sido esperados
tú habías sido esperado	vosotros habíais sido esperados
él había sido esperado	ellos habían sido esperados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido esperado	nosotros hubimos sido esperados
tú hubiste sido esperado	vosotros hubisteis sido esperados
él hubo sido esperado	ellos hubieron sido esperados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui esperado	nosotros fuimos esperados
tú fuiste esperado	vosotros fuisteis esperados
él fue esperado	ellos fueron esperados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería esperado	nosotros seríamos esperados
tú serías esperado	vosotros seríais esperados
él sería esperado	ellos serían esperados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido esperado	nosotros habríamos sido esperados
tú habrías sido esperado	vosotros habríais sido esperados
él habría sido esperado	ellos habrían sido esperados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea esperado	nosotros seamos esperados
tú seas esperado	vosotros seáis esperados
él sea esperado	ellos sean esperados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere esperado	nosotros fuéremos esperados
tú fueres esperado	vosotros fuereis esperados
él fuere esperado	ellos fueren esperados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido esperado	nosotros hubiéremos sido esperados
tú hubieres sido esperado	vosotros hubiereis sido esperados
él hubiere sido esperado	ellos hubieren sido esperados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) esperado	nosotros fuéramos (fuésemos) esperados
tú fueras (fueses) esperado	vosotros fuerais (fueseis) esperados
él fuera (fuese) esperado	ellos fueran (fuesen) esperados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido esperado	nosotros hayamos sido esperados
tú hayas sido esperado	vosotros hayáis sido esperados
él haya sido esperado	ellos hayan sido esperados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido esperado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido esperados
tú hubieras (hubieses) sido esperado	vosotros hubierais (hubieseis) sido esperados
él hubiera (hubiese) sido esperado	ellos hubieran (hubiesen) sido esperados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	espera	no esperes
3 Persona Singular	espere	no espere
1 Persona Plural	esperemos	no esperemos
2 Persona Plural	esperad	no esperéis
3 Persona Plural	esperen	no esperen

esperando

esperado