Estoy convencido de que bajo su dirección la Primera Comisión podrá completar con éxito su labor.

Я убежден в том, что под Вашим руководством Первый комитет успешно завершит свою работу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Estuvo a punto de caer bajo un vehículo que corría en dirección a la ciudad. Entre los bidones que saltaban se vio un momento el rostro del controlador.

Он чуть не попал под машину, промчавшуюся по направлению к городу, - среди подпрыгивающих баков промелькнуло перекошенное лицо учетчика.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

El campamento de Jalazone ha estado un total de 127 días bajo toque de queda militar que obligaba a sus habitantes a permanecer dentro de las casas.

в Джалазоне продолжительность действия военного комендантского часа, запрещающего покидать дома, составила 127 дней.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Estaba bajo un poste de telégrafos, con aire abatido, sin decidirse a acercarse ni a huir.

Она понуро стояла под телеграфным столбом, не собираясь ни приближаться, ни убегать.

Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981