без примеровНайдено в 1 словаре
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
excusarse
de algo; por algo оправдываться в чём; чем, ссылаясь на что; объяснять что чем
ante, con uno; de, por algo извиниться перед кем; за что
de + inf найти повод /не делать что-л/; уклониться, уйти от чего
Примеры из текстов
En el futuro patio de la Comisaría tres obreros revocaban las paredes del excusado y duchas para personal subalterno.В будущем дворе полицейского участка трое рабочих штукатурили двери уборной и душевых для младшего состава.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Por allí mismo apareció al cabo de muy poco Santiago Belltall, que se deshizo en excusas: no esperaba ninguna visita y menos aún una visita de tal importancia, dijo.Через несколько секунд из-за занавески вышел Сантьяго Бельталь и принялся извиняться. – Я никого не ждал и менее всего такого важного гостя, – уверял он.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Le temblaban las manos y estaba suplicando, entre risas, a la señora Desforges que le impidiese seguir gastando dinero cuando un encuentro con la señora Guibal le proporcionó una excusa.Руки у нее дрожали, и она, смеясь, умоляла г‑жу Дефорж не позволять ей больше тратиться, как вдруг встреча с г‑жою Гибаль доставила ей нужное оправдание.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Excusó a su esposa con naturalidad: ya sabe usted cómo son las mujeres para estas cosas.Непринужденным тоном глава семейства извинился за жену: – Уж эти мне дамы, они совершенно невозможны, если речь идет о туалете.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
excusarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me excuso | nosotros nos excusamos |
| tú te excusas | vosotros os excusáis |
| él se excusa | ellos se excusan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me excusaré | nosotros nos excusaremos |
| tú te excusarás | vosotros os excusaréis |
| él se excusará | ellos se excusarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré excusado | nosotros nos habremos excusado |
| tú te habrás excusado | vosotros os habréis excusado |
| él se habrá excusado | ellos se habrán excusado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me excusaba | nosotros nos excusábamos |
| tú te excusabas | vosotros os excusabais |
| él se excusaba | ellos se excusaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he excusado | nosotros nos hemos excusado |
| tú te has excusado | vosotros os habéis excusado |
| él se ha excusado | ellos se han excusado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había excusado | nosotros nos habíamos excusado |
| tú te habías excusado | vosotros os habíais excusado |
| él se había excusado | ellos se habían excusado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube excusado | nosotros nos hubimos excusado |
| tú te hubiste excusado | vosotros os hubisteis excusado |
| él se hubo excusado | ellos se hubieron excusado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me excusé | nosotros nos excusamos |
| tú te excusaste | vosotros os excusasteis |
| él se excusó | ellos se excusaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me excusaría | nosotros nos excusaríamos |
| tú te excusarías | vosotros os excusaríais |
| él se excusaría | ellos se excusarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría excusado | nosotros nos habríamos excusado |
| tú te habrías excusado | vosotros os habríais excusado |
| él se habría excusado | ellos se habrían excusado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me excuse | nosotros nos excusemos |
| tú te excuses | vosotros os excuséis |
| él se excuse | ellos se excusen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me excusare | nosotros nos excusáremos |
| tú te excusares | vosotros os excusareis |
| él se excusare | ellos se excusaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere excusado | nosotros nos hubiéremos excusado |
| tú te hubieres excusado | vosotros os hubiereis excusado |
| él se hubiere excusado | ellos se hubieren excusado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me excusara, excusase | nosotros nos excusáramos, excusásemos |
| tú te excusaras, excusases | vosotros os excusarais, excusaseis |
| él se excusara, excusase | ellos se excusaran, excusasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya excusado | nosotros nos hayamos excusado |
| tú te hayas excusado | vosotros os hayáis excusado |
| él se ha excusado | ellos se hayan excusado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) excusado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) excusado |
| tú te hubieras (hubieses) excusado | vosotros os hubierais (hubieseis) excusado |
| él se se hubiera (hubiese) excusado | ellos se hubieran (hubiesen) excusado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | excúsate | no te excuses |
| 3 Persona Singular | excúsese | no se excúse |
| 1 Persona Plural | excusémonos | no nos excusemos |
| 2 Persona Plural | excusaos | no os excuséis |
| 3 Persona Plural | excúsense | no se excúsen |
| excusándose |
| excusado |
excusar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo excuso | nosotros excusamos |
| tú excusas | vosotros excusáis |
| él excusa | ellos excusan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo excusaré | nosotros excusaremos |
| tú excusarás | vosotros excusaréis |
| él excusará | ellos excusarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré excusado | nosotros habremos excusado |
| tú habrás excusado | vosotros habréis excusado |
| él habrá excusado | ellos habrán excusado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo excusaba | nosotros excusábamos |
| tú excusabas | vosotros excusabais |
| él excusaba | ellos excusaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he excusado | nosotros hemos excusado |
| tú has excusado | vosotros habéis excusado |
| él ha excusado | ellos han excusado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había excusado | nosotros habíamos excusado |
| tú habías excusado | vosotros habíais excusado |
| él había excusado | ellos habían excusado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube excusado | nosotros hubimos excusado |
| tú hubiste excusado | vosotros hubisteis excusado |
| él hubo excusado | ellos hubieron excusado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo excusé | nosotros excusamos |
| tú excusaste | vosotros excusasteis |
| él excusó | ellos excusaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo excusaría | nosotros excusaríamos |
| tú excusarías | vosotros excusaríais |
| él excusaría | ellos excusarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría excusado | nosotros habríamos excusado |
| tú habrías excusado | vosotros habríais excusado |
| él habría excusado | ellos habrían excusado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo excuse | nosotros excusemos |
| tú excuses | vosotros excuséis |
| él excuse | ellos excusen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo excusare | nosotros excusáremos |
| tú excusares | vosotros excusareis |
| él excusare | ellos excusaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere excusado | nosotros hubiéremos excusado |
| tú hubieres excusado | vosotros hubiereis excusado |
| él hubiere excusado | ellos hubieren excusado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo excusara, excusase | nosotros excusáramos, excusásemos |
| tú excusaras, excusases | vosotros excusarais, excusaseis |
| él excusara, excusase | ellos excusaran, excusasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya excusado | nosotros hayamos excusado |
| tú hayas excusado | vosotros hayáis excusado |
| él haya excusado | ellos hayan excusado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) excusado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) excusado |
| tú hubieras (hubieses) excusado | vosotros hubierais (hubieseis) excusado |
| él hubiera (hubiese) excusado | ellos hubieran (hubiesen) excusado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy excusado | nosotros somos excusados |
| tú eres excusado | vosotros sois excusados |
| él es excusado | ellos son excusados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré excusado | nosotros seremos excusados |
| tú serás excusado | vosotros seréis excusados |
| él será excusado | ellos serán excusados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido excusado | nosotros habremos sido excusados |
| tú habrás sido excusado | vosotros habréis sido excusados |
| él habrá sido excusado | ellos habrán sido excusados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era excusado | nosotros éramos excusados |
| tú eras excusado | vosotros erais excusados |
| él era excusado | ellos eran excusados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido excusado | nosotros hemos sido excusados |
| tú has sido excusado | vosotros habéis sido excusados |
| él ha sido excusado | ellos han sido excusados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido excusado | nosotros habíamos sido excusados |
| tú habías sido excusado | vosotros habíais sido excusados |
| él había sido excusado | ellos habían sido excusados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido excusado | nosotros hubimos sido excusados |
| tú hubiste sido excusado | vosotros hubisteis sido excusados |
| él hubo sido excusado | ellos hubieron sido excusados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui excusado | nosotros fuimos excusados |
| tú fuiste excusado | vosotros fuisteis excusados |
| él fue excusado | ellos fueron excusados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería excusado | nosotros seríamos excusados |
| tú serías excusado | vosotros seríais excusados |
| él sería excusado | ellos serían excusados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido excusado | nosotros habríamos sido excusados |
| tú habrías sido excusado | vosotros habríais sido excusados |
| él habría sido excusado | ellos habrían sido excusados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea excusado | nosotros seamos excusados |
| tú seas excusado | vosotros seáis excusados |
| él sea excusado | ellos sean excusados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere excusado | nosotros fuéremos excusados |
| tú fueres excusado | vosotros fuereis excusados |
| él fuere excusado | ellos fueren excusados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido excusado | nosotros hubiéremos sido excusados |
| tú hubieres sido excusado | vosotros hubiereis sido excusados |
| él hubiere sido excusado | ellos hubieren sido excusados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) excusado | nosotros fuéramos (fuésemos) excusados |
| tú fueras (fueses) excusado | vosotros fuerais (fueseis) excusados |
| él fuera (fuese) excusado | ellos fueran (fuesen) excusados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido excusado | nosotros hayamos sido excusados |
| tú hayas sido excusado | vosotros hayáis sido excusados |
| él haya sido excusado | ellos hayan sido excusados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido excusado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido excusados |
| tú hubieras (hubieses) sido excusado | vosotros hubierais (hubieseis) sido excusados |
| él hubiera (hubiese) sido excusado | ellos hubieran (hubiesen) sido excusados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | excusa | no excuses |
| 3 Persona Singular | excuse | no excuse |
| 1 Persona Plural | excusemos | no excusemos |
| 2 Persona Plural | excusad | no excuséis |
| 3 Persona Plural | excusen | no excusen |
| excusando |
| excusado |