без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

extremo

adj frec antepos
крайний:
1. расположенный; стоящий, лежащий, висящий и т п на краю (чего), с краю
2. дальний; конечный
3. особый; исключительный
4. предельный; полярный
m
1. край; конец; оконечность
2. крайность; предел
3. pl (de algo) перен крайнее /выражение чувств/; взрыв, вспышка чего; взрыв чувств

Universal (Es-Ru)

extremo

adj
1. крайний; предельный
2. особый; исключительный
3. дальний; удалённый
m
1. край; конец; оконечность
2. предел; крайность

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Un hombre público que se estime no tiene derecho a comprometer con ningún gobierno su reputación hasta el extremo de aceptarle a ese gobierno una cartera ejecutiva.
Уважающий себя общественный деятель не имеет права ставить в зависимость от какого бы то ни было правительства свою репутацию, а тем более принимать из рук правительства министерский портфель.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Raúl vio a Felipe en el extremo del pasillo.
Рауль увидел Фелипе в конце коридора.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Allí había menos pasajeros y se instalaron en el pasillo, junto a la ventanilla, en un extremo, para no molestar a los demás y poder hablar de sus cosas.
Пассажиров здесь было поменьше, и они пристроились в проходе у окна, у самого края, чтобы не мешать другим и поговорить о своих делах.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Tú...! — gritaba Baltasar enfurecido en extremo —.
Ты!.. - кричал взбешенный Бальтазар.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

— El frenado puede ser superado, pero es que durante el vuelo en la atmósfera a grandes velocidades, la fricción del cohete con ella hace que la envoltura exterior se caliente en extremo y también que aumente la sobrecarga.
– Торможение преодолимо, но при чрезмерной быстроте полета через атмосферу от трения сильно накаляется оболочка ракеты, и тяжесть со скоростью увеличивается.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Los demás supieron en seguida que era él a pesar de que había cambiado físicamente en aquellos diez años de clima extremo y vicisitudes.
Остальные селяне тут же поняли: это он, несмотря на то, что за десятилетие тропический климат и превратности судьбы сильно изменили его внешность.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Caifas, el Cubano y los dos extraños bebían a pico de botella en el extremo opuesto, referían en embrollo historietas soeces, comenzaban por el desenlace y después no hallaban qué agregar, ponderaban con carcajadas idiotas sus eructos y sus pedos.
Кайфас, Кубинец и два чужака пили прямо из горлышка в другом конце лачуги, развлекались грязными анекдотами, но начинали с конца, а потом, не зная, что еще добавить, разражались идиотским хохотом, рыгали и издавали прочие непристойные звуки.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Había llegado al extremo de tener que ahorrar el franco y medio que costaba un coche, y volvía a casa descompuesta, tras haberse detenido ante tenderetes y escaparates.
В последнее время она вынуждена была экономить даже тридцать су на извозчика; а если ей случалось остановиться перед витриной магазина, она возвращалась домой совершенно больная.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ahora que los vestidos y los trajes estaban en el segundo piso, en el otro extremo de los almacenes, era toda una peregrinación llegar hasta allí.
Чтобы добраться до платьев и костюмов, которые теперь помещались на третьем этаже, в другом конце здания, им предстояло пройти немалый путь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Algo parecido encontramos en el Quijote, pero no llevado al extremo de Las mil y una noches.
В «Дон Кихоте» мы находим нечто подобное, но не в такой степени, как в «Тысяче и одной ночи».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

—¡Te mandarán Dios sabe dónde! —me dice—. A las chimbambas, al Extremo Oriente.
— Тебя зашлют неизвестно куда, — говорит он мне, — в Тмутаракань, на Дальний Восток...
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

En nuestro apartadero, por ejemplo, tenemos extrema necesidad de personal para los trabajos de la vía.
Вот, скажем, у нас на разъезде люди позарез нужны на путевых работах.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Meneó la cola, giró su cuerpo y se aferró con los extremos de los dedos sin uñas del borde del tabique.
Джипси махнул хвостом, повернул свое тело и ухватился концами пальцев без когтей за край перегородки.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Observen ustedes que la amenaza del tifus bastaría para justificar tan extrema medida.
И не забывайте, что угроза эпидемии тифа – достаточный повод для того, чтобы оправдать такую чрезвычайную меру.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Los extremos de su bigote, como la aguja del barómetro, marcan alta presión.
Концы его усов, как стрелка барометра, показывают высокое давление.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Добавить в мой словарь

extremo1/22

кра́йний

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

extremo

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	extremo	extremos
Feminino	extrema	extremas

Superlativo masculino

extremísimo

extremarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me extremo	nosotros nos extremamos
tú te extremas	vosotros os extremáis
él se extrema	ellos se extreman

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me extremaré	nosotros nos extremaremos
tú te extremarás	vosotros os extremaréis
él se extremará	ellos se extremarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré extremado	nosotros nos habremos extremado
tú te habrás extremado	vosotros os habréis extremado
él se habrá extremado	ellos se habrán extremado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me extremaba	nosotros nos extremábamos
tú te extremabas	vosotros os extremabais
él se extremaba	ellos se extremaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he extremado	nosotros nos hemos extremado
tú te has extremado	vosotros os habéis extremado
él se ha extremado	ellos se han extremado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había extremado	nosotros nos habíamos extremado
tú te habías extremado	vosotros os habíais extremado
él se había extremado	ellos se habían extremado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube extremado	nosotros nos hubimos extremado
tú te hubiste extremado	vosotros os hubisteis extremado
él se hubo extremado	ellos se hubieron extremado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me extremé	nosotros nos extremamos
tú te extremaste	vosotros os extremasteis
él se extremó	ellos se extremaron

Imperfecto Potencial
yo me extremaría	nosotros nos extremaríamos
tú te extremarías	vosotros os extremaríais
él se extremaría	ellos se extremarían

Perfecto Potencial
yo me habría extremado	nosotros nos habríamos extremado
tú te habrías extremado	vosotros os habríais extremado
él se habría extremado	ellos se habrían extremado

Presente Subjuntivo
yo me extreme	nosotros nos extrememos
tú te extremes	vosotros os extreméis
él se extreme	ellos se extremen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me extremare	nosotros nos extremáremos
tú te extremares	vosotros os extremareis
él se extremare	ellos se extremaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere extremado	nosotros nos hubiéremos extremado
tú te hubieres extremado	vosotros os hubiereis extremado
él se hubiere extremado	ellos se hubieren extremado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me extremara, extremase	nosotros nos extremáramos, extremásemos
tú te extremaras, extremases	vosotros os extremarais, extremaseis
él se extremara, extremase	ellos se extremaran, extremasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya extremado	nosotros nos hayamos extremado
tú te hayas extremado	vosotros os hayáis extremado
él se ha extremado	ellos se hayan extremado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) extremado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) extremado
tú te hubieras (hubieses) extremado	vosotros os hubierais (hubieseis) extremado
él se se hubiera (hubiese) extremado	ellos se hubieran (hubiesen) extremado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	extrémate	no te extremes
3 Persona Singular	extrémese	no se extréme
1 Persona Plural	extremémonos	no nos extrememos
2 Persona Plural	extremaos	no os extreméis
3 Persona Plural	extrémense	no se extrémen

extremándose

extremado

extremar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo extremo	nosotros extremamos
tú extremas	vosotros extremáis
él extrema	ellos extreman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo extremaré	nosotros extremaremos
tú extremarás	vosotros extremaréis
él extremará	ellos extremarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré extremado	nosotros habremos extremado
tú habrás extremado	vosotros habréis extremado
él habrá extremado	ellos habrán extremado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo extremaba	nosotros extremábamos
tú extremabas	vosotros extremabais
él extremaba	ellos extremaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he extremado	nosotros hemos extremado
tú has extremado	vosotros habéis extremado
él ha extremado	ellos han extremado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había extremado	nosotros habíamos extremado
tú habías extremado	vosotros habíais extremado
él había extremado	ellos habían extremado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube extremado	nosotros hubimos extremado
tú hubiste extremado	vosotros hubisteis extremado
él hubo extremado	ellos hubieron extremado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo extremé	nosotros extremamos
tú extremaste	vosotros extremasteis
él extremó	ellos extremaron

Imperfecto Potencial Activo
yo extremaría	nosotros extremaríamos
tú extremarías	vosotros extremaríais
él extremaría	ellos extremarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría extremado	nosotros habríamos extremado
tú habrías extremado	vosotros habríais extremado
él habría extremado	ellos habrían extremado

Presente Subjuntivo Activo
yo extreme	nosotros extrememos
tú extremes	vosotros extreméis
él extreme	ellos extremen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo extremare	nosotros extremáremos
tú extremares	vosotros extremareis
él extremare	ellos extremaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere extremado	nosotros hubiéremos extremado
tú hubieres extremado	vosotros hubiereis extremado
él hubiere extremado	ellos hubieren extremado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo extremara, extremase	nosotros extremáramos, extremásemos
tú extremaras, extremases	vosotros extremarais, extremaseis
él extremara, extremase	ellos extremaran, extremasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya extremado	nosotros hayamos extremado
tú hayas extremado	vosotros hayáis extremado
él haya extremado	ellos hayan extremado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) extremado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) extremado
tú hubieras (hubieses) extremado	vosotros hubierais (hubieseis) extremado
él hubiera (hubiese) extremado	ellos hubieran (hubiesen) extremado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy extremado	nosotros somos extremados
tú eres extremado	vosotros sois extremados
él es extremado	ellos son extremados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré extremado	nosotros seremos extremados
tú serás extremado	vosotros seréis extremados
él será extremado	ellos serán extremados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido extremado	nosotros habremos sido extremados
tú habrás sido extremado	vosotros habréis sido extremados
él habrá sido extremado	ellos habrán sido extremados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era extremado	nosotros éramos extremados
tú eras extremado	vosotros erais extremados
él era extremado	ellos eran extremados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido extremado	nosotros hemos sido extremados
tú has sido extremado	vosotros habéis sido extremados
él ha sido extremado	ellos han sido extremados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido extremado	nosotros habíamos sido extremados
tú habías sido extremado	vosotros habíais sido extremados
él había sido extremado	ellos habían sido extremados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido extremado	nosotros hubimos sido extremados
tú hubiste sido extremado	vosotros hubisteis sido extremados
él hubo sido extremado	ellos hubieron sido extremados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui extremado	nosotros fuimos extremados
tú fuiste extremado	vosotros fuisteis extremados
él fue extremado	ellos fueron extremados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería extremado	nosotros seríamos extremados
tú serías extremado	vosotros seríais extremados
él sería extremado	ellos serían extremados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido extremado	nosotros habríamos sido extremados
tú habrías sido extremado	vosotros habríais sido extremados
él habría sido extremado	ellos habrían sido extremados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea extremado	nosotros seamos extremados
tú seas extremado	vosotros seáis extremados
él sea extremado	ellos sean extremados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere extremado	nosotros fuéremos extremados
tú fueres extremado	vosotros fuereis extremados
él fuere extremado	ellos fueren extremados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido extremado	nosotros hubiéremos sido extremados
tú hubieres sido extremado	vosotros hubiereis sido extremados
él hubiere sido extremado	ellos hubieren sido extremados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) extremado	nosotros fuéramos (fuésemos) extremados
tú fueras (fueses) extremado	vosotros fuerais (fueseis) extremados
él fuera (fuese) extremado	ellos fueran (fuesen) extremados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido extremado	nosotros hayamos sido extremados
tú hayas sido extremado	vosotros hayáis sido extremados
él haya sido extremado	ellos hayan sido extremados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido extremado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido extremados
tú hubieras (hubieses) sido extremado	vosotros hubierais (hubieseis) sido extremados
él hubiera (hubiese) sido extremado	ellos hubieran (hubiesen) sido extremados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	extrema	no extremes
3 Persona Singular	extreme	no extreme
1 Persona Plural	extrememos	no extrememos
2 Persona Plural	extremad	no extreméis
3 Persona Plural	extremen	no extremen

extremando

extremado

extremo

Sustantivo, Masculino

Singular	extremo
Plural	extremos