без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

freír

жарить (в масле)
a uno (a, con algo; + ger) разг донимать, допекать, изводить кого (чем; + деепр); не давать покоя, прохода кому
разг

Universal (Es-Ru)

freír

vt жарить (в масле)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Creo que deberías lavarte la cara con agua fría y volver en ti.
Я думаю, тебе надо умыться холодненькой водичкой и вообще прийти в себя.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La guerra fría ha terminado.
"Холодная война" завершена.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El destacamento de guardias seguía a los obreros al paso, con los sables envainados, más atentos al frío que a una posible alteración de la vida ciudadana.
За демонстрантами медленным шагом следовал конный отряд; жандармы не обнажали сабель, и казалось, их больше беспокоил холод, чем возможные беспорядки в городе.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

«Oh, un cubo de agua fría...
Холодной воды бы полный таз...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Era frío, pequeño, de la altura de un hombre.
Она была холодная, небольшая, с человека.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Quiroga, si es que dijo esto, parece haber olvidado que esa construcción es algo tan lejano de la realidad como el viento frío que sopla del lado del río.
Думается, Кирога, если он это сказал, забыл, что такое построение столь же далеко от действительности, как свежий ветер, дующий на рассвете.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

De todos modos sólo veía a Ganin una vez al día, en la hora del almuerzo, excepto un día que cenó con él y con Liudmila en la mísera casa de comidas en que éste solía cenar salchichas y sauerkraut o carne de cerdo fría.
Впрочем, с Ганиным она встречалась не часто, раз в день за обедом, и только однажды ужинала с ним и с Людмилой в той скверной пивной, где он по вечерам ел сосиски с капустой или холодную свинину.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Parecía que aquello era una saga escandinava: los enormes pájaros blancos, el volcán y la desnuda y fría orilla.
Похоже было на скандинавскую сагу – громадные белые птицы, вулкан и голый холодный берег.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Para colmo, aquella lluvia de agosto, que pasaba de tibia a fría según girara el viento, estaba apretando cada vez más desde la hora de la queda de esclavos.
Вдобавок ко всему, после вечернего отбоя еще сильнее припустил августовский ливень, то теплый, то холодный, в зависимости от направления ветра.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

El pintor de batallas sintió frío.
Фольк начал замерзать.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Tenía miedo su joven, resistente y fuerte cuerpo que no se dejaba engañar ni por la gimnasia del alemán Müller ni por las friegas de agua fría.
Боялся не он – боялось его молодое, крепкое, сильное тело, которое не удавалось обмануть ни гимнастикой немца Мюллера, ни холодными обтираниями.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Cada uno de nosotros debe contribuir a modelar un enfoque nuevo y más amplio de la limitación de armamentos posterior a la guerra fría.
Каждый из нас должен внести свой вклад в разработку нового, более широкого подхода к вопросам контроля над вооружениями в период, наступивши», после окончания "холодной войны".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Luego el vapor llega al cilindro frío que está a la sombra y se enfría.
Затем пар попадает в холодный цилиндр, который стоит в тени, и охлаждается.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En Escitia existen los Panotios, con orejas tan grandes que se envuelven en ellas, como en una capa, para resistir el frío.
В Скифии существует народ с такими большими ушами, что в них можно заворачиваться, как в плащ, спасаясь от холода.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Y yo aquí hago un trabajo muy interesante en el laboratorio del frío absoluto.
А я здесь веду очень интересные работы в лаборатории абсолютного холода.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

freír1/7

жа́рить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

estrella fría

холодная звезда

guerra fría

холодная война

Формы слова

freír

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo frío	nosotros freímos
tú fríes	vosotros freís
él fríe	ellos fríen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo freiré	nosotros freiremos
tú freirás	vosotros freiréis
él freirá	ellos freirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré freído, frito	nosotros habremos freído, frito
tú habrás freído, frito	vosotros habréis freído, frito
él habrá freído, frito	ellos habrán freído, frito

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo freía	nosotros freíamos
tú freías	vosotros freíais
él freía	ellos freían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he freído, frito	nosotros hemos freído, frito
tú has freído, frito	vosotros habéis freído, frito
él ha freído, frito	ellos han freído, frito

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había freído, frito	nosotros habíamos freído, frito
tú habías freído, frito	vosotros habíais freído, frito
él había freído, frito	ellos habían freído, frito

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube freído, frito	nosotros hubimos freído, frito
tú hubiste freído, frito	vosotros hubisteis freído, frito
él hubo freído, frito	ellos hubieron freído, frito

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo freí	nosotros freimos
tú freiste	vosotros freisteis
él frió	ellos frieron

Imperfecto Potencial Activo
yo freiría	nosotros freiríamos
tú freirías	vosotros freiríais
él freiría	ellos freirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría freído, frito	nosotros habríamos freído, frito
tú habrías freído, frito	vosotros habríais freído, frito
él habría freído, frito	ellos habrían freído, frito

Presente Subjuntivo Activo
yo fría	nosotros friamos
tú frías	vosotros friáis
él fría	ellos frían

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo friere	nosotros friéremos
tú frieres	vosotros friereis
él friere	ellos frieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere freído, frito	nosotros hubiéremos freído, frito
tú hubieres freído, frito	vosotros hubiereis freído, frito
él hubiere freído, frito	ellos hubieren freído, frito

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo friera, friese	nosotros friéramos, friésemos
tú frieras, frieses	vosotros frierais, frieseis
él friera, friese	ellos frieran, friesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya freído, frito	nosotros hayamos freído, frito
tú hayas freído, frito	vosotros hayáis freído, frito
él haya freído, frito	ellos hayan freído, frito

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) freído, frito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) freído, frito
tú hubieras (hubieses) freído, frito	vosotros hubierais (hubieseis) freído, frito
él hubiera (hubiese) freído, frito	ellos hubieran (hubiesen) freído, frito

Presente Indicativo Pasivo
yo soy freído, frito	nosotros somos freídos, fritos
tú eres freído, frito	vosotros sois freídos, fritos
él es freído, frito	ellos son freídos, fritos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré freído, frito	nosotros seremos freídos, fritos
tú serás freído, frito	vosotros seréis freídos, fritos
él será freído, frito	ellos serán freídos, fritos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido freído, frito	nosotros habremos sido freídos, fritos
tú habrás sido freído, frito	vosotros habréis sido freídos, fritos
él habrá sido freído, frito	ellos habrán sido freídos, fritos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era freído, frito	nosotros éramos freídos, fritos
tú eras freído, frito	vosotros erais freídos, fritos
él era freído, frito	ellos eran freídos, fritos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido freído, frito	nosotros hemos sido freídos, fritos
tú has sido freído, frito	vosotros habéis sido freídos, fritos
él ha sido freído, frito	ellos han sido freídos, fritos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido freído, frito	nosotros habíamos sido freídos, fritos
tú habías sido freído, frito	vosotros habíais sido freídos, fritos
él había sido freído, frito	ellos habían sido freídos, fritos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido freído, frito	nosotros hubimos sido freídos, fritos
tú hubiste sido freído, frito	vosotros hubisteis sido freídos, fritos
él hubo sido freído, frito	ellos hubieron sido freídos, fritos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui freído, frito	nosotros fuimos freídos, fritos
tú fuiste freído, frito	vosotros fuisteis freídos, fritos
él fue freído, frito	ellos fueron freídos, fritos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería freído, frito	nosotros seríamos freídos, fritos
tú serías freído, frito	vosotros seríais freídos, fritos
él sería freído, frito	ellos serían freídos, fritos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido freído, frito	nosotros habríamos sido freídos, fritos
tú habrías sido freído, frito	vosotros habríais sido freídos, fritos
él habría sido freído, frito	ellos habrían sido freídos, fritos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea freído, frito	nosotros seamos freídos, fritos
tú seas freído, frito	vosotros seáis freídos, fritos
él sea freído, frito	ellos sean freídos, fritos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere freído, frito	nosotros fuéremos freídos, fritos
tú fueres freído, frito	vosotros fuereis freídos, fritos
él fuere freído, frito	ellos fueren freídos, fritos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido freído, frito	nosotros hubiéremos sido freídos, fritos
tú hubieres sido freído, frito	vosotros hubiereis sido freídos, fritos
él hubiere sido freído, frito	ellos hubieren sido freídos, fritos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) freído, frito	nosotros fuéramos (fuésemos) freídos, fritos
tú fueras (fueses) freído, frito	vosotros fuerais (fueseis) freídos, fritos
él fuera (fuese) freído, frito	ellos fueran (fuesen) freídos, fritos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido freído, frito	nosotros hayamos sido freídos, fritos
tú hayas sido freído, frito	vosotros hayáis sido freídos, fritos
él haya sido freído, frito	ellos hayan sido freídos, fritos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido freído, frito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido freídos, fritos
tú hubieras (hubieses) sido freído, frito	vosotros hubierais (hubieseis) sido freídos, fritos
él hubiera (hubiese) sido freído, frito	ellos hubieran (hubiesen) sido freídos, fritos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	fríe	no frías
3 Persona Singular	fría	no fría
1 Persona Plural	friamos	no friamos
2 Persona Plural	freíd	no friáis
3 Persona Plural	frían	no frían

friendo

freído, frito