без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

gastar

vt
1. algo (en algo) тратить, расходовать что (на что)
2. (медленно) разрушать, изнашивать, (и)стирать, подтачивать
3. a uno перен подтачивать чьи-л силы, здоровье
4. algo nc разг иметь /предмет потребления/
5. разг носить /одежду, обувь, драгоценности/; ходить в чём
6. разг иметь /плохой характер, настроение, манеры/; употреблять /дурные слова/
7. algo a uno разг отпустить /шутку, комплимент/ в чей-л адрес; сыграть /шутку/ с кем; разыграть кого
v absol
1. тратить (деньги)
2. расходовать, потреблять /к-л материал/

Universal (Es-Ru)

gastar

(тж prnl) тратить; расходовать
носить (об одежде)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Yo llevo faldas y tú gastas pantalones pero tampoco te atreves conmigo porque eres un desgraciado y un mierda, si pruebas te mato, te lo juro.
На мне юбка, а на тебе штаны, но ты не осмелишься, потому что ничтожество и дерьмо, попробуй, я тебя убью, клянусь тебе!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Con mis carreras había gastado demasiado oxígeno y la provisión se terminaba antes de tiempo.
В движении я слишком много тратил кислорода, и запас его истощился раньше времени.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Careniño volvió a pensar que se gastaría su cuota del botín con las putas.
Карениньо опять подумал, что все-таки стоит спустить свою долю на девок.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

-La culpa la tiene esa mujer -repetía Henriette-. Sé que si se gasta una fortuna con otras, es porque ella lo ha rechazado.
– И во всем виновата эта тварь, – твердила Анриетта. – Я уверена, что он разоряется на других только потому, что она отвергла его.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La Corona de Portugal ha gastado sumas inmensas en navegaciones de prestigio -sin mayor provecho material- que magnificaron su fama ante el mundo.
Португальская корона истратила огромнейшие суммы на весьма важные плавания – без особой материальной выгоды, – которые возвысили ее славу пред целым светом.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Enseguida el viento aminoró, pero la arcilla implacable les quemaba las nalgas a través del tejido gastado.
Ветра сразу же стало заметно меньше, но зато теперь голая глина немилосердно жгла ягодицы сквозь ветхую ткань.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Cuando la tela haya gastado la inuralla que tiene dieciséis millas de alto, habrá pasado el primer día de una de las calpas y los dioses también duran lo que duran las calpas y después mueren.
Когда ткань очистит стену высотою в шестнадцать миль, минет первый день кальпы, и боги тоже живы, пока длится кальпа, а затем умирают.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Iba descalzo y llevaba un pantalón de pana gastada y un blusón azul marino a medio abotonar.
Он был босой, в потертых вельветовых брюках и блузе цвета морской воды с расстегнутыми верхними пуговицами.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En sus recorridos por el país, Shostakóvich gastaba mucho dinero y, al regresar a Moscú, necesitaba ir inmediatamente al Lavrúshinski y retirar de su cuenta cierta suma para reponer los gastos.
В своих поездках по стране Шостакович тратил много денег, и по возвращении в Москву ему необходимо было сразу же побывать в Лаврушинском переулке — снять со счета очередную сумму.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Algún hombre ya metido en años cuenta a gritos la broma que le gastó, va ya para el medio siglo, a Madame Pimentón.
Пожилой мужчина громогласно рассказывает, какую шутку он отколол – наверно, полвека назад – с некой мадам Тру-ля-ля.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Le temblaban las manos y estaba suplicando, entre risas, a la señora Desforges que le impidiese seguir gastando dinero cuando un encuentro con la señora Guibal le proporcionó una excusa.
Руки у нее дрожали, и она, смеясь, умоляла г‑жу Дефорж не позволять ей больше тратиться, как вдруг встреча с г‑жою Гибаль доставила ей нужное оправдание.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Desde que llegó a la ciudad hasta que se fue quinto no gastó ni un céntimo, lo guardó todo.
С приезда в столицу и до армии он не истратил ни одного лишнего сентимо, все откладывал.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

gastar1/19

тра́тить; расхо́довать чтоПримеры

gastar el tiempo en tonterías — тратить попусту, убивать время

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gastar tiempo

тратить время

gasto público

государственные расходы

Формы слова

gastar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo gasto	nosotros gastamos
tú gastas	vosotros gastáis
él gasta	ellos gastan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo gastaré	nosotros gastaremos
tú gastarás	vosotros gastaréis
él gastará	ellos gastarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré gastado	nosotros habremos gastado
tú habrás gastado	vosotros habréis gastado
él habrá gastado	ellos habrán gastado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo gastaba	nosotros gastábamos
tú gastabas	vosotros gastabais
él gastaba	ellos gastaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he gastado	nosotros hemos gastado
tú has gastado	vosotros habéis gastado
él ha gastado	ellos han gastado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había gastado	nosotros habíamos gastado
tú habías gastado	vosotros habíais gastado
él había gastado	ellos habían gastado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube gastado	nosotros hubimos gastado
tú hubiste gastado	vosotros hubisteis gastado
él hubo gastado	ellos hubieron gastado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo gasté	nosotros gastamos
tú gastaste	vosotros gastasteis
él gastó	ellos gastaron

Imperfecto Potencial Activo
yo gastaría	nosotros gastaríamos
tú gastarías	vosotros gastaríais
él gastaría	ellos gastarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría gastado	nosotros habríamos gastado
tú habrías gastado	vosotros habríais gastado
él habría gastado	ellos habrían gastado

Presente Subjuntivo Activo
yo gaste	nosotros gastemos
tú gastes	vosotros gastéis
él gaste	ellos gasten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo gastare	nosotros gastáremos
tú gastares	vosotros gastareis
él gastare	ellos gastaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere gastado	nosotros hubiéremos gastado
tú hubieres gastado	vosotros hubiereis gastado
él hubiere gastado	ellos hubieren gastado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo gastara, gastase	nosotros gastáramos, gastásemos
tú gastaras, gastases	vosotros gastarais, gastaseis
él gastara, gastase	ellos gastaran, gastasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya gastado	nosotros hayamos gastado
tú hayas gastado	vosotros hayáis gastado
él haya gastado	ellos hayan gastado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) gastado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) gastado
tú hubieras (hubieses) gastado	vosotros hubierais (hubieseis) gastado
él hubiera (hubiese) gastado	ellos hubieran (hubiesen) gastado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy gastado	nosotros somos gastados
tú eres gastado	vosotros sois gastados
él es gastado	ellos son gastados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré gastado	nosotros seremos gastados
tú serás gastado	vosotros seréis gastados
él será gastado	ellos serán gastados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido gastado	nosotros habremos sido gastados
tú habrás sido gastado	vosotros habréis sido gastados
él habrá sido gastado	ellos habrán sido gastados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era gastado	nosotros éramos gastados
tú eras gastado	vosotros erais gastados
él era gastado	ellos eran gastados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido gastado	nosotros hemos sido gastados
tú has sido gastado	vosotros habéis sido gastados
él ha sido gastado	ellos han sido gastados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido gastado	nosotros habíamos sido gastados
tú habías sido gastado	vosotros habíais sido gastados
él había sido gastado	ellos habían sido gastados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido gastado	nosotros hubimos sido gastados
tú hubiste sido gastado	vosotros hubisteis sido gastados
él hubo sido gastado	ellos hubieron sido gastados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui gastado	nosotros fuimos gastados
tú fuiste gastado	vosotros fuisteis gastados
él fue gastado	ellos fueron gastados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería gastado	nosotros seríamos gastados
tú serías gastado	vosotros seríais gastados
él sería gastado	ellos serían gastados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido gastado	nosotros habríamos sido gastados
tú habrías sido gastado	vosotros habríais sido gastados
él habría sido gastado	ellos habrían sido gastados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea gastado	nosotros seamos gastados
tú seas gastado	vosotros seáis gastados
él sea gastado	ellos sean gastados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere gastado	nosotros fuéremos gastados
tú fueres gastado	vosotros fuereis gastados
él fuere gastado	ellos fueren gastados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido gastado	nosotros hubiéremos sido gastados
tú hubieres sido gastado	vosotros hubiereis sido gastados
él hubiere sido gastado	ellos hubieren sido gastados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) gastado	nosotros fuéramos (fuésemos) gastados
tú fueras (fueses) gastado	vosotros fuerais (fueseis) gastados
él fuera (fuese) gastado	ellos fueran (fuesen) gastados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido gastado	nosotros hayamos sido gastados
tú hayas sido gastado	vosotros hayáis sido gastados
él haya sido gastado	ellos hayan sido gastados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido gastado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido gastados
tú hubieras (hubieses) sido gastado	vosotros hubierais (hubieseis) sido gastados
él hubiera (hubiese) sido gastado	ellos hubieran (hubiesen) sido gastados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	gasta	no gastes
3 Persona Singular	gaste	no gaste
1 Persona Plural	gastemos	no gastemos
2 Persona Plural	gastad	no gastéis
3 Persona Plural	gasten	no gasten

gastando

gastado