без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

hablar

vi
1. (a, con uno; de uno, acerca de, de, sobre algo) говорить, разговаривать, беседовать (с кем; о ком, чём); обсуждать (с кем) что
2. (мочь, уметь) говорить, объясняться, изъясняться
3. a uno обратиться к кому; заговорить, поговорить с кем
4. (a, ante uno) произносить речь, выступать (перед кем)
5. a uno de uno, algo перен говорить, напоминать кому о ком, чём
6. (de uno) tb hablar entre dientes сплетничать (о ком)
7. por uno вступиться, ходатайствовать за кого
vt
1. реже vi (en) algo говорить, объясняться на /к-л языке/
2. /о двух и более субъектах/ говорить, беседовать о чём; обсуждать что

Universal (Es-Ru)

hablar

vi
1. говорить, разговаривать; беседовать
2. (de) рассказывать (о ком-л, чём-л)
3. (a uno) обращаться (к кому-л)
4. злословить, сплетничать
vt
(тж vi) говорить на каком-л языке

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

— ¿Puedes hablar sin ese tono de ultimátum? — preguntó Fritz, altivo.
- А можно без ультиматумов? - высокомерно осведомился Фриц.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Tú no sabes hablar?
– Ты не умеешь говорить?
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

No se habían dormido, pero quizá les había hecho bien lo que acababan de hablar.
Нет, они не заснули, но, возможно, им пошло па пользу то, о чем они говорили.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Le dice a Virgilio su deseo de hablar con estas dos ilustres sombras antiguas, con esos claros y grandes héroes antiguos.
Он говорит Вергилию о своем желании поговорить с этими двумя великими тенями древности, с чистыми и великими героями.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Sancho Panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro.
Санчо Панса давно уже мысленно послал к черту словоохотливого козопаса, и теперь он также принялся упрашивать Дон Кихота соснуть в шалаше у Педро.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Cuando Justiniana volvió a hablar lo hizo bajito, sermoneando al niño con su dedo índice-. y me mentiste a mí también, por supuesto.
Хустиниана понизила голос, негодующе воздев указательный палец: – И меня тоже!
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Pero su novio, la cosa era bien clara, no estaba para nada más que para estarse en la cama todo el día, sin hacer nada y casi sin hablar.
Но бедный Пако – это ясно – уже ни на что не способен, весь день только лежит не вставая, даже говорить у него нет сил.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Aquélla era la sencilla clave que utilizaban para hablar de sus diversiones en el butacón o sobre la alfombra.
Это у них было такое кодовое обозначение для развлечений в кресле и на ковре.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

De repente, rompe a hablar a media voz.
И вдруг начинает бормотать вполголоса:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

—¿Qué más hemos de hablar?
– Какой еще разговор?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Había tardado tanto en hablar que Don Francisco ya no lo esperaba, y se entretuvo en mirarlo, sorprendido, intentando averiguar a qué se refería.
Он так долго молчал, что дон Франсиско даже не понял, что это – ответ на его слова, и с недоумением воззрился на друга, пытаясь понять, к чему же относится это «нет».
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Si estos textos les agradan, bien; y si no les agradan, déjenlos, ya que la idea de la lectura obligatoria es una idea absurda tanto valdría hablar de felicidad obligatoria.
Если эти тексты доставят вам радость, прекрасно; если они вам не нравятся, оставьте их; идея обязательного чтения абсурдна, с таким же успехом можно говорить о принудительном счастье.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

– Me gusta hablar con usted -dijo-.
– Мне нравится разговаривать с вами,– сказал он.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— ¡No, es imposible hablar de descanso! — pronunció el Preceptor con decisión —.
Не-ет, и речи быть не может! - сказал Наставник решительно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Está bueno que yo me ponga a hablar de conductas.
Впрочем, кто я такой, чтобы говорить о вашем поведении.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

hablar1/26

говори́ть; разгова́ривать; бесе́довать; обсужда́ть чтоПримеры

hablar alto — а) говорить громко б) hablar fuerte, recio говорить резко, решительно, не стесняясь в выражениях
hablar claro, en cristiano — говорить ясно, человеческим языком
hablar consigo mismo, para sí — говорить мысленно, про себя
hablar por hablar — пустословить; болтать, трепать языком
hablar por los codos — говорить, болтать без умолку
echar a hablar — а) неожиданно, вдруг заговорить б) начать говорить; заговорить
no se hable más (de ello) — разговор окончен; хватит об этом!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

hablar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo hablo	nosotros hablamos
tú hablas	vosotros habláis
él habla	ellos hablan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo hablaré	nosotros hablaremos
tú hablarás	vosotros hablaréis
él hablará	ellos hablarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré hablado	nosotros habremos hablado
tú habrás hablado	vosotros habréis hablado
él habrá hablado	ellos habrán hablado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo hablaba	nosotros hablábamos
tú hablabas	vosotros hablabais
él hablaba	ellos hablaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he hablado	nosotros hemos hablado
tú has hablado	vosotros habéis hablado
él ha hablado	ellos han hablado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había hablado	nosotros habíamos hablado
tú habías hablado	vosotros habíais hablado
él había hablado	ellos habían hablado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube hablado	nosotros hubimos hablado
tú hubiste hablado	vosotros hubisteis hablado
él hubo hablado	ellos hubieron hablado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo hablé	nosotros hablamos
tú hablaste	vosotros hablasteis
él habló	ellos hablaron

Imperfecto Potencial Activo
yo hablaría	nosotros hablaríamos
tú hablarías	vosotros hablaríais
él hablaría	ellos hablarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría hablado	nosotros habríamos hablado
tú habrías hablado	vosotros habríais hablado
él habría hablado	ellos habrían hablado

Presente Subjuntivo Activo
yo hable	nosotros hablemos
tú hables	vosotros habléis
él hable	ellos hablen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo hablare	nosotros habláremos
tú hablares	vosotros hablareis
él hablare	ellos hablaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere hablado	nosotros hubiéremos hablado
tú hubieres hablado	vosotros hubiereis hablado
él hubiere hablado	ellos hubieren hablado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo hablara, hablase	nosotros habláramos, hablásemos
tú hablaras, hablases	vosotros hablarais, hablaseis
él hablara, hablase	ellos hablaran, hablasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya hablado	nosotros hayamos hablado
tú hayas hablado	vosotros hayáis hablado
él haya hablado	ellos hayan hablado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) hablado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) hablado
tú hubieras (hubieses) hablado	vosotros hubierais (hubieseis) hablado
él hubiera (hubiese) hablado	ellos hubieran (hubiesen) hablado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy hablado	nosotros somos hablados
tú eres hablado	vosotros sois hablados
él es hablado	ellos son hablados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré hablado	nosotros seremos hablados
tú serás hablado	vosotros seréis hablados
él será hablado	ellos serán hablados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido hablado	nosotros habremos sido hablados
tú habrás sido hablado	vosotros habréis sido hablados
él habrá sido hablado	ellos habrán sido hablados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era hablado	nosotros éramos hablados
tú eras hablado	vosotros erais hablados
él era hablado	ellos eran hablados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido hablado	nosotros hemos sido hablados
tú has sido hablado	vosotros habéis sido hablados
él ha sido hablado	ellos han sido hablados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido hablado	nosotros habíamos sido hablados
tú habías sido hablado	vosotros habíais sido hablados
él había sido hablado	ellos habían sido hablados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido hablado	nosotros hubimos sido hablados
tú hubiste sido hablado	vosotros hubisteis sido hablados
él hubo sido hablado	ellos hubieron sido hablados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui hablado	nosotros fuimos hablados
tú fuiste hablado	vosotros fuisteis hablados
él fue hablado	ellos fueron hablados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería hablado	nosotros seríamos hablados
tú serías hablado	vosotros seríais hablados
él sería hablado	ellos serían hablados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido hablado	nosotros habríamos sido hablados
tú habrías sido hablado	vosotros habríais sido hablados
él habría sido hablado	ellos habrían sido hablados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea hablado	nosotros seamos hablados
tú seas hablado	vosotros seáis hablados
él sea hablado	ellos sean hablados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere hablado	nosotros fuéremos hablados
tú fueres hablado	vosotros fuereis hablados
él fuere hablado	ellos fueren hablados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido hablado	nosotros hubiéremos sido hablados
tú hubieres sido hablado	vosotros hubiereis sido hablados
él hubiere sido hablado	ellos hubieren sido hablados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) hablado	nosotros fuéramos (fuésemos) hablados
tú fueras (fueses) hablado	vosotros fuerais (fueseis) hablados
él fuera (fuese) hablado	ellos fueran (fuesen) hablados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido hablado	nosotros hayamos sido hablados
tú hayas sido hablado	vosotros hayáis sido hablados
él haya sido hablado	ellos hayan sido hablados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido hablado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido hablados
tú hubieras (hubieses) sido hablado	vosotros hubierais (hubieseis) sido hablados
él hubiera (hubiese) sido hablado	ellos hubieran (hubiesen) sido hablados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	habla	no hables
3 Persona Singular	hable	no hable
1 Persona Plural	hablemos	no hablemos
2 Persona Plural	hablad	no habléis
3 Persona Plural	hablen	no hablen

hablando

hablado