без примеровНайдено в 5 словарях
Примеры из текстов
Después ya vinieron los líos y nos distanciamos, pero es una lástima que usted no me haya escrito más, porque entre las dos a lo mejor podríamos arrancarle la careta a la verdadera asesina de Juan Carlos.Потом начались дрязги и мы отдалились друг от друга, но жаль, что Вы мне больше не написали, потому что вдвоем мы, пожалуй, могли бы сорвать маску с истинной убийцы Хуана Карлоса.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
No me gusta decirlo, pero por razones de seguridad que no dejarán de comprender es conveniente que entre ustedes y… nosotros, digamos, haya el menor contacto posible… por lo menos en estos primeros días.Я но хотел бы говорить об этом, но по соображениям безопасности – надеюсь, вы понимаете – необходимо, чтобы вы и… мы, скажем так, как можно меньше вступали в контакт… хотя бы в эти первые дни.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
-Si eso sabía vuestra merced -replicó Sancho-, ¡mal haya yo y toda mi parentela!, ¿para qué consintió que lo gustase?- Если ваша милость про это знала, то почему же, будь неладен я сам и вся моя родня, вы позволили мне его попробовать?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Perdona que todo haya salido así...Прости, что так получилось...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No puede ser que no haya un paso, ni por aquí ni por allí.Не может же быть без проезда – ни туда, ни сюда.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Casi no creo ya que haya casas donde se está tan bien.Я перестаю верить, что есть дом, где так хорошо.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
— Perdone que le haya despertado.– Простите, что я разбудил вас.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Son muy pocos sus años para que el dolor haya marcado aún el navajazo del cinismo -o de la resignación- en su cara, y su cara tiene una bella e ingenua expresión estúpida, una expresión de no entender nada de lo que pasa.Он еще слишком мал, чтобы горе изрезало его лицо морщинами цинизма пли покорности, на лице у него выражение великолепной невинной глупости, выражение, в котором нет и намека на то, что он что-то понимает в происходящем вокруг.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Realmente es terrible que haya espejos: siempre he sentido el terror de los espejos.В самом деле, в существовании зеркал есть нечто страшное: зеркала почти всегда повергали меня в ужас.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
– Dígame, señor don Quijote -dijo a esta sazón el barbero-, ¿no ha habido algún poeta que haya hecho alguna sátira a esa señora Angélica, entre tantos como la han alabado?- Скажите, сеньор Дон Кихот, - спросил тут цирюльник, - неужели среди стольких поэтов, восхвалявших эту самую госпожу Анджелику, не нашлось такого, кто бы написал на нее сатиру?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Nos decepciona que en el último período de negociaciones no se haya progresado, ciertamente, hacia su conclusión.Мы разочарованы в связи с тем, что в де последней серии переговоров не удалось продвинуться вперед и подойти к заключению такой конвенции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Por fin, un día en que lo vio más tranquilo, se atrevió a decir, con una entonación muy peculiar: -Es mejor para todos que se haya ido.Наконец однажды, убедившись, что Муре несколько успокоился, он рискнул сказать многозначительно: – Для всех лучше, что она ушла.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– Me alegro de que por lo menos usted haya comprendido mi punto de vista -dijo-.– Я рад, что хоть вы признали мою точку зрения, – сказал он.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Cuando la tela haya gastado la inuralla que tiene dieciséis millas de alto, habrá pasado el primer día de una de las calpas y los dioses también duran lo que duran las calpas y después mueren.Когда ткань очистит стену высотою в шестнадцать миль, минет первый день кальпы, и боги тоже живы, пока длится кальпа, а затем умирают.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
El mero hecho de que me haya contestado ya implica un sí, aunque conteste para decir que no.– Одно то, что она ответила, уже свидетельствует о ее согласии, даже если формально она нам отказывает.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
haber menester
нуждаться в
сristo ha resucitado
Христос воскрес
no hay de que
не за что
Формы слова
haber
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he | nosotros hemos |
| tú has | vosotros habéis |
| él ha, hay | ellos han |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré | nosotros habremos |
| tú habrás | vosotros habréis |
| él habrá | ellos habrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré habido | nosotros habremos habido |
| tú habrás habido | vosotros habréis habido |
| él habrá habido | ellos habrán habido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había | nosotros habíamos |
| tú habías | vosotros habíais |
| él había | ellos habían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he habido | nosotros hemos habido |
| tú has habido | vosotros habéis habido |
| él ha habido | ellos han habido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había habido | nosotros habíamos habido |
| tú habías habido | vosotros habíais habido |
| él había habido | ellos habían habido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube habido | nosotros hubimos habido |
| tú hubiste habido | vosotros hubisteis habido |
| él hubo habido | ellos hubieron habido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube | nosotros hubimos |
| tú hubiste | vosotros hubisteis |
| él hubo | ellos hubieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría | nosotros habríamos |
| tú habrías | vosotros habríais |
| él habría | ellos habrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría habido | nosotros habríamos habido |
| tú habrías habido | vosotros habríais habido |
| él habría habido | ellos habrían habido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya | nosotros hayamos |
| tú hayas | vosotros hayáis |
| él haya | ellos hayan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere | nosotros hubiéremos |
| tú hubieres | vosotros hubiereis |
| él hubiere | ellos hubieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere habido | nosotros hubiéremos habido |
| tú hubieres habido | vosotros hubiereis habido |
| él hubiere habido | ellos hubieren habido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera, hubiese | nosotros hubiéramos, hubiésemos |
| tú hubieras, hubieses | vosotros hubierais, hubieseis |
| él hubiera, hubiese | ellos hubieran, hubiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya habido | nosotros hayamos habido |
| tú hayas habido | vosotros hayáis habido |
| él haya habido | ellos hayan habido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) habido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) habido |
| tú hubieras (hubieses) habido | vosotros hubierais (hubieseis) habido |
| él hubiera (hubiese) habido | ellos hubieran (hubiesen) habido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy habido | nosotros somos habidos |
| tú eres habido | vosotros sois habidos |
| él es habido | ellos son habidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré habido | nosotros seremos habidos |
| tú serás habido | vosotros seréis habidos |
| él será habido | ellos serán habidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido habido | nosotros habremos sido habidos |
| tú habrás sido habido | vosotros habréis sido habidos |
| él habrá sido habido | ellos habrán sido habidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era habido | nosotros éramos habidos |
| tú eras habido | vosotros erais habidos |
| él era habido | ellos eran habidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido habido | nosotros hemos sido habidos |
| tú has sido habido | vosotros habéis sido habidos |
| él ha sido habido | ellos han sido habidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido habido | nosotros habíamos sido habidos |
| tú habías sido habido | vosotros habíais sido habidos |
| él había sido habido | ellos habían sido habidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido habido | nosotros hubimos sido habidos |
| tú hubiste sido habido | vosotros hubisteis sido habidos |
| él hubo sido habido | ellos hubieron sido habidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui habido | nosotros fuimos habidos |
| tú fuiste habido | vosotros fuisteis habidos |
| él fue habido | ellos fueron habidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería habido | nosotros seríamos habidos |
| tú serías habido | vosotros seríais habidos |
| él sería habido | ellos serían habidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido habido | nosotros habríamos sido habidos |
| tú habrías sido habido | vosotros habríais sido habidos |
| él habría sido habido | ellos habrían sido habidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea habido | nosotros seamos habidos |
| tú seas habido | vosotros seáis habidos |
| él sea habido | ellos sean habidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere habido | nosotros fuéremos habidos |
| tú fueres habido | vosotros fuereis habidos |
| él fuere habido | ellos fueren habidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido habido | nosotros hubiéremos sido habidos |
| tú hubieres sido habido | vosotros hubiereis sido habidos |
| él hubiere sido habido | ellos hubieren sido habidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) habido | nosotros fuéramos (fuésemos) habidos |
| tú fueras (fueses) habido | vosotros fuerais (fueseis) habidos |
| él fuera (fuese) habido | ellos fueran (fuesen) habidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido habido | nosotros hayamos sido habidos |
| tú hayas sido habido | vosotros hayáis sido habidos |
| él haya sido habido | ellos hayan sido habidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido habido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido habidos |
| tú hubieras (hubieses) sido habido | vosotros hubierais (hubieseis) sido habidos |
| él hubiera (hubiese) sido habido | ellos hubieran (hubiesen) sido habidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | he | no hayas |
| 3 Persona Singular | haya | no haya |
| 1 Persona Plural | hayamos | no hayamos |
| 2 Persona Plural | habed | no hayáis |
| 3 Persona Plural | hayan | no hayan |
| habiendo |
| habido |
haberse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me he | nosotros nos hemos |
| tú te has | vosotros os habéis |
| él se ha, hay | ellos se han |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré | nosotros nos habremos |
| tú te habrás | vosotros os habréis |
| él se habrá | ellos se habrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré habido | nosotros nos habremos habido |
| tú te habrás habido | vosotros os habréis habido |
| él se habrá habido | ellos se habrán habido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había | nosotros nos habíamos |
| tú te habías | vosotros os habíais |
| él se había | ellos se habían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he habido | nosotros nos hemos habido |
| tú te has habido | vosotros os habéis habido |
| él se ha habido | ellos se han habido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había habido | nosotros nos habíamos habido |
| tú te habías habido | vosotros os habíais habido |
| él se había habido | ellos se habían habido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube habido | nosotros nos hubimos habido |
| tú te hubiste habido | vosotros os hubisteis habido |
| él se hubo habido | ellos se hubieron habido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me habí, hube | nosotros nos habimos, hubimos |
| tú te habiste, hubiste | vosotros os habisteis, hubisteis |
| él se habió, hubo | ellos se habieron, hubieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría | nosotros nos habríamos |
| tú te habrías | vosotros os habríais |
| él se habría | ellos se habrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría habido | nosotros nos habríamos habido |
| tú te habrías habido | vosotros os habríais habido |
| él se habría habido | ellos se habrían habido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya | nosotros nos hayamos |
| tú te hayas | vosotros os hayáis |
| él se haya | ellos se hayan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere | nosotros nos hubiéremos |
| tú te hubieres | vosotros os hubiereis |
| él se hubiere | ellos se hubieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere habido | nosotros nos hubiéremos habido |
| tú te hubieres habido | vosotros os hubiereis habido |
| él se hubiere habido | ellos se hubieren habido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera, hubiese | nosotros nos hubiéramos, hubiésemos |
| tú te hubieras, hubieses | vosotros os hubierais, hubieseis |
| él se hubiera, hubiese | ellos se hubieran, hubiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya habido | nosotros nos hayamos habido |
| tú te hayas habido | vosotros os hayáis habido |
| él se ha habido | ellos se hayan habido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) habido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) habido |
| tú te hubieras (hubieses) habido | vosotros os hubierais (hubieseis) habido |
| él se se hubiera (hubiese) habido | ellos se hubieran (hubiesen) habido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | hete | no te hayas |
| 3 Persona Singular | hayase | no se haya |
| 1 Persona Plural | hayámonos | no nos hayamos |
| 2 Persona Plural | habeos | no os hayáis |
| 3 Persona Plural | hayanse | no se hayan |
| habiéndose |
| habido |
haya
Sustantivo, Femenino
| Singular | haya |
| Plural | hayas |