без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
humano
adj
человеческий
свойственный натуре человека; чисто человеческий; естественный (для человека)
(con uno, en algo) человечный (с кем, в чём); чуткий, снисходительный, великодушный (к кому, с кем)
m поэт человек; человеческое существо; смертный
Примеры из текстов
– No se crea una excepción -dijo Claudia- En todo caso usted corre rápidamente hacia ese. producto humano calificado de solterón, que tiene sus grandes méritos.– Не думайте, что вы исключение, – сказала Клаудиа. – Так или иначе вы быстрехонько превращаетесь в некую человеческую разновидность, именуемую холостяком, которая обладает своими положительными качествами.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En sus ciclos de metamorfosis, Mackandal se había adentrado muchas veces en el mundo arcano de los insectos, desquitándose de la falta de un brazo humano con la posesión de varias patas, de cuatro élitros o de largas antenas.Во время своих превращений Макандаль не раз проникал в таинственный мир насекомых, и тогда взамен утраченной руки у него отрастали членистые лапки, жесткие надкрылья и перепончатые крылья либо длинные усики.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Aquel extraño ser sostenía en la mano una larga caracola que hizo sonar de nuevo a modo de trompa, soltó una alegre carcajada como cualquier humano, y gritó de súbito en castellano puro: «¡Apúrate, Leading, adelante!»Странное существо держало в руке длинную витую раковину. Оно еще раз протрубило в эту раковину, засмеялось веселым человеческим смехом и вдруг крикнуло на чистом испанском языке:Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
¿Puede sustraerse el ser humano a la melancolía?Может же быть у человека хандра.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ella estaba escondida, perla en su concha marina, en ciertos ritos o quehaceres ceremoniosos que ofrecían al humano ráfagas y espejismos de perfección.Оно прячется, подобно жемчужине в створках раковины, в определенных ритуалах и обрядах, на которое подвигают смертного миражи совершенства.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
El encuentro con ellos puede representar un cambio total en nuestra vida, en el destino de todo el género humano.Встреча с ними может явить глобальную перемену во всей нашей жизни, в судьбах всего человеческого рода.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Pero Salvador considera que requiere ser cambiado, rehecho, mutilado, que los seres humanos deben ser anfibios y usted halla todo eso ingenioso y útil.А ваш Сальватор полагает, что нужно что-то исправлять, переделывать, уродовать, что люди должны быть земноводными существами, - и вы тоже находите все это остроумным и целесообразным.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Bien es verdad que, en lo que tocare a defender mi persona, no tendré mucha cuenta con esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle.Вот если кто-нибудь затронет мою особу, тут уж я, по правде сказать, на рыцарские законы не погляжу: ведь и божеские и человеческие законы никому не воспрещают обороняться.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Comprende usted, la historia humana es la triste resultante de que cada uno mire por su cuenta.Поймите же, человеческая история – это печальное следствие того, что каждый индивид смотрит в одиночку.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Hízolo así don Quijote, y, preguntándole qué le había sucedido y de qué tenía miedo, le respondió Sancho que todos aquellos árboles estaban llenos de pies y de piernas humanas.Дон Кихот явился, и на вопрос, что случилось и чего он так испугался, Санчо ответил, что здесь все деревья увешаны человеческими ногами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Según informaciones concordantes, el derecho a la seguridad de la persona ea uno de los derechos humanos menos respetados en Namibia,Согласно неоднократным сообщениям, право на личную неприкосновенность является одним из тех прав человека, которые менее всего соблюдаются в Намибии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Sospecho -añadió- que nada puede cambiar la naturaleza humana.– Подозреваю, – добавил он, – что ничто не может изменить человеческую природу.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Tampoco era sorprendente, tratándose de clérigos galanes, verlos recurrir a un lenguaje de tono místico, amatorio a lo divino, ni disimular bajo subterfugios espirituales lo que no eran sino humanas pasiones y apetitos, ambición y lujuria.Галантные клирики охотно разглагольствовали о потусторонней сути божественной любви, не трудясь при этом скрывать завесой духовности вполне земные и человеческие страсти и тяготения – похоть и тщеславие.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Nadie vio la guerra como él, ni se acercó tanto a la mala índole humana...Никто не видел войну так, как он, никто не познал так глубоко низменную человеческую природу...Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
-”¿Pero comen o no comen carne humana?” -pregunta el Presidente: -”No en todas partes, aunque es cierto que en Méjico, sí se dan casos, pero es más por su religión que por otra causa.«Но все же едят они человечье мясо или не едят?» – вопрошает Председатель. «Не всюду, хотя и верно, что в Мексике бывали отдельные случаи, но это скорее как следствие их религии, чем по другой какой-либо причине.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
factor humano
человеческий фактор
cuerpo humano
человеческое тело
actividad humana
человеческая деятельность
derechos humanos
права человека
dignidad humana
человеческое достоинство
Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Европейский суд по правам человека
Recursos Humanos
Людские ресурсы
Comisión de Derechos Humanos
Комиссия по правам человека
Формы слова
humano
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | humano | humanos |
| Feminino | humana | humanas |
| Superlativo masculino | humanísimo |
humanarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me humano | nosotros nos humanamos |
| tú te humanas | vosotros os humanáis |
| él se humana | ellos se humanan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me humanaré | nosotros nos humanaremos |
| tú te humanarás | vosotros os humanaréis |
| él se humanará | ellos se humanarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré humanado | nosotros nos habremos humanado |
| tú te habrás humanado | vosotros os habréis humanado |
| él se habrá humanado | ellos se habrán humanado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me humanaba | nosotros nos humanábamos |
| tú te humanabas | vosotros os humanabais |
| él se humanaba | ellos se humanaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he humanado | nosotros nos hemos humanado |
| tú te has humanado | vosotros os habéis humanado |
| él se ha humanado | ellos se han humanado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había humanado | nosotros nos habíamos humanado |
| tú te habías humanado | vosotros os habíais humanado |
| él se había humanado | ellos se habían humanado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube humanado | nosotros nos hubimos humanado |
| tú te hubiste humanado | vosotros os hubisteis humanado |
| él se hubo humanado | ellos se hubieron humanado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me humané | nosotros nos humanamos |
| tú te humanaste | vosotros os humanasteis |
| él se humanó | ellos se humanaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me humanaría | nosotros nos humanaríamos |
| tú te humanarías | vosotros os humanaríais |
| él se humanaría | ellos se humanarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría humanado | nosotros nos habríamos humanado |
| tú te habrías humanado | vosotros os habríais humanado |
| él se habría humanado | ellos se habrían humanado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me humane | nosotros nos humanemos |
| tú te humanes | vosotros os humanéis |
| él se humane | ellos se humanen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me humanare | nosotros nos humanáremos |
| tú te humanares | vosotros os humanareis |
| él se humanare | ellos se humanaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere humanado | nosotros nos hubiéremos humanado |
| tú te hubieres humanado | vosotros os hubiereis humanado |
| él se hubiere humanado | ellos se hubieren humanado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me humanara, humanase | nosotros nos humanáramos, humanásemos |
| tú te humanaras, humanases | vosotros os humanarais, humanaseis |
| él se humanara, humanase | ellos se humanaran, humanasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya humanado | nosotros nos hayamos humanado |
| tú te hayas humanado | vosotros os hayáis humanado |
| él se ha humanado | ellos se hayan humanado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) humanado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) humanado |
| tú te hubieras (hubieses) humanado | vosotros os hubierais (hubieseis) humanado |
| él se se hubiera (hubiese) humanado | ellos se hubieran (hubiesen) humanado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | humánate | no te humanes |
| 3 Persona Singular | humánese | no se humáne |
| 1 Persona Plural | humanémonos | no nos humanemos |
| 2 Persona Plural | humanaos | no os humanéis |
| 3 Persona Plural | humánense | no se humánen |
| humanándose |
| humanado |
humanar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo humano | nosotros humanamos |
| tú humanas | vosotros humanáis |
| él humana | ellos humanan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo humanaré | nosotros humanaremos |
| tú humanarás | vosotros humanaréis |
| él humanará | ellos humanarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré humanado | nosotros habremos humanado |
| tú habrás humanado | vosotros habréis humanado |
| él habrá humanado | ellos habrán humanado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo humanaba | nosotros humanábamos |
| tú humanabas | vosotros humanabais |
| él humanaba | ellos humanaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he humanado | nosotros hemos humanado |
| tú has humanado | vosotros habéis humanado |
| él ha humanado | ellos han humanado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había humanado | nosotros habíamos humanado |
| tú habías humanado | vosotros habíais humanado |
| él había humanado | ellos habían humanado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube humanado | nosotros hubimos humanado |
| tú hubiste humanado | vosotros hubisteis humanado |
| él hubo humanado | ellos hubieron humanado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo humané | nosotros humanamos |
| tú humanaste | vosotros humanasteis |
| él humanó | ellos humanaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo humanaría | nosotros humanaríamos |
| tú humanarías | vosotros humanaríais |
| él humanaría | ellos humanarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría humanado | nosotros habríamos humanado |
| tú habrías humanado | vosotros habríais humanado |
| él habría humanado | ellos habrían humanado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo humane | nosotros humanemos |
| tú humanes | vosotros humanéis |
| él humane | ellos humanen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo humanare | nosotros humanáremos |
| tú humanares | vosotros humanareis |
| él humanare | ellos humanaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere humanado | nosotros hubiéremos humanado |
| tú hubieres humanado | vosotros hubiereis humanado |
| él hubiere humanado | ellos hubieren humanado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo humanara, humanase | nosotros humanáramos, humanásemos |
| tú humanaras, humanases | vosotros humanarais, humanaseis |
| él humanara, humanase | ellos humanaran, humanasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya humanado | nosotros hayamos humanado |
| tú hayas humanado | vosotros hayáis humanado |
| él haya humanado | ellos hayan humanado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) humanado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) humanado |
| tú hubieras (hubieses) humanado | vosotros hubierais (hubieseis) humanado |
| él hubiera (hubiese) humanado | ellos hubieran (hubiesen) humanado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy humanado | nosotros somos humanados |
| tú eres humanado | vosotros sois humanados |
| él es humanado | ellos son humanados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré humanado | nosotros seremos humanados |
| tú serás humanado | vosotros seréis humanados |
| él será humanado | ellos serán humanados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido humanado | nosotros habremos sido humanados |
| tú habrás sido humanado | vosotros habréis sido humanados |
| él habrá sido humanado | ellos habrán sido humanados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era humanado | nosotros éramos humanados |
| tú eras humanado | vosotros erais humanados |
| él era humanado | ellos eran humanados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido humanado | nosotros hemos sido humanados |
| tú has sido humanado | vosotros habéis sido humanados |
| él ha sido humanado | ellos han sido humanados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido humanado | nosotros habíamos sido humanados |
| tú habías sido humanado | vosotros habíais sido humanados |
| él había sido humanado | ellos habían sido humanados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido humanado | nosotros hubimos sido humanados |
| tú hubiste sido humanado | vosotros hubisteis sido humanados |
| él hubo sido humanado | ellos hubieron sido humanados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui humanado | nosotros fuimos humanados |
| tú fuiste humanado | vosotros fuisteis humanados |
| él fue humanado | ellos fueron humanados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería humanado | nosotros seríamos humanados |
| tú serías humanado | vosotros seríais humanados |
| él sería humanado | ellos serían humanados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido humanado | nosotros habríamos sido humanados |
| tú habrías sido humanado | vosotros habríais sido humanados |
| él habría sido humanado | ellos habrían sido humanados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea humanado | nosotros seamos humanados |
| tú seas humanado | vosotros seáis humanados |
| él sea humanado | ellos sean humanados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere humanado | nosotros fuéremos humanados |
| tú fueres humanado | vosotros fuereis humanados |
| él fuere humanado | ellos fueren humanados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido humanado | nosotros hubiéremos sido humanados |
| tú hubieres sido humanado | vosotros hubiereis sido humanados |
| él hubiere sido humanado | ellos hubieren sido humanados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) humanado | nosotros fuéramos (fuésemos) humanados |
| tú fueras (fueses) humanado | vosotros fuerais (fueseis) humanados |
| él fuera (fuese) humanado | ellos fueran (fuesen) humanados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido humanado | nosotros hayamos sido humanados |
| tú hayas sido humanado | vosotros hayáis sido humanados |
| él haya sido humanado | ellos hayan sido humanados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido humanado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido humanados |
| tú hubieras (hubieses) sido humanado | vosotros hubierais (hubieseis) sido humanados |
| él hubiera (hubiese) sido humanado | ellos hubieran (hubiesen) sido humanados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | humana | no humanes |
| 3 Persona Singular | humane | no humane |
| 1 Persona Plural | humanemos | no humanemos |
| 2 Persona Plural | humanad | no humanéis |
| 3 Persona Plural | humanen | no humanen |
| humanando |
| humanado |
humano
Sustantivo, Masculino
| Singular | humano |
| Plural | humanos |