без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

idear

Essential (Es-Ru)

idear

формировать (понятие); вынашивать (идею)
выдумывать, изобретать, измышлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Es difícil idear algo así, de repente.
Так, сразу, и не сообразишь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Desde el jefe del Estado Mayor general hasta el último cocinero, todo nuestro ejército está ahora imbuido de la idea de que todo este proyecto no es otra cosa que jugar a los soldaditos de plomo.
От начальника генерального штаба и до последнего кашевара вся наша армия сейчас проникнута убеждением, что эта затея есть просто игра в оловянные солдатики.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Shostakóvich, en tanto que libretista, tenía una idea bien clara no sólo de cuál debería ser el ámbito musical de la ópera, sino también de su puesta en escena.
Шостакович-либреттист явственно представлял себе, как именно это должно не только звучать, но и выглядеть на сцене.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

De entre los clásicos rusos, apreciaba especialmente a Mús- sorgski y dedicó muchísimos esfuerzos para que su música llegase al público en la forma que más se aproximara a la idea original del autor.
Из русских он в особенности ценил Мусоргского и потратил очень много сил, дабы его музыка дошла до слушателей в наиболее близком к авторскому замыслу виде.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Si estos textos les agradan, bien; y si no les agradan, déjenlos, ya que la idea de la lectura obligatoria es una idea absurda tanto valdría hablar de felicidad obligatoria.
Если эти тексты доставят вам радость, прекрасно; если они вам не нравятся, оставьте их; идея обязательного чтения абсурдна, с таким же успехом можно говорить о принудительном счастье.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

A su edad, si tiene suerte en el flirteo más inocente, un chico se hace una idea muy especial de sí mismo, y tiene mucha razón.
Мальчишка в его возрасте, если ему повезет в самом безобидном флирте, способен возомнить о себе невесть что, и будет совершенно прав.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-¡No es una mala idea! -exclamó Hutin-. Si viene por aquí, me la camelo. ¡Necesito sacar cinco francos!
– Это идея! – воскликнул Гютен. – Если она придет сюда, я ее окручу: мне позарез необходимо сто су.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La falta de movimiento del cuerpo lo compensa con el intensivo movimiento de ideas, de células cerebrales.
Недостаток движения тела заменяется интенсивным движением мысли, мозговых клеток.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Tiurin extendió la mano suavemente, conectó su aparato «secretario automático» y dictó algunas frases; por lo visto grababa sus últimas observaciones o ideas.
Тюрин вдруг плавно протянул руку, включил аппарат «автоматический секретарь» и продиктовал ему несколько фраз, по-видимому, записывая свои последние наблюдения или мысли.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

El nombre me suena, pero no tengo la menor idea de qué se trata, ni de qué son esas estrellas.
Название знакомое, а в чем там суть, что это за звезды такие - не помню...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¡Tengo una idea!, exclamó luego, agotados todos los argumentos de uno y otro bando.
– Ба! Да у меня есть идея! – воскликнул он, когда доводы обеих сторон были исчерпаны.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Qué idea -dijo el oficial.
Что за мысль, – сказал офицер.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— De repente, le vino a la cabeza una idea nueva —.
- Новая мысль пришла ему в голову.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

No nos disponíamos a refutar la idea, afirmada en todas partes, del carácter único y sin precedentes del fenómeno de la vida atribuido sólo al planeta Tierra.
Мы не собирались оспаривать повсеместно утвердившуюся идею уникальности, беспрецедентности, единственности как биологического феномена живой жизни лишь на планете Земля.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Oh, Señor!, si existes, ¿cómo infundiste tal idea a los hombres?
О господи, если ты есть, как внушил ты такое людям?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

idear1/3

vt = concebir

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

cambiar de idea

передумать

idea fija

навязчивая идея

Формы слова

idear

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo ideo	nosotros ideamos
tú ideas	vosotros ideáis
él idea	ellos idean

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo idearé	nosotros idearemos
tú idearás	vosotros idearéis
él ideará	ellos idearán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré ideado	nosotros habremos ideado
tú habrás ideado	vosotros habréis ideado
él habrá ideado	ellos habrán ideado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo ideaba	nosotros ideábamos
tú ideabas	vosotros ideabais
él ideaba	ellos ideaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he ideado	nosotros hemos ideado
tú has ideado	vosotros habéis ideado
él ha ideado	ellos han ideado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había ideado	nosotros habíamos ideado
tú habías ideado	vosotros habíais ideado
él había ideado	ellos habían ideado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube ideado	nosotros hubimos ideado
tú hubiste ideado	vosotros hubisteis ideado
él hubo ideado	ellos hubieron ideado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo ideé	nosotros ideamos
tú ideaste	vosotros ideasteis
él ideó	ellos idearon

Imperfecto Potencial Activo
yo idearía	nosotros idearíamos
tú idearías	vosotros idearíais
él idearía	ellos idearían

Perfecto Potencial Activo
yo habría ideado	nosotros habríamos ideado
tú habrías ideado	vosotros habríais ideado
él habría ideado	ellos habrían ideado

Presente Subjuntivo Activo
yo idee	nosotros ideemos
tú idees	vosotros ideéis
él idee	ellos ideen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo ideare	nosotros ideáremos
tú ideares	vosotros ideareis
él ideare	ellos idearen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere ideado	nosotros hubiéremos ideado
tú hubieres ideado	vosotros hubiereis ideado
él hubiere ideado	ellos hubieren ideado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo ideara, idease	nosotros ideáramos, ideásemos
tú idearas, ideases	vosotros idearais, ideaseis
él ideara, idease	ellos idearan, ideasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya ideado	nosotros hayamos ideado
tú hayas ideado	vosotros hayáis ideado
él haya ideado	ellos hayan ideado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) ideado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) ideado
tú hubieras (hubieses) ideado	vosotros hubierais (hubieseis) ideado
él hubiera (hubiese) ideado	ellos hubieran (hubiesen) ideado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy ideado	nosotros somos ideados
tú eres ideado	vosotros sois ideados
él es ideado	ellos son ideados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré ideado	nosotros seremos ideados
tú serás ideado	vosotros seréis ideados
él será ideado	ellos serán ideados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido ideado	nosotros habremos sido ideados
tú habrás sido ideado	vosotros habréis sido ideados
él habrá sido ideado	ellos habrán sido ideados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era ideado	nosotros éramos ideados
tú eras ideado	vosotros erais ideados
él era ideado	ellos eran ideados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido ideado	nosotros hemos sido ideados
tú has sido ideado	vosotros habéis sido ideados
él ha sido ideado	ellos han sido ideados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido ideado	nosotros habíamos sido ideados
tú habías sido ideado	vosotros habíais sido ideados
él había sido ideado	ellos habían sido ideados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido ideado	nosotros hubimos sido ideados
tú hubiste sido ideado	vosotros hubisteis sido ideados
él hubo sido ideado	ellos hubieron sido ideados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui ideado	nosotros fuimos ideados
tú fuiste ideado	vosotros fuisteis ideados
él fue ideado	ellos fueron ideados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería ideado	nosotros seríamos ideados
tú serías ideado	vosotros seríais ideados
él sería ideado	ellos serían ideados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido ideado	nosotros habríamos sido ideados
tú habrías sido ideado	vosotros habríais sido ideados
él habría sido ideado	ellos habrían sido ideados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea ideado	nosotros seamos ideados
tú seas ideado	vosotros seáis ideados
él sea ideado	ellos sean ideados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere ideado	nosotros fuéremos ideados
tú fueres ideado	vosotros fuereis ideados
él fuere ideado	ellos fueren ideados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido ideado	nosotros hubiéremos sido ideados
tú hubieres sido ideado	vosotros hubiereis sido ideados
él hubiere sido ideado	ellos hubieren sido ideados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) ideado	nosotros fuéramos (fuésemos) ideados
tú fueras (fueses) ideado	vosotros fuerais (fueseis) ideados
él fuera (fuese) ideado	ellos fueran (fuesen) ideados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido ideado	nosotros hayamos sido ideados
tú hayas sido ideado	vosotros hayáis sido ideados
él haya sido ideado	ellos hayan sido ideados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido ideado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido ideados
tú hubieras (hubieses) sido ideado	vosotros hubierais (hubieseis) sido ideados
él hubiera (hubiese) sido ideado	ellos hubieran (hubiesen) sido ideados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	idea	no idees
3 Persona Singular	idee	no idee
1 Persona Plural	ideemos	no ideemos
2 Persona Plural	idead	no ideéis
3 Persona Plural	ideen	no ideen

ideando

ideado