без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

igualado

adj
1. Гват., М., Сальв. непочтительный, неуважительный
2. М., Ник. грубый, нахальный
adj; Сальв.
предусмотрительный, пронырливый; хитрый, лукавый

Примеры из текстов

Pero no todos los pilotos son iguales en destreza.
Но не все пилоты одинаково ловки.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Todos los carallos son iguales.
Все каральо одинаковы.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿Todos iguales?
- Все одинаковы?
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Visto desde el fondo parecía un cuadrúpedo sin cabeza, como si a dos hombres iguales les hubieran decapitado y puesto los hombros de uno sobre los del otro.
И в воде показалось странное, безголовое, но четвероногое существо, как будто двум одинаковым людям отрубили головы и поставили плечи одного человека на плечи другого.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Mal año y mal mes para don Belianís y para todos aquellos que dijeren que se le igualó en algo, porque se engañan, juro cierto.
Не видать ему добра, этому дону Бельянису, и тем, кто уверял, будто он в чем-то с ним сравнялся, - это одни разговоры, даю тебе слово.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Iguales en todo, salvo en la manera de ver los dados sobre el tapete.
Да, похожи, похожи во всем – да только разные узоры видятся им на ковре, именуемом жизнью.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Добавить в мой словарь

igualado1/3

непочти́тельный; неуважи́тельный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Tener iguales facultades

иметь равные права (полномочия)

Формы слова

igualarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me igualo	nosotros nos igualamos
tú te igualas	vosotros os igualáis
él se iguala	ellos se igualan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me igualaré	nosotros nos igualaremos
tú te igualarás	vosotros os igualaréis
él se igualará	ellos se igualarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré igualado	nosotros nos habremos igualado
tú te habrás igualado	vosotros os habréis igualado
él se habrá igualado	ellos se habrán igualado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me igualaba	nosotros nos igualábamos
tú te igualabas	vosotros os igualabais
él se igualaba	ellos se igualaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he igualado	nosotros nos hemos igualado
tú te has igualado	vosotros os habéis igualado
él se ha igualado	ellos se han igualado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había igualado	nosotros nos habíamos igualado
tú te habías igualado	vosotros os habíais igualado
él se había igualado	ellos se habían igualado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube igualado	nosotros nos hubimos igualado
tú te hubiste igualado	vosotros os hubisteis igualado
él se hubo igualado	ellos se hubieron igualado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me igualé	nosotros nos igualamos
tú te igualaste	vosotros os igualasteis
él se igualó	ellos se igualaron

Imperfecto Potencial
yo me igualaría	nosotros nos igualaríamos
tú te igualarías	vosotros os igualaríais
él se igualaría	ellos se igualarían

Perfecto Potencial
yo me habría igualado	nosotros nos habríamos igualado
tú te habrías igualado	vosotros os habríais igualado
él se habría igualado	ellos se habrían igualado

Presente Subjuntivo
yo me iguale	nosotros nos igualemos
tú te iguales	vosotros os igualéis
él se iguale	ellos se igualen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me igualare	nosotros nos igualáremos
tú te igualares	vosotros os igualareis
él se igualare	ellos se igualaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere igualado	nosotros nos hubiéremos igualado
tú te hubieres igualado	vosotros os hubiereis igualado
él se hubiere igualado	ellos se hubieren igualado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me igualara, igualase	nosotros nos igualáramos, igualásemos
tú te igualaras, igualases	vosotros os igualarais, igualaseis
él se igualara, igualase	ellos se igualaran, igualasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya igualado	nosotros nos hayamos igualado
tú te hayas igualado	vosotros os hayáis igualado
él se ha igualado	ellos se hayan igualado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) igualado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) igualado
tú te hubieras (hubieses) igualado	vosotros os hubierais (hubieseis) igualado
él se se hubiera (hubiese) igualado	ellos se hubieran (hubiesen) igualado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	iguálate	no te iguales
3 Persona Singular	iguálese	no se iguále
1 Persona Plural	igualémonos	no nos igualemos
2 Persona Plural	igualaos	no os igualéis
3 Persona Plural	iguálense	no se iguálen

igualándose

igualado

igualar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo igualo	nosotros igualamos
tú igualas	vosotros igualáis
él iguala	ellos igualan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo igualaré	nosotros igualaremos
tú igualarás	vosotros igualaréis
él igualará	ellos igualarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré igualado	nosotros habremos igualado
tú habrás igualado	vosotros habréis igualado
él habrá igualado	ellos habrán igualado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo igualaba	nosotros igualábamos
tú igualabas	vosotros igualabais
él igualaba	ellos igualaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he igualado	nosotros hemos igualado
tú has igualado	vosotros habéis igualado
él ha igualado	ellos han igualado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había igualado	nosotros habíamos igualado
tú habías igualado	vosotros habíais igualado
él había igualado	ellos habían igualado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube igualado	nosotros hubimos igualado
tú hubiste igualado	vosotros hubisteis igualado
él hubo igualado	ellos hubieron igualado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo igualé	nosotros igualamos
tú igualaste	vosotros igualasteis
él igualó	ellos igualaron

Imperfecto Potencial Activo
yo igualaría	nosotros igualaríamos
tú igualarías	vosotros igualaríais
él igualaría	ellos igualarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría igualado	nosotros habríamos igualado
tú habrías igualado	vosotros habríais igualado
él habría igualado	ellos habrían igualado

Presente Subjuntivo Activo
yo iguale	nosotros igualemos
tú iguales	vosotros igualéis
él iguale	ellos igualen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo igualare	nosotros igualáremos
tú igualares	vosotros igualareis
él igualare	ellos igualaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere igualado	nosotros hubiéremos igualado
tú hubieres igualado	vosotros hubiereis igualado
él hubiere igualado	ellos hubieren igualado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo igualara, igualase	nosotros igualáramos, igualásemos
tú igualaras, igualases	vosotros igualarais, igualaseis
él igualara, igualase	ellos igualaran, igualasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya igualado	nosotros hayamos igualado
tú hayas igualado	vosotros hayáis igualado
él haya igualado	ellos hayan igualado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) igualado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) igualado
tú hubieras (hubieses) igualado	vosotros hubierais (hubieseis) igualado
él hubiera (hubiese) igualado	ellos hubieran (hubiesen) igualado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy igualado	nosotros somos igualados
tú eres igualado	vosotros sois igualados
él es igualado	ellos son igualados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré igualado	nosotros seremos igualados
tú serás igualado	vosotros seréis igualados
él será igualado	ellos serán igualados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido igualado	nosotros habremos sido igualados
tú habrás sido igualado	vosotros habréis sido igualados
él habrá sido igualado	ellos habrán sido igualados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era igualado	nosotros éramos igualados
tú eras igualado	vosotros erais igualados
él era igualado	ellos eran igualados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido igualado	nosotros hemos sido igualados
tú has sido igualado	vosotros habéis sido igualados
él ha sido igualado	ellos han sido igualados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido igualado	nosotros habíamos sido igualados
tú habías sido igualado	vosotros habíais sido igualados
él había sido igualado	ellos habían sido igualados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido igualado	nosotros hubimos sido igualados
tú hubiste sido igualado	vosotros hubisteis sido igualados
él hubo sido igualado	ellos hubieron sido igualados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui igualado	nosotros fuimos igualados
tú fuiste igualado	vosotros fuisteis igualados
él fue igualado	ellos fueron igualados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería igualado	nosotros seríamos igualados
tú serías igualado	vosotros seríais igualados
él sería igualado	ellos serían igualados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido igualado	nosotros habríamos sido igualados
tú habrías sido igualado	vosotros habríais sido igualados
él habría sido igualado	ellos habrían sido igualados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea igualado	nosotros seamos igualados
tú seas igualado	vosotros seáis igualados
él sea igualado	ellos sean igualados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere igualado	nosotros fuéremos igualados
tú fueres igualado	vosotros fuereis igualados
él fuere igualado	ellos fueren igualados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido igualado	nosotros hubiéremos sido igualados
tú hubieres sido igualado	vosotros hubiereis sido igualados
él hubiere sido igualado	ellos hubieren sido igualados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) igualado	nosotros fuéramos (fuésemos) igualados
tú fueras (fueses) igualado	vosotros fuerais (fueseis) igualados
él fuera (fuese) igualado	ellos fueran (fuesen) igualados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido igualado	nosotros hayamos sido igualados
tú hayas sido igualado	vosotros hayáis sido igualados
él haya sido igualado	ellos hayan sido igualados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido igualado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido igualados
tú hubieras (hubieses) sido igualado	vosotros hubierais (hubieseis) sido igualados
él hubiera (hubiese) sido igualado	ellos hubieran (hubiesen) sido igualados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	iguala	no iguales
3 Persona Singular	iguale	no iguale
1 Persona Plural	igualemos	no igualemos
2 Persona Plural	igualad	no igualéis
3 Persona Plural	igualen	no igualen

igualando

igualado

igualado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	igualado	igualados
Feminino	igualada	igualadas

Superlativo masculino

igualadísimo