без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

importe

m gen de algo чаще эк

сумма /платежа, кредита, долга и т п/
стоимость чего

Universal (Es-Ru)

importe

общая стоимость; итог; сумма

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

No es que me importe, pero para evitar líos.
Это меня не очень беспокоит, но хотелось бы избежать неприятностей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye un elemento importante en ese régimen.
Договор о нераспространении ядерного оружия представляет собой важный элемент этого режима.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– ¡Qué nos importa a nosotros el calendario, Roberto! ¡Si vieras como te quiero!
– На что он нам сдался, этот календарь! Если бы ты знал, Роберто, как я тебя люблю!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

—No te importa ahora.
– Это сейчас тебе плевать.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pero hombre, la popa enteramente vacía, era un hecho; en fin, qué importaba.
Да, корма пуста, это факт, но какое это имеет значение.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El profesor Peralta siempre les decía que lo único importante era la experiencia.
Учитель Перальта вечно твердит им, что самое важное – это опыт.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Él me respondía: "Porque no tiene ninguna importancia; lo importante es creer en la Doctrina ".
Он отвечает мне: «Потому что это совершенно неважно, важно верить в Учение».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

¿Qué nos importa eso ahora?
Какое нам теперь до этого дело?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Creo que lo importante no es que vivamos el budismo como un juego de leyendas, sino como una disciplina; una disciplina que está a nuestro alcance y que no exige de nosotros el ascetismo.
Я думаю, важно представлять себе буддизм не как собрание легенд, а как дисциплину; дисциплину, для нас достижимую, которая не требует аскетизма.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

— Oye, ¿qué te importa eso?
- Какое тебе дело?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Es importante que tomemos conciencia de que es imposible lograr un mundo no violento si no se limitan y reducen los suministros y transferencias de armas.
Важно осознать, что устойчивое постконфронтационное международное общение невозможно без ограничения,и сокращения поставок и передач оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Quería saber si eran unos días, unos meses o unos años; este detalle le parecía lo más importante.
Цирюльник хотел знать конкретно, длилось ли это всего несколько дней или много месяцев, а может быть, и лет. Именно эта подробность казалось ему самой важной.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Que es un asunto importante.
Тут дело важное.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En verdad destacan los problemas de tan larga data que plantea la seguridad regional y demuestran en forma vivida las importantes amenazas que se siguen cerniendo sobre la seguridad de los Estados pequeños de nuestra comunidad de naciones.
Эти события подчеркивают устойчивый характер проблем в области региональной безопасности и наглядно доказывают сохранение серьезных угроз в отношении безопасности малых государств, входящих в наше сообщество наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– No importa, le dices que vas de parte mía.
– Неважно, скажешь, что я тебя прислал.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

importe1/4

суммаПримеры

importe acordado — согласованная, оговорённая сумма
importe al contado, en efectivo — сумма наличными
anulado, cobrado, impagado, nominal — списанная, инкассированная, невыплаченная, номинальная сумма
importe bruto, total — общая сумма
importe desembolsado, pagado — выплаченная сумма
importe efectivo, real — фактическая сумма
importe exento de inpuestos — сумма, не подлежащая налогообложению, не облагаемая налогом
importe imponible — сумма, облагаемая налогом
importe no cubierto — непокрытая сумма
importe pendiente de pago — сумма, подлежащая уплате; сумма к уплате
importe residual, restante — оставшаяся сумма; остаток суммы
importe retirado — а) изъятая сумма б) сумма, взятая назад, снятая со счёта
importe traspasado — переданная сумма
por el importe de — на сумму х

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Cubrir el importe de la operación

покрывать сумму операций

Proceder al cobro del importe

приступать к инкассированию сумм

Abonar el importe del cheque

уплачивать указанную в чеке сумму

Importe del contrato

сумма контракта

Формы слова

importar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo importo	nosotros importamos
tú importas	vosotros importáis
él importa	ellos importan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo importaré	nosotros importaremos
tú importarás	vosotros importaréis
él importará	ellos importarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré importado	nosotros habremos importado
tú habrás importado	vosotros habréis importado
él habrá importado	ellos habrán importado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo importaba	nosotros importábamos
tú importabas	vosotros importabais
él importaba	ellos importaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he importado	nosotros hemos importado
tú has importado	vosotros habéis importado
él ha importado	ellos han importado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había importado	nosotros habíamos importado
tú habías importado	vosotros habíais importado
él había importado	ellos habían importado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube importado	nosotros hubimos importado
tú hubiste importado	vosotros hubisteis importado
él hubo importado	ellos hubieron importado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo importé	nosotros importamos
tú importaste	vosotros importasteis
él importó	ellos importaron

Imperfecto Potencial Activo
yo importaría	nosotros importaríamos
tú importarías	vosotros importaríais
él importaría	ellos importarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría importado	nosotros habríamos importado
tú habrías importado	vosotros habríais importado
él habría importado	ellos habrían importado

Presente Subjuntivo Activo
yo importe	nosotros importemos
tú importes	vosotros importéis
él importe	ellos importen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo importare	nosotros importáremos
tú importares	vosotros importareis
él importare	ellos importaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere importado	nosotros hubiéremos importado
tú hubieres importado	vosotros hubiereis importado
él hubiere importado	ellos hubieren importado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo importara, importase	nosotros importáramos, importásemos
tú importaras, importases	vosotros importarais, importaseis
él importara, importase	ellos importaran, importasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya importado	nosotros hayamos importado
tú hayas importado	vosotros hayáis importado
él haya importado	ellos hayan importado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) importado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) importado
tú hubieras (hubieses) importado	vosotros hubierais (hubieseis) importado
él hubiera (hubiese) importado	ellos hubieran (hubiesen) importado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy importado	nosotros somos importados
tú eres importado	vosotros sois importados
él es importado	ellos son importados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré importado	nosotros seremos importados
tú serás importado	vosotros seréis importados
él será importado	ellos serán importados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido importado	nosotros habremos sido importados
tú habrás sido importado	vosotros habréis sido importados
él habrá sido importado	ellos habrán sido importados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era importado	nosotros éramos importados
tú eras importado	vosotros erais importados
él era importado	ellos eran importados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido importado	nosotros hemos sido importados
tú has sido importado	vosotros habéis sido importados
él ha sido importado	ellos han sido importados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido importado	nosotros habíamos sido importados
tú habías sido importado	vosotros habíais sido importados
él había sido importado	ellos habían sido importados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido importado	nosotros hubimos sido importados
tú hubiste sido importado	vosotros hubisteis sido importados
él hubo sido importado	ellos hubieron sido importados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui importado	nosotros fuimos importados
tú fuiste importado	vosotros fuisteis importados
él fue importado	ellos fueron importados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería importado	nosotros seríamos importados
tú serías importado	vosotros seríais importados
él sería importado	ellos serían importados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido importado	nosotros habríamos sido importados
tú habrías sido importado	vosotros habríais sido importados
él habría sido importado	ellos habrían sido importados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea importado	nosotros seamos importados
tú seas importado	vosotros seáis importados
él sea importado	ellos sean importados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere importado	nosotros fuéremos importados
tú fueres importado	vosotros fuereis importados
él fuere importado	ellos fueren importados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido importado	nosotros hubiéremos sido importados
tú hubieres sido importado	vosotros hubiereis sido importados
él hubiere sido importado	ellos hubieren sido importados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) importado	nosotros fuéramos (fuésemos) importados
tú fueras (fueses) importado	vosotros fuerais (fueseis) importados
él fuera (fuese) importado	ellos fueran (fuesen) importados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido importado	nosotros hayamos sido importados
tú hayas sido importado	vosotros hayáis sido importados
él haya sido importado	ellos hayan sido importados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido importado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido importados
tú hubieras (hubieses) sido importado	vosotros hubierais (hubieseis) sido importados
él hubiera (hubiese) sido importado	ellos hubieran (hubiesen) sido importados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	importa	no importes
3 Persona Singular	importe	no importe
1 Persona Plural	importemos	no importemos
2 Persona Plural	importad	no importéis
3 Persona Plural	importen	no importen

importando

importado

importe

Sustantivo, Masculino

Singular	importe
Plural	importes