без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

incluir

algo en algo infrec положить, вложить что во что
a uno, algo (en algo) включить, ввести кого, что (в состав чего-л)
включать; содержать; заключать в себе что

Universal (Es-Ru)

incluir

вкладывать
включать; вводить (в состав)
включать; содержать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Dichas garantías deberían incluir la no utilización de armas nucleares contra estos últimos.
Такие гарантии должны включать в себя отказ от применения ядерного оружия в отношении этих стран.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

La observancia de estos criterios es necesaria a fin de incluir el aditivo alimentario en la Norma General para los Aditivos Alimentarios.
Для включения пищевой добавки в Общий Стандарт на пищевые добавки необходимо строгое соблюдение этих критериев.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

Ello puede incluir la consideración de los peligros originados por la ingesta excesiva de otros nutrientes presentes en el vehículo alimentario en examen que agravan el riesgo.
В процедуру проведения оценки также может быть включен вопрос о пищевой угрозе, вызванной чрезмерным потреблением сопутствующих потенциально увеличивающих риск питательных веществ, содержащихся в продуктах, предназначенных для транспортировки.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

Las normas y directrices elaboradas beben de diversas fuentes, incluidos los materiales de INTOSAI y la labor de organismos de creación de normas como IFAC e IAASB14.
Разработанные стандарты и рекомендации содержат ссылки на разнообразные источники информации, включая материалы ИНТОСАИ и стандарты таких организаций как IFAC и IAASB14.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Reorganización del modo en que la Asamblea General se ocupa del medio ambiente, incluido el examen de la posibilidad de crear un grupo de trabajo separado de la Segunda Comisión para estudiar las cuestiones ambientales.
изменение механизма рассмотрения Генеральной Ассамблеей проблем окружающей среды, включая изучение возможности создания в рамках Второго комитета отдельной рабочей группы, которая занималась бы экологическими вопросами.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El acuerdo incluía también una clS.u3u.li en la que se prometía que "no serían sancionados los huelguistas ni los no huelguistas".
Соглашение также включало положение, предусматривающее "невменение в вину участие или неучастии в забастовках".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Esto incluye garantizar la economía, eficiencia y eficacia de las operaciones y su desarrollo en el marco del presupuesto.
Это включает обеспечение необходимой экономичности, эффективности и результативности мероприятий ЕВРОСАИ при строгом выполнении бюджета.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Con el tiempo, la construcción adicional de unos bloques podrían instalarse en la Paritet más de cien personas en condiciones muy confortables, incluyendo la continua recepción de las transmisiones televisivas de la Tierra.
Со временем, с достройкой блоков, на «Паритете» могли бы разместиться более ста человек в весьма комфортабельных условиях, включая постоянный прием телевизионных передач с Земли.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Los repetidos intentos para incluirla en el permiso de vivienda de sus parientes no tuvieron éxito, dado que los empleados da las oficinas municipales de los blancos exigieron que ae pagara primero el alquiler atrasado.
Многократные попытки ее родственников получить для нее вид на жительство в их доме успеха не имели, поскольку служащие городского совета для белых жителей в качестве предварительного условия потребовали погасить задолженность по квартплате.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Eso lo explicaría todo, incluida su supervivencia.
Это многое объясняет – даже то, что вы остались живы.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Principios de análisis de riesgos aplicados por el Comité del Codex sobre residuos de plaguicidas. (Incluye Anexo a las Políticas de gestión de riesgos aplicada por el CCPR) (Adoptados en 2007)
Принципы анализа риска, применяемые Комитетом по остаткам пестицидов (в т.ч. Приложение: «Политика оценки риска, используемая JMPR»). (Приняты в 2007 г.)
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

Добавить в мой словарь

incluir1/9

положить, вложи́ть что во что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

incluir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo incluyo	nosotros incluimos
tú incluyes	vosotros incluís
él incluye	ellos incluyen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo incluiré	nosotros incluiremos
tú incluirás	vosotros incluiréis
él incluirá	ellos incluirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré incluido	nosotros habremos incluido
tú habrás incluido	vosotros habréis incluido
él habrá incluido	ellos habrán incluido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo incluía	nosotros incluíamos
tú incluías	vosotros incluíais
él incluía	ellos incluían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he incluido	nosotros hemos incluido
tú has incluido	vosotros habéis incluido
él ha incluido	ellos han incluido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había incluido	nosotros habíamos incluido
tú habías incluido	vosotros habíais incluido
él había incluido	ellos habían incluido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube incluido	nosotros hubimos incluido
tú hubiste incluido	vosotros hubisteis incluido
él hubo incluido	ellos hubieron incluido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo incluí	nosotros incluimos
tú incluiste	vosotros incluisteis
él incluyó	ellos incluyeron

Imperfecto Potencial Activo
yo incluiría	nosotros incluiríamos
tú incluirías	vosotros incluiríais
él incluiría	ellos incluirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría incluido	nosotros habríamos incluido
tú habrías incluido	vosotros habríais incluido
él habría incluido	ellos habrían incluido

Presente Subjuntivo Activo
yo incluya	nosotros incluyamos
tú incluyas	vosotros incluyáis
él incluya	ellos incluyan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo incluyere	nosotros incluyéremos
tú incluyeres	vosotros incluyereis
él incluyere	ellos incluyeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere incluido	nosotros hubiéremos incluido
tú hubieres incluido	vosotros hubiereis incluido
él hubiere incluido	ellos hubieren incluido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo incluyera, incluyese	nosotros incluyéramos, incluyésemos
tú incluyeras, incluyeses	vosotros incluyerais, incluyeseis
él incluyera, incluyese	ellos incluyeran, incluyesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya incluido	nosotros hayamos incluido
tú hayas incluido	vosotros hayáis incluido
él haya incluido	ellos hayan incluido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) incluido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) incluido
tú hubieras (hubieses) incluido	vosotros hubierais (hubieseis) incluido
él hubiera (hubiese) incluido	ellos hubieran (hubiesen) incluido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy incluido	nosotros somos incluidos
tú eres incluido	vosotros sois incluidos
él es incluido	ellos son incluidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré incluido	nosotros seremos incluidos
tú serás incluido	vosotros seréis incluidos
él será incluido	ellos serán incluidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido incluido	nosotros habremos sido incluidos
tú habrás sido incluido	vosotros habréis sido incluidos
él habrá sido incluido	ellos habrán sido incluidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era incluido	nosotros éramos incluidos
tú eras incluido	vosotros erais incluidos
él era incluido	ellos eran incluidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido incluido	nosotros hemos sido incluidos
tú has sido incluido	vosotros habéis sido incluidos
él ha sido incluido	ellos han sido incluidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido incluido	nosotros habíamos sido incluidos
tú habías sido incluido	vosotros habíais sido incluidos
él había sido incluido	ellos habían sido incluidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido incluido	nosotros hubimos sido incluidos
tú hubiste sido incluido	vosotros hubisteis sido incluidos
él hubo sido incluido	ellos hubieron sido incluidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui incluido	nosotros fuimos incluidos
tú fuiste incluido	vosotros fuisteis incluidos
él fue incluido	ellos fueron incluidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería incluido	nosotros seríamos incluidos
tú serías incluido	vosotros seríais incluidos
él sería incluido	ellos serían incluidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido incluido	nosotros habríamos sido incluidos
tú habrías sido incluido	vosotros habríais sido incluidos
él habría sido incluido	ellos habrían sido incluidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea incluido	nosotros seamos incluidos
tú seas incluido	vosotros seáis incluidos
él sea incluido	ellos sean incluidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere incluido	nosotros fuéremos incluidos
tú fueres incluido	vosotros fuereis incluidos
él fuere incluido	ellos fueren incluidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido incluido	nosotros hubiéremos sido incluidos
tú hubieres sido incluido	vosotros hubiereis sido incluidos
él hubiere sido incluido	ellos hubieren sido incluidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) incluido	nosotros fuéramos (fuésemos) incluidos
tú fueras (fueses) incluido	vosotros fuerais (fueseis) incluidos
él fuera (fuese) incluido	ellos fueran (fuesen) incluidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido incluido	nosotros hayamos sido incluidos
tú hayas sido incluido	vosotros hayáis sido incluidos
él haya sido incluido	ellos hayan sido incluidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido incluido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido incluidos
tú hubieras (hubieses) sido incluido	vosotros hubierais (hubieseis) sido incluidos
él hubiera (hubiese) sido incluido	ellos hubieran (hubiesen) sido incluidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	incluye	no incluyas
3 Persona Singular	incluya	no incluya
1 Persona Plural	incluyamos	no incluyamos
2 Persona Plural	incluid	no incluyáis
3 Persona Plural	incluyan	no incluyan

incluyendo

incluido