без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

labor

работа; труд
tb pl рукоделие
с-х работа; вид работ: вспашка, перекопка и т п

Universal (Es-Ru)

labor

работа; труд
выработка (на ткани); отделка, вышивка (на ткани и т.п.)
рукоделие

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Como saben todos los miembros, la cuestión de la racionalización ulterior de la labor de la Primera Comisión ha figurado en el primer plano de nuestros debates durante los últimos años.
Как известно всем членам, вопрос о дальнейшем усовершенствовании работы Первого Комитета рассматривался нами в числе первоочередных на протяжении последних нескольких лет.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Las normas y directrices elaboradas beben de diversas fuentes, incluidos los materiales de INTOSAI y la labor de organismos de creación de normas como IFAC e IAASB14.
Разработанные стандарты и рекомендации содержат ссылки на разнообразные источники информации, включая материалы ИНТОСАИ и стандарты таких организаций как IFAC и IAASB14.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Y paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio y supiese más dél que de la labor del campo, en que me he criado.
И сдается мне, что в управлении страной лиха беда - начало, и, может статься, недельки через две я так наловчусь губернаторствовать, что буду понимать в этом толк побольше, нежели в хлебопашестве, хоть я и хлебопашец от молодых ногтей.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Angelito, que es un chico muy piadoso de la vecindad, estuvo tratando de llevar a Rabelais al buen camino, pero no consiguió nada; sus esfuerzos fueron en vano y su labor cayó en el vacío.
Анхелито, примерный и набожный соседский мальчик, пытался одно время наставить Рабле на путь истинный, но ничего не добился, все его усилия оказались тщетны и труд напрасен.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Desde la creación de EUROSAI en 1990, las necesidades de las EFS europeas y el entorno en el que desarrollan su labor han cambiado considerablemente.
За время, прошедшее с момента основания ЕВРОСАИ в 1990 году, потребности европейских ВОФК и рабочая среда, в которой они осуществляют свою деятельность, претерпели значительные изменения.
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Además, esas acciones entorpecen la labor que se realiza par3 lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, que constituye el núcleo del conflicto árabe-israelí.
Кроме того, эти действии подрывают усилия по достижению мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо-израильского конфликта.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Estoy convencido de que bajo su dirección la Primera Comisión podrá completar con éxito su labor.
Я убежден в том, что под Вашим руководством Первый комитет успешно завершит свою работу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Al confinar esa era a las páginas de los libros de historia, debemos cerciorarnos de que las transformaciones que están surgiendo se reflejen también en la labor de la Primera Comisión.
Сейчас, когда мы видим, что эта эра уходит в анналы истории, мы должны сделать все, чтобы эти изменения нашли свое отражение и в работе Первого комитета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Quiero informar a la Comisión que la primera reunión del Grupo de composición abierta de amigos del Presidente se realizará esta tarde, a las 15.30 horas, a fin de considerar la cuestión de la racionalización de la labor de la Comisión.
Я хочу проинформировать Комитет, что первое совещание Группы друзей Председателя открытого состава по вопросу рационализации работы Комитета состоится сегодня во второй половине дня в 15 ч. 30 м.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

labor

Sustantivo, Femenino

Singular	labor
Plural	labores

laborar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo laboro	nosotros laboramos
tú laboras	vosotros laboráis
él labora	ellos laboran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo laboraré	nosotros laboraremos
tú laborarás	vosotros laboraréis
él laborará	ellos laborarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré laborado	nosotros habremos laborado
tú habrás laborado	vosotros habréis laborado
él habrá laborado	ellos habrán laborado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo laboraba	nosotros laborábamos
tú laborabas	vosotros laborabais
él laboraba	ellos laboraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he laborado	nosotros hemos laborado
tú has laborado	vosotros habéis laborado
él ha laborado	ellos han laborado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había laborado	nosotros habíamos laborado
tú habías laborado	vosotros habíais laborado
él había laborado	ellos habían laborado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube laborado	nosotros hubimos laborado
tú hubiste laborado	vosotros hubisteis laborado
él hubo laborado	ellos hubieron laborado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo laboré	nosotros laboramos
tú laboraste	vosotros laborasteis
él laboró	ellos laboraron

Imperfecto Potencial Activo
yo laboraría	nosotros laboraríamos
tú laborarías	vosotros laboraríais
él laboraría	ellos laborarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría laborado	nosotros habríamos laborado
tú habrías laborado	vosotros habríais laborado
él habría laborado	ellos habrían laborado

Presente Subjuntivo Activo
yo labore	nosotros laboremos
tú labores	vosotros laboréis
él labore	ellos laboren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo laborare	nosotros laboráremos
tú laborares	vosotros laborareis
él laborare	ellos laboraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere laborado	nosotros hubiéremos laborado
tú hubieres laborado	vosotros hubiereis laborado
él hubiere laborado	ellos hubieren laborado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo laborara, laborase	nosotros laboráramos, laborásemos
tú laboraras, laborases	vosotros laborarais, laboraseis
él laborara, laborase	ellos laboraran, laborasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya laborado	nosotros hayamos laborado
tú hayas laborado	vosotros hayáis laborado
él haya laborado	ellos hayan laborado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) laborado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) laborado
tú hubieras (hubieses) laborado	vosotros hubierais (hubieseis) laborado
él hubiera (hubiese) laborado	ellos hubieran (hubiesen) laborado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy laborado	nosotros somos laborados
tú eres laborado	vosotros sois laborados
él es laborado	ellos son laborados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré laborado	nosotros seremos laborados
tú serás laborado	vosotros seréis laborados
él será laborado	ellos serán laborados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido laborado	nosotros habremos sido laborados
tú habrás sido laborado	vosotros habréis sido laborados
él habrá sido laborado	ellos habrán sido laborados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era laborado	nosotros éramos laborados
tú eras laborado	vosotros erais laborados
él era laborado	ellos eran laborados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido laborado	nosotros hemos sido laborados
tú has sido laborado	vosotros habéis sido laborados
él ha sido laborado	ellos han sido laborados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido laborado	nosotros habíamos sido laborados
tú habías sido laborado	vosotros habíais sido laborados
él había sido laborado	ellos habían sido laborados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido laborado	nosotros hubimos sido laborados
tú hubiste sido laborado	vosotros hubisteis sido laborados
él hubo sido laborado	ellos hubieron sido laborados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui laborado	nosotros fuimos laborados
tú fuiste laborado	vosotros fuisteis laborados
él fue laborado	ellos fueron laborados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería laborado	nosotros seríamos laborados
tú serías laborado	vosotros seríais laborados
él sería laborado	ellos serían laborados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido laborado	nosotros habríamos sido laborados
tú habrías sido laborado	vosotros habríais sido laborados
él habría sido laborado	ellos habrían sido laborados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea laborado	nosotros seamos laborados
tú seas laborado	vosotros seáis laborados
él sea laborado	ellos sean laborados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere laborado	nosotros fuéremos laborados
tú fueres laborado	vosotros fuereis laborados
él fuere laborado	ellos fueren laborados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido laborado	nosotros hubiéremos sido laborados
tú hubieres sido laborado	vosotros hubiereis sido laborados
él hubiere sido laborado	ellos hubieren sido laborados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) laborado	nosotros fuéramos (fuésemos) laborados
tú fueras (fueses) laborado	vosotros fuerais (fueseis) laborados
él fuera (fuese) laborado	ellos fueran (fuesen) laborados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido laborado	nosotros hayamos sido laborados
tú hayas sido laborado	vosotros hayáis sido laborados
él haya sido laborado	ellos hayan sido laborados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido laborado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido laborados
tú hubieras (hubieses) sido laborado	vosotros hubierais (hubieseis) sido laborados
él hubiera (hubiese) sido laborado	ellos hubieran (hubiesen) sido laborados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	labora	no labores
3 Persona Singular	labore	no labore
1 Persona Plural	laboremos	no laboremos
2 Persona Plural	laborad	no laboréis
3 Persona Plural	laboren	no laboren

laborando

laborado