без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

lavar

мыть
стирать
тех промывать /породу/
перен смыть /позор, оскорбление/; отмыть /репутацию/; снять вину, смыть позор с кого; очистить, отмыть от греха кого, что

Universal (Es-Ru)

lavar

(тж prnl) мыть(ся); умывать(ся); lavar(se) la cara умываться
стирать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Se aventuraba hasta la plaza de Le Palais-Royal para tomar el aire, regresaba en seguida y se encerraba en su cuarto, a coser o a lavar.
Отважившись иной раз пройтись до Пале‑Рояля, чтобы подышать свежим воздухом, она быстро возвращалась, запиралась в своей каморке и бралась за шитье или стирку.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Después se supo que había jurado el duque que si a él no le lavaran como a don Quijote, había de castigar su desenvoltura, lo cual habían enmendado discretamente con haberle a él jabonado.
Впоследствии герцог признался, что он дал себе слово в случае, если они не вымоют его так же точно, как Дон Кихота, наказать их за дерзость, но они искупили вину свою тем, что благоразумно согласились вымыть с мылом и герцога.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Permaneció inmóvil, sentado ante la mesa, incapaz de decidir qué hacer: cambiar de postura, levantarse de la silla y lavarse las manos, o abrir la ventana, tras la cual el día lluvioso comenzaba a oscurecerse con las sombras de la noche.
Он сидел не шевелясь перед столом и не мог решить, что ему делать: переменить ли положение тела, встать ли, чтобы пойти вымыть руки, отворить ли окно, за которым пасмурный день уже переходил в сумерки...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Todavía recuerdo tus chillidos el día que te lavé la herida.
Я до сих пор помню твои вопли в тот день, когда промывала рану.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Pero se mentía, y al jabonarse evitaba ciertos movimientos, se mantenía lo más derecho posible, siempre de frente, poniendo especial cuidado en lavarse los brazos y el pecho, el cuello y las orejas.
Но он лгал себе и, намыливаясь, старался избегать некоторых движений, держаться как можно прямее; стоя лицом к Раулю, он тщательно растирал руки и грудь, шею и уши.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Creo que deberías lavarte la cara con agua fría y volver en ti.
Я думаю, тебе надо умыться холодненькой водичкой и вообще прийти в себя.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Hubieron de adentrarse de nuevo en la laguna, hundiéndose casi hasta la cintura, para evitar el agua hirviente y eludir el muro de vapor que se alzaba donde se juntaban la lava y el mar.
Им пришлось снова зайти вглубь почти по пояс, чтобы не попасть в закипающую воду, обогнуть стену пара на границе лавы и воды.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

El flayer se hallaba al otro lado de la lengua de lava y parecía una pompa de jabón sobre el fondo del ocaso.
Флаер находился по ту сторону лавового языка и казался мыльным пузырем на закате.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Y sin embargo, todo -absolutamente todo- estaba explicado allí: la regla ciega e impasible traducida en volúmenes, rectas, curvas y ángulos a través de los que, como carriles inevitables, corría la lava del volcán para cubrir el mundo.
Она описывала и объясняла слепой неумолимый закон с помощью формы и цвета, прямых линий и однотонных поверхностей, по которым, как по невидимым руслам, стекала лава, чтобы затопить весь мир.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Y ahora no me lavo diariamente y tengo la cabeza llena de costra, como si fuera tiña; y todo el cuerpo me pica, y por todo él me corren los piojos...
А теперь я не каждый день умываюсь, и на голове у меня струпья, какая-то парша, и все тело чешется, и по телу ползают, ползают...
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

A las 17:50 empezó a planchar las camisas lavadas esa mañana.
В 17.50 принялась гладить сорочки, постиранные утром.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

No había agua para lavarse, ni más ropa, así que Faulques pasó los tres días siguientes con sangre del niño en la camisa, en las cámaras fotográficas y en las uñas.
У него не было ни воды, чтобы умыться, ни сменной одежды, так что рубашка, камера и руки целых три дня были перепачканы кровью.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Pero continuó exhibiéndose como no lo había hecho antes para nadie, ni para don Rigoberto, paseándose de un lado a otro del, cuarto de baño, desnuda, mientras se escobillaba los cabellos, se lavaba los dientes y se echaba colonia con el vaporizador.
Но она продолжала выставлять себя напоказ, чего не делала раньше никогда и ни для кого – даже для Ригоберто! – продолжала, не одеваясь, расхаживать по туалетной комнате, полоща рот, расчесывая волосы, прыскаясь одеколоном.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Fue necesario soportar un lavado de estómago e intestinos, además de someterme a nuevas radiaciones con aparatos desconocidos.
Мне пришлось перенести промывание желудка, кишок и подвергнуться новым для меня процедурам облучения неизвестными аппаратами.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Encontró al hermano enfrascado en su habitual ocupación, lavando perlas.
Он нашел брата за своими колбами, перемывающим жемчуг.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Добавить в мой словарь

lavar1/14

мыть

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
мыть
Перевод добавил Caro Reinoso
0

Формы слова

lavar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo lavo	nosotros lavamos
tú lavas	vosotros laváis
él lava	ellos lavan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo lavaré	nosotros lavaremos
tú lavarás	vosotros lavaréis
él lavará	ellos lavarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré lavado	nosotros habremos lavado
tú habrás lavado	vosotros habréis lavado
él habrá lavado	ellos habrán lavado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo lavaba	nosotros lavábamos
tú lavabas	vosotros lavabais
él lavaba	ellos lavaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he lavado	nosotros hemos lavado
tú has lavado	vosotros habéis lavado
él ha lavado	ellos han lavado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había lavado	nosotros habíamos lavado
tú habías lavado	vosotros habíais lavado
él había lavado	ellos habían lavado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube lavado	nosotros hubimos lavado
tú hubiste lavado	vosotros hubisteis lavado
él hubo lavado	ellos hubieron lavado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo lavé	nosotros lavamos
tú lavaste	vosotros lavasteis
él lavó	ellos lavaron

Imperfecto Potencial Activo
yo lavaría	nosotros lavaríamos
tú lavarías	vosotros lavaríais
él lavaría	ellos lavarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría lavado	nosotros habríamos lavado
tú habrías lavado	vosotros habríais lavado
él habría lavado	ellos habrían lavado

Presente Subjuntivo Activo
yo lave	nosotros lavemos
tú laves	vosotros lavéis
él lave	ellos laven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo lavare	nosotros laváremos
tú lavares	vosotros lavareis
él lavare	ellos lavaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere lavado	nosotros hubiéremos lavado
tú hubieres lavado	vosotros hubiereis lavado
él hubiere lavado	ellos hubieren lavado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo lavara, lavase	nosotros laváramos, lavásemos
tú lavaras, lavases	vosotros lavarais, lavaseis
él lavara, lavase	ellos lavaran, lavasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya lavado	nosotros hayamos lavado
tú hayas lavado	vosotros hayáis lavado
él haya lavado	ellos hayan lavado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) lavado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) lavado
tú hubieras (hubieses) lavado	vosotros hubierais (hubieseis) lavado
él hubiera (hubiese) lavado	ellos hubieran (hubiesen) lavado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy lavado	nosotros somos lavados
tú eres lavado	vosotros sois lavados
él es lavado	ellos son lavados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré lavado	nosotros seremos lavados
tú serás lavado	vosotros seréis lavados
él será lavado	ellos serán lavados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido lavado	nosotros habremos sido lavados
tú habrás sido lavado	vosotros habréis sido lavados
él habrá sido lavado	ellos habrán sido lavados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era lavado	nosotros éramos lavados
tú eras lavado	vosotros erais lavados
él era lavado	ellos eran lavados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido lavado	nosotros hemos sido lavados
tú has sido lavado	vosotros habéis sido lavados
él ha sido lavado	ellos han sido lavados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido lavado	nosotros habíamos sido lavados
tú habías sido lavado	vosotros habíais sido lavados
él había sido lavado	ellos habían sido lavados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido lavado	nosotros hubimos sido lavados
tú hubiste sido lavado	vosotros hubisteis sido lavados
él hubo sido lavado	ellos hubieron sido lavados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui lavado	nosotros fuimos lavados
tú fuiste lavado	vosotros fuisteis lavados
él fue lavado	ellos fueron lavados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería lavado	nosotros seríamos lavados
tú serías lavado	vosotros seríais lavados
él sería lavado	ellos serían lavados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido lavado	nosotros habríamos sido lavados
tú habrías sido lavado	vosotros habríais sido lavados
él habría sido lavado	ellos habrían sido lavados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea lavado	nosotros seamos lavados
tú seas lavado	vosotros seáis lavados
él sea lavado	ellos sean lavados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere lavado	nosotros fuéremos lavados
tú fueres lavado	vosotros fuereis lavados
él fuere lavado	ellos fueren lavados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido lavado	nosotros hubiéremos sido lavados
tú hubieres sido lavado	vosotros hubiereis sido lavados
él hubiere sido lavado	ellos hubieren sido lavados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) lavado	nosotros fuéramos (fuésemos) lavados
tú fueras (fueses) lavado	vosotros fuerais (fueseis) lavados
él fuera (fuese) lavado	ellos fueran (fuesen) lavados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido lavado	nosotros hayamos sido lavados
tú hayas sido lavado	vosotros hayáis sido lavados
él haya sido lavado	ellos hayan sido lavados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido lavado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido lavados
tú hubieras (hubieses) sido lavado	vosotros hubierais (hubieseis) sido lavados
él hubiera (hubiese) sido lavado	ellos hubieran (hubiesen) sido lavados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	lava	no laves
3 Persona Singular	lave	no lave
1 Persona Plural	lavemos	no lavemos
2 Persona Plural	lavad	no lavéis
3 Persona Plural	laven	no laven

lavando

lavado