без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

llegar

прибыть офиц:
1. прийти, приехать, прилететь, приплыть, прискакать и т п
2. наступить; настать
a nc, (a) + circ достичь /к-л состояния/
a + inf дойти до чего; прийти к чему; в конце концов /сделать что-л/; полностью, окончательно /стать каким-л/
a, hasta algo, x достичь /к-л уровня/; дойти, достать, дотянуться, дорасти и т п до чего
a, hasta, por algo a uno доставать кому до чего
a uno; para algo быть достаточным кому (для чего; чтобы + инф)
de, desde un sitio a, hasta otro простираться, тянуться откуда куда; доходить, доставать до чего
tb llegar a más разг пробиться в жизни; выбиться, выйти в люди

Universal (Es-Ru)

llegar

прибывать; приезжать; приходить
приходить; наступать
достигать; добиваться (какой-л цели)
(a, hasta, por) доставать; достигать; доходить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¡Entre el falso, venga, llegue, muera y acabe, y suceda lo que sucediere!
Входи, предатель, подойди ближе, погибни, умри, а там будь что будет!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Estése quieto, don Claudio, ¿qué saca usted con esto?, ya tendrá todo cuando llegue el domingo.
– Успокойтесь, дон Клаудио, зачем вам это? Все получите в воскресенье.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Don Quijote, que se vio responder tan tierna y comedidamente, se llegó a él, y Sancho ni más ni menos.
Услышав столь трогательный и учтивый ответ, Дон Кихот приблизился к рыцарю, а за Дон Кихотом проследовал и Санчо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.
С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Con un esfuerzo volvió a sentarse al borde de la mesa; quizá hubiera otra posibilidad de llegar por las buenas a la puerta.
Лопес нехотя присел на край стола: может, еще представится случай добраться до двери.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.
– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Por detrás de la casa de la señorita Ramona el jardín llega hasta el río, con sus juncos y sus helechos, su balsa, sus barbos y sus suicidas; tres suicidas en once años tampoco son tantos.
Сад за домом сеньориты Рамоны со всеми его папоротниками, тростниками и самоубийствами доходит до реки. Три самоубийства за одиннадцать лет не так уж много.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Digo, pues, que con todo su acompañamiento llegó Sancho a un lugar de hasta mil vecinos, que era de los mejores que el duque tenía.
Итак, Санчо со всею своею свитою прибыл в городок, насчитывавший до тысячи жителей и являвшийся одним из лучших владений герцога.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El propio grupo de personalidades que llegó desde la Unión Soviética fue denominado en la prensa de la siguiente manera: «Dmitri Shostakóvich y sus acompañantes».
Самую группу тех деятелей, что приехали из Советского Союза, в прессе именовали так: «Дмитрий Шостакович и сопровождающие его лица».
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Al llegar a Ventas se apea y tira a pie por la carretera del Este.
На остановке Вентас он выходит и направляется пешком по Восточному шоссе.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Por ello había llegado la hora de apresurarse.
Потому-то пришел час поспешать.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Esta noticia ha llegado ya a la ciudad de Ketz.
Весть об этом уже дошла до города Кэца.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Quisiera también sumarme a los oradores que me han precedido en el uso de la palabra para hacer llegar nuestras cálidas felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.
Позвольте мне также присоединиться к предыдущим ораторам и передать самые теплые поздравления другим членам президиума.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Iba a probarle Sancho; pero, antes que llegase a él ni le gustase, ya la varilla había tocado en él, y un paje alzádole con tanta presteza como el de la fruta.
Санчо хотел было его отведать, однако ж прежде чем он к нему потянулся и распробовал, его уже коснулась палочка, и лакей унес его с таким же точно проворством, как и первое.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pronto te llegará el turno...
Жди - скоро и до тебя доберется...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Приду, придёте, приходите
Перевод добавила Елена К
Золото es-ru
0

Формы слова

llegarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me llego	nosotros nos llegamos
tú te llegas	vosotros os llegáis
él se llega	ellos se llegan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me llegaré	nosotros nos llegaremos
tú te llegarás	vosotros os llegaréis
él se llegará	ellos se llegarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré llegado	nosotros nos habremos llegado
tú te habrás llegado	vosotros os habréis llegado
él se habrá llegado	ellos se habrán llegado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me llegaba	nosotros nos llegábamos
tú te llegabas	vosotros os llegabais
él se llegaba	ellos se llegaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he llegado	nosotros nos hemos llegado
tú te has llegado	vosotros os habéis llegado
él se ha llegado	ellos se han llegado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había llegado	nosotros nos habíamos llegado
tú te habías llegado	vosotros os habíais llegado
él se había llegado	ellos se habían llegado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube llegado	nosotros nos hubimos llegado
tú te hubiste llegado	vosotros os hubisteis llegado
él se hubo llegado	ellos se hubieron llegado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me llegué	nosotros nos llegamos
tú te llegaste	vosotros os llegasteis
él se llegó	ellos se llegaron

Imperfecto Potencial
yo me llegaría	nosotros nos llegaríamos
tú te llegarías	vosotros os llegaríais
él se llegaría	ellos se llegarían

Perfecto Potencial
yo me habría llegado	nosotros nos habríamos llegado
tú te habrías llegado	vosotros os habríais llegado
él se habría llegado	ellos se habrían llegado

Presente Subjuntivo
yo me llegue	nosotros nos lleguemos
tú te llegues	vosotros os lleguéis
él se llegue	ellos se lleguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me llegare	nosotros nos llegáremos
tú te llegares	vosotros os llegareis
él se llegare	ellos se llegaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere llegado	nosotros nos hubiéremos llegado
tú te hubieres llegado	vosotros os hubiereis llegado
él se hubiere llegado	ellos se hubieren llegado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me llegara, llegase	nosotros nos llegáramos, llegásemos
tú te llegaras, llegases	vosotros os llegarais, llegaseis
él se llegara, llegase	ellos se llegaran, llegasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya llegado	nosotros nos hayamos llegado
tú te hayas llegado	vosotros os hayáis llegado
él se ha llegado	ellos se hayan llegado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) llegado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) llegado
tú te hubieras (hubieses) llegado	vosotros os hubierais (hubieseis) llegado
él se se hubiera (hubiese) llegado	ellos se hubieran (hubiesen) llegado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llégate	no te llegues
3 Persona Singular	llegúese	no se llegúe
1 Persona Plural	lleguémonos	no nos lleguemos
2 Persona Plural	llegaos	no os lleguéis
3 Persona Plural	llegúense	no se llegúen

llegándose

llegado

llegar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo llego	nosotros llegamos
tú llegas	vosotros llegáis
él llega	ellos llegan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo llegaré	nosotros llegaremos
tú llegarás	vosotros llegaréis
él llegará	ellos llegarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré llegado	nosotros habremos llegado
tú habrás llegado	vosotros habréis llegado
él habrá llegado	ellos habrán llegado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo llegaba	nosotros llegábamos
tú llegabas	vosotros llegabais
él llegaba	ellos llegaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he llegado	nosotros hemos llegado
tú has llegado	vosotros habéis llegado
él ha llegado	ellos han llegado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había llegado	nosotros habíamos llegado
tú habías llegado	vosotros habíais llegado
él había llegado	ellos habían llegado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube llegado	nosotros hubimos llegado
tú hubiste llegado	vosotros hubisteis llegado
él hubo llegado	ellos hubieron llegado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo llegué	nosotros llegamos
tú llegaste	vosotros llegasteis
él llegó	ellos llegaron

Imperfecto Potencial Activo
yo llegaría	nosotros llegaríamos
tú llegarías	vosotros llegaríais
él llegaría	ellos llegarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría llegado	nosotros habríamos llegado
tú habrías llegado	vosotros habríais llegado
él habría llegado	ellos habrían llegado

Presente Subjuntivo Activo
yo llegue	nosotros lleguemos
tú llegues	vosotros lleguéis
él llegue	ellos lleguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llegare	nosotros llegáremos
tú llegares	vosotros llegareis
él llegare	ellos llegaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere llegado	nosotros hubiéremos llegado
tú hubieres llegado	vosotros hubiereis llegado
él hubiere llegado	ellos hubieren llegado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llegara, llegase	nosotros llegáramos, llegásemos
tú llegaras, llegases	vosotros llegarais, llegaseis
él llegara, llegase	ellos llegaran, llegasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya llegado	nosotros hayamos llegado
tú hayas llegado	vosotros hayáis llegado
él haya llegado	ellos hayan llegado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) llegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) llegado
tú hubieras (hubieses) llegado	vosotros hubierais (hubieseis) llegado
él hubiera (hubiese) llegado	ellos hubieran (hubiesen) llegado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy llegado	nosotros somos llegados
tú eres llegado	vosotros sois llegados
él es llegado	ellos son llegados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré llegado	nosotros seremos llegados
tú serás llegado	vosotros seréis llegados
él será llegado	ellos serán llegados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido llegado	nosotros habremos sido llegados
tú habrás sido llegado	vosotros habréis sido llegados
él habrá sido llegado	ellos habrán sido llegados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era llegado	nosotros éramos llegados
tú eras llegado	vosotros erais llegados
él era llegado	ellos eran llegados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido llegado	nosotros hemos sido llegados
tú has sido llegado	vosotros habéis sido llegados
él ha sido llegado	ellos han sido llegados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido llegado	nosotros habíamos sido llegados
tú habías sido llegado	vosotros habíais sido llegados
él había sido llegado	ellos habían sido llegados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido llegado	nosotros hubimos sido llegados
tú hubiste sido llegado	vosotros hubisteis sido llegados
él hubo sido llegado	ellos hubieron sido llegados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui llegado	nosotros fuimos llegados
tú fuiste llegado	vosotros fuisteis llegados
él fue llegado	ellos fueron llegados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería llegado	nosotros seríamos llegados
tú serías llegado	vosotros seríais llegados
él sería llegado	ellos serían llegados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido llegado	nosotros habríamos sido llegados
tú habrías sido llegado	vosotros habríais sido llegados
él habría sido llegado	ellos habrían sido llegados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea llegado	nosotros seamos llegados
tú seas llegado	vosotros seáis llegados
él sea llegado	ellos sean llegados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere llegado	nosotros fuéremos llegados
tú fueres llegado	vosotros fuereis llegados
él fuere llegado	ellos fueren llegados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido llegado	nosotros hubiéremos sido llegados
tú hubieres sido llegado	vosotros hubiereis sido llegados
él hubiere sido llegado	ellos hubieren sido llegados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) llegado	nosotros fuéramos (fuésemos) llegados
tú fueras (fueses) llegado	vosotros fuerais (fueseis) llegados
él fuera (fuese) llegado	ellos fueran (fuesen) llegados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido llegado	nosotros hayamos sido llegados
tú hayas sido llegado	vosotros hayáis sido llegados
él haya sido llegado	ellos hayan sido llegados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido llegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido llegados
tú hubieras (hubieses) sido llegado	vosotros hubierais (hubieseis) sido llegados
él hubiera (hubiese) sido llegado	ellos hubieran (hubiesen) sido llegados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llega	no llegues
3 Persona Singular	llegue	no llegue
1 Persona Plural	lleguemos	no lleguemos
2 Persona Plural	llegad	no lleguéis
3 Persona Plural	lleguen	no lleguen

llegando

llegado