без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

llorar

vi
1. (de nc; por uno, algo) плакать, рыдать (от чего; о ком, чём)
vt
1. оплакивать
2. (со)жалеть о чём; раскаиваться в чём

Universal (Es-Ru)

llorar

vi
плакать
vt
оплакивать; сожалеть

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Déjame llorar, me alivia.
Дайте мне поплакать – мне станет легче.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y había salido huyendo, sin dar con una sola palabra de aprobación, temiendo que lo viesen llorar, dejando tras de sí una repugnancia por el triunfo.
И он бежал прочь, не найдя удовлетворения, боясь, что заметят его слезы, полный отвращения к своему торжеству.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Recuerdo que alguna vez me enseñaste una postal de una señorita y me dijiste que era tu novia, y la postal traía escrito algo triste, muy triste, y tú te echaste a llorar.
Это ты показывал мне карточку какой‑то девочки и говорил, что это невеста, и там было написано что‑то печальное, такое печальное, такое грустное. И плакал ты.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Ella no sabe de mis deseos más de lo que ha podido entender de algunas veces que desde lejos ha visto llorar mis ojos.
Она знает о моем чувстве не более того, что могли ей сказать слезы на моих глазах, виденные ею несколько раз издали.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Me has destrozado.» Se echó a llorar.
Изуродовал меня", - Андрей заплакал.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A los dos les encomiendo el cuidado y la salvaguarda de mi familia, añadió en un tono neutro que no impidió que don Humbert rompiera a llorar de nuevo.
– Вам обоим я поручаю спасение моей семьи и дальнейшее о ней попечение, – добавил он равнодушным тоном, что не помешало дону Умберту снова разразиться слезами.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Me eché a llorar, de pura rabia, en el hombro del Maestre Jacobo.
Я плакал от досады и гнева на плече у Боцмана Якоба.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Yo moriré, si muero, pero ha de ser vengada y satisfecha del que me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, nacidos tan sin culpa mía.»
Да, я умру, коли уж мне так положено, но сперва я должна отплатить и отомстить тому, из-за чьей дерзости, для которой я отнюдь не подавала повода, я сейчас проливаю слезы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

La niña hacía esfuerzos por conservar el equilibrio y especialmente por no llorar.
Чтобы сохранить равновесие, девочка переступала ногами и изо всех сил старалась сдержать слезы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Las esposas huían de él, desesperadas, agotada la paciencia, pero muchas mujeres lloraron de noche a hurtadillas soñando con él.
Жены уходили от него, отчаявшись и исчерпав терпение, но многие женщины плакали украдкой по ночам, мечтая о нем.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Filo sigue llorando.
Фило все плачет.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Nunca aproximes demasiado la cámara a la gente, a los que lloran, sufren o pueden matarte.
Никогда не подходи со своей камерой слишком близко к тем, кто мучается, плачет или может тебя убить.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Sin fuerzas siquiera para fundirse por un instante en un sentimiento de amor y contrapesar su terror ante la muerte que se avecinaba, ambos lloraron fríos, sin calentar el corazón con las lágrimas de la soledad.
Бессильные хоть на мгновение слиться в чувстве любви и противопоставить его ужасу грядущей смерти, плакали они холодными, не согревающими сердца слезами одиночества.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

¡Te querré como tu padre, pero no llores!
Я буду любить тебя как отец, только ты не плачь!
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ensuciándose de arcilla su rostro húmedo, Burani Ediguei subió del fondo de la zanja llorando y murmurando lastimeras palabras.
Размазывая глину на мокром лице, Буранный Едигей поднялся со дна ямы, ему протянули руки, и он вылез наверх, плача и бормоча какие-то жалостливые слова.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

llorar1/13

пла́кать; рыда́тьПримеры

llorar a lágrima viva, llorar como una Magdalena — плакать навзрыд, горючими слезами, в три ручья

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

llorar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo lloro	nosotros lloramos
tú lloras	vosotros lloráis
él llora	ellos lloran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo lloraré	nosotros lloraremos
tú llorarás	vosotros lloraréis
él llorará	ellos llorarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré llorado	nosotros habremos llorado
tú habrás llorado	vosotros habréis llorado
él habrá llorado	ellos habrán llorado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo lloraba	nosotros llorábamos
tú llorabas	vosotros llorabais
él lloraba	ellos lloraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he llorado	nosotros hemos llorado
tú has llorado	vosotros habéis llorado
él ha llorado	ellos han llorado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había llorado	nosotros habíamos llorado
tú habías llorado	vosotros habíais llorado
él había llorado	ellos habían llorado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube llorado	nosotros hubimos llorado
tú hubiste llorado	vosotros hubisteis llorado
él hubo llorado	ellos hubieron llorado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo lloré	nosotros lloramos
tú lloraste	vosotros llorasteis
él lloró	ellos lloraron

Imperfecto Potencial Activo
yo lloraría	nosotros lloraríamos
tú llorarías	vosotros lloraríais
él lloraría	ellos llorarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría llorado	nosotros habríamos llorado
tú habrías llorado	vosotros habríais llorado
él habría llorado	ellos habrían llorado

Presente Subjuntivo Activo
yo llore	nosotros lloremos
tú llores	vosotros lloréis
él llore	ellos lloren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llorare	nosotros lloráremos
tú llorares	vosotros llorareis
él llorare	ellos lloraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere llorado	nosotros hubiéremos llorado
tú hubieres llorado	vosotros hubiereis llorado
él hubiere llorado	ellos hubieren llorado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llorara, llorase	nosotros lloráramos, llorásemos
tú lloraras, llorases	vosotros llorarais, lloraseis
él llorara, llorase	ellos lloraran, llorasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya llorado	nosotros hayamos llorado
tú hayas llorado	vosotros hayáis llorado
él haya llorado	ellos hayan llorado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) llorado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) llorado
tú hubieras (hubieses) llorado	vosotros hubierais (hubieseis) llorado
él hubiera (hubiese) llorado	ellos hubieran (hubiesen) llorado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy llorado	nosotros somos llorados
tú eres llorado	vosotros sois llorados
él es llorado	ellos son llorados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré llorado	nosotros seremos llorados
tú serás llorado	vosotros seréis llorados
él será llorado	ellos serán llorados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido llorado	nosotros habremos sido llorados
tú habrás sido llorado	vosotros habréis sido llorados
él habrá sido llorado	ellos habrán sido llorados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era llorado	nosotros éramos llorados
tú eras llorado	vosotros erais llorados
él era llorado	ellos eran llorados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido llorado	nosotros hemos sido llorados
tú has sido llorado	vosotros habéis sido llorados
él ha sido llorado	ellos han sido llorados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido llorado	nosotros habíamos sido llorados
tú habías sido llorado	vosotros habíais sido llorados
él había sido llorado	ellos habían sido llorados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido llorado	nosotros hubimos sido llorados
tú hubiste sido llorado	vosotros hubisteis sido llorados
él hubo sido llorado	ellos hubieron sido llorados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui llorado	nosotros fuimos llorados
tú fuiste llorado	vosotros fuisteis llorados
él fue llorado	ellos fueron llorados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería llorado	nosotros seríamos llorados
tú serías llorado	vosotros seríais llorados
él sería llorado	ellos serían llorados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido llorado	nosotros habríamos sido llorados
tú habrías sido llorado	vosotros habríais sido llorados
él habría sido llorado	ellos habrían sido llorados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea llorado	nosotros seamos llorados
tú seas llorado	vosotros seáis llorados
él sea llorado	ellos sean llorados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere llorado	nosotros fuéremos llorados
tú fueres llorado	vosotros fuereis llorados
él fuere llorado	ellos fueren llorados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido llorado	nosotros hubiéremos sido llorados
tú hubieres sido llorado	vosotros hubiereis sido llorados
él hubiere sido llorado	ellos hubieren sido llorados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) llorado	nosotros fuéramos (fuésemos) llorados
tú fueras (fueses) llorado	vosotros fuerais (fueseis) llorados
él fuera (fuese) llorado	ellos fueran (fuesen) llorados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido llorado	nosotros hayamos sido llorados
tú hayas sido llorado	vosotros hayáis sido llorados
él haya sido llorado	ellos hayan sido llorados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido llorado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido llorados
tú hubieras (hubieses) sido llorado	vosotros hubierais (hubieseis) sido llorados
él hubiera (hubiese) sido llorado	ellos hubieran (hubiesen) sido llorados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llora	no llores
3 Persona Singular	llore	no llore
1 Persona Plural	lloremos	no lloremos
2 Persona Plural	llorad	no lloréis
3 Persona Plural	lloren	no lloren

llorando

llorado