без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

madrugada

раннее утро
время после полуночи

Universal (Es-Ru)

madrugada

раннее утро, рассвет

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¿Dónde estabas hoy a las dos de la madrugada?
- Где ты был сегодня в два часа ночи?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A esto el periodista respondió con otra nota brevísima: "Fije usted mismo el lugar y la hora, pero procure que no sea de madrugada en San Severo".
На что журналист ответил коротко: Назначьте место и время, но позаботьтесь о том, чтобы встреча состоялась не утром и не в церкви Святого Северо.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Mejor cuénteme de nuevo dónde estuvo la madrugada del veinticuatro al veinticinco.
Повторите лучше еще раз, что вы делали и где вы были в ночь с двадцать четвертого на двадцать пятое.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Me doy un baño de fuego, dijo cuando él la abrazó por detrás preguntándole qué hacía allí a las tres de la madrugada, e inclinó a un lado la cabeza para apoyarla en su hombro sin dejar de mirar Dubrovnik ardiendo en la distancia.
Принимаю огневые ванны, усмехнулась Ольвидо, когда он, стоя сзади, обнял ее и спросил, что делает она здесь одна в три часа ночи. Не отводя глаз от пылавшего вдали Дубровника, она положила голову ему на плечо.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Seguramente llega a acostarse de madrugada, pisando en puntillas, ningún habitante de este pasadizo lo ha visto entrar a su pieza.
Этот тип, наверно, прокрадывается в свою комнату по утрам на цыпочках, потому что никто из их коридора никогда не видел, как он туда входит.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

La hazaña que celebran sucedió anoche, joda privada de despedida a los diecisiete años de Victorino que concluían en la madrugada.
Подвиг, который их веселит, был совершен вчера вечером – одна из шуток во время гулянки в честь минувших семнадцати лет Викторино, шумных проводов, закончившихся на рассвете.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

— Intentó recordar las calles por las que él y Donald habían pasado de madrugada y en qué lugar los fugitivos habían tirado los bidones del camión.
- Он судорожно пытался припомнить, по каким улицам они с Дональдом гнали вчера ночью и в каком месте беженцы вышвырнули баки из кузова.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.
Спи умеренно: кто не встает вместе с солнцем, тот не знает радостей дня; прими в соображение, Санчо, что расторопность есть мать удачи, врагиня же ее, леность, всегда препятствует достижению благой цели.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Doña Rosa madruga bastante, va todos los dias a misa de siete.
Донья Роса встает довольно рано, каждый день она ходит к семичасовой мессе.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

madrugada1/3

ра́ннее у́троПримеры

a, en la madrugada; de madrugada — рано утром; на рассвете
en la madrugada de ayer — вчера рано утром
hasta altas horas de la madrugada; hasta bien avanzada la madrugada — до самого утра

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

madrugar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo madrugo	nosotros madrugamos
tú madrugas	vosotros madrugáis
él madruga	ellos madrugan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo madrugaré	nosotros madrugaremos
tú madrugarás	vosotros madrugaréis
él madrugará	ellos madrugarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré madrugado	nosotros habremos madrugado
tú habrás madrugado	vosotros habréis madrugado
él habrá madrugado	ellos habrán madrugado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo madrugaba	nosotros madrugábamos
tú madrugabas	vosotros madrugabais
él madrugaba	ellos madrugaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he madrugado	nosotros hemos madrugado
tú has madrugado	vosotros habéis madrugado
él ha madrugado	ellos han madrugado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había madrugado	nosotros habíamos madrugado
tú habías madrugado	vosotros habíais madrugado
él había madrugado	ellos habían madrugado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube madrugado	nosotros hubimos madrugado
tú hubiste madrugado	vosotros hubisteis madrugado
él hubo madrugado	ellos hubieron madrugado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo madrugué	nosotros madrugamos
tú madrugaste	vosotros madrugasteis
él madrugó	ellos madrugaron

Imperfecto Potencial Activo
yo madrugaría	nosotros madrugaríamos
tú madrugarías	vosotros madrugaríais
él madrugaría	ellos madrugarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría madrugado	nosotros habríamos madrugado
tú habrías madrugado	vosotros habríais madrugado
él habría madrugado	ellos habrían madrugado

Presente Subjuntivo Activo
yo madrugue	nosotros madruguemos
tú madrugues	vosotros madruguéis
él madrugue	ellos madruguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo madrugare	nosotros madrugáremos
tú madrugares	vosotros madrugareis
él madrugare	ellos madrugaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere madrugado	nosotros hubiéremos madrugado
tú hubieres madrugado	vosotros hubiereis madrugado
él hubiere madrugado	ellos hubieren madrugado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo madrugara, madrugase	nosotros madrugáramos, madrugásemos
tú madrugaras, madrugases	vosotros madrugarais, madrugaseis
él madrugara, madrugase	ellos madrugaran, madrugasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya madrugado	nosotros hayamos madrugado
tú hayas madrugado	vosotros hayáis madrugado
él haya madrugado	ellos hayan madrugado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) madrugado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) madrugado
tú hubieras (hubieses) madrugado	vosotros hubierais (hubieseis) madrugado
él hubiera (hubiese) madrugado	ellos hubieran (hubiesen) madrugado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy madrugado	nosotros somos madrugados
tú eres madrugado	vosotros sois madrugados
él es madrugado	ellos son madrugados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré madrugado	nosotros seremos madrugados
tú serás madrugado	vosotros seréis madrugados
él será madrugado	ellos serán madrugados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido madrugado	nosotros habremos sido madrugados
tú habrás sido madrugado	vosotros habréis sido madrugados
él habrá sido madrugado	ellos habrán sido madrugados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era madrugado	nosotros éramos madrugados
tú eras madrugado	vosotros erais madrugados
él era madrugado	ellos eran madrugados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido madrugado	nosotros hemos sido madrugados
tú has sido madrugado	vosotros habéis sido madrugados
él ha sido madrugado	ellos han sido madrugados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido madrugado	nosotros habíamos sido madrugados
tú habías sido madrugado	vosotros habíais sido madrugados
él había sido madrugado	ellos habían sido madrugados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido madrugado	nosotros hubimos sido madrugados
tú hubiste sido madrugado	vosotros hubisteis sido madrugados
él hubo sido madrugado	ellos hubieron sido madrugados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui madrugado	nosotros fuimos madrugados
tú fuiste madrugado	vosotros fuisteis madrugados
él fue madrugado	ellos fueron madrugados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería madrugado	nosotros seríamos madrugados
tú serías madrugado	vosotros seríais madrugados
él sería madrugado	ellos serían madrugados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido madrugado	nosotros habríamos sido madrugados
tú habrías sido madrugado	vosotros habríais sido madrugados
él habría sido madrugado	ellos habrían sido madrugados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea madrugado	nosotros seamos madrugados
tú seas madrugado	vosotros seáis madrugados
él sea madrugado	ellos sean madrugados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere madrugado	nosotros fuéremos madrugados
tú fueres madrugado	vosotros fuereis madrugados
él fuere madrugado	ellos fueren madrugados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido madrugado	nosotros hubiéremos sido madrugados
tú hubieres sido madrugado	vosotros hubiereis sido madrugados
él hubiere sido madrugado	ellos hubieren sido madrugados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) madrugado	nosotros fuéramos (fuésemos) madrugados
tú fueras (fueses) madrugado	vosotros fuerais (fueseis) madrugados
él fuera (fuese) madrugado	ellos fueran (fuesen) madrugados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido madrugado	nosotros hayamos sido madrugados
tú hayas sido madrugado	vosotros hayáis sido madrugados
él haya sido madrugado	ellos hayan sido madrugados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido madrugado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido madrugados
tú hubieras (hubieses) sido madrugado	vosotros hubierais (hubieseis) sido madrugados
él hubiera (hubiese) sido madrugado	ellos hubieran (hubiesen) sido madrugados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	madruga	no madrugues
3 Persona Singular	madrugue	no madrugue
1 Persona Plural	madruguemos	no madruguemos
2 Persona Plural	madrugad	no madruguéis
3 Persona Plural	madruguen	no madruguen

madrugando

madrugado

madrugado

Adjetivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	madrugado	madrugados
Feminino	madrugada	madrugadas

madrugada

Sustantivo, Femenino

Singular	madrugada
Plural	madrugadas