mala

– Oye, Roque, ayer tu cuñada estaba de mala uva.

– Слышишь, Роке, вчера твоя свояченица здорово ругалась.

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Por la ventanilla de la izquierda entraba poco a poco la luz, abriéndose paso en la mala iluminación artificial de la cabina.

В левый иллюминатор начинал просачиваться дневной свет, от которого меркло скудное освещение радиорубки.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Recordó las palabras de Nené: «si me haces una mala pasada Dios te va a castigar».

Вспомнила слова Нене: "Если ты меня подведешь, Бог тебя покарает".

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

– Mándote yo -dijo Sancho-, pobre doncella, mándote, digo, mala ventura, pues las has habido con una alma de esparto y con un corazón de encina.

- Горькая твоя доля, бедная ты моя девушка, - молвил Санчо, - уж такая горькая - просто страх, потому напоролась ты на каменную душу и на дубовое сердце.

Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero la marinería era mala.

Но команда у меня была дрянная.

Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень

Арфа и тень

Карпентьер, Алехо

El Arpa Y La Sombra

Carpentier, Alejo

© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

El jefe del apartadero, Abilov, tampoco parecía mala persona.

Тогдашний начальник разъезда Абилов тоже казался недурным человеком.

Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-¡No es una mala idea! -exclamó Hutin-. Si viene por aquí, me la camelo. ¡Necesito sacar cinco francos!

– Это идея! – воскликнул Гютен. – Если она придет сюда, я ее окручу: мне позарез необходимо сто су.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Ahora está pasando una mala temporada, la verdad es que nunca lo pasó muy bien.

Теперь у него трудная пора, но, по правде сказать, ему никогда особенно хорошо не жилось.

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Rosa le da al anís y se pasa todo el día durmiendo; no es mala, todo hay que decirlo, pero se le va un poco la mano en el anís.

Розе дай анисовой – она весь день будет спать, плохого о ней ничего не скажу, но она слегка под властью анисовой.

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

Pues hasta un bebé incrédulo tiene claro que Dios es una buena persona, y el diablo, por el contrario, mala.

Ведь даже неверующему младенцу ясно, что бог - это хороший человек, а дьявол, наоборот, плохой.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Vive Dios que si os huele, que os mando mala ventura.

Крест истинный: коли выведут они вас на чистую воду, то вам худо придется.

Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

Si no la tienes por lo que dices, ¿para qué quieres probarla, sino, como a mala, hacer della lo que más te viniere en gusto?

Если ты противоположного о ней мнения, то зачем же тогда испытывать ее? Коли она дурна, то и поступай с ней, как тебе вздумается.

Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

– Ella me dijo que vos eras mala con tu papá, y que te iba a escribir más.

- Она сказала, что ты плохо обходишься с твоим папой и что она больше не будет тебе писать.

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

Nadie vio la guerra como él, ni se acercó tanto a la mala índole humana...

Никто не видел войну так, как он, никто не познал так глубоко низменную человеческую природу...

Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист

Баталист

Перес-Реверте, Артуро

El pintor de batallas

Perez-Reverte, Arturo

© 2006, Arturo Pérez-Reverte

© Santillana Ediciones Generales, S.L.

© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– Esto me hará bien, se conoce que me pilló el aire en una mala postura, en un mal momento.

– Это мне поможет, скорее всего, мне не хватило воздуха из-за неудобной позы в недобрую минуту.

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе