без примеровНайдено в 6 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
mancha
f
пятно
пятно, отметина (на шкуре животного)
перен (тёмное) пятно; позор; бесчестье
Примеры из текстов
Sujetándome de un ángulo de la roca, alargué mi brazo hasta la mancha más próxima y arranqué un trozo del blando «fieltro».Ухватившись за острый угол скалы, я дотянулся до ближайшего пятна и оторвал мягкий войлокообразный кусок.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
En torno al tonel se extendía una gran mancha, consecuencia del agua derramada.Вокруг бочки на палубе виднелось темное пятно от пролитой воды.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El aspecto de esa mancha le asustó a Cristo.Вид этого пятна испугал Кристо.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
La respuesta lo alcanzó cuando subía la escalerilla de estribor: un zumbido imperceptible, una mancha en el cielo, una segunds mancha.Ответ на эти вопросы настиг его, когда он поднимался по трапу правого борта: едва различимое жужжание и пятнышко на ясном небе, потом второе.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y, a este tiempo, habían ya llegado el cura y el barbero, viendo que los caminantes estaban en pláticas con don Quijote de la Mancha, para responder de modo que no fuese descubierto su artificio.В это время священник и цирюльник, видя, что путники вступили в разговор с Дон Кихотом Ламанчским, подъехали поближе, с намерением в случае чего дать такие объяснения, чтобы хитрость их осталась неразгаданной.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Del estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesosО том, каким необыкновенным способом был очарован Дон Кихот, равно как и о других достопамятных событияхCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.В некоем селе Ламанчском, {1} которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Así es la verdad -dijo Sancho-: que yo soy ese gracioso y ese escudero que vuestra merced dice, y este señor es mi amo, el mismo don Quijote de la Mancha historiado y referido.- Ваша правда, - подтвердил Санчо, - я и есть тот самый оруженосец и тот самый шутник, как ваша милость изволила обо мне выразиться, а этот сеньор - мой господин, тот самый Дон Кихот Ламанчский, о котором говорится и рассказывается в книжке.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
¿Dónde hay gigantes en España, o malandrines en la Mancha, ni Dulcineas encantadas, ni toda la caterva de las simplicidades que de vos se cuentan?Где же это в Испании водятся великаны или в Ламанче - душегубы, и где эти заколдованные Дульсинеи и вся эта уйма чепухи, которая про вас написана?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Afirmó que le hablan malherido dos perros azuzados contra él por la policía en la calle Paul Kruger alrededor de medianoche, y apoya su afirmación mostrando unos calzoncillos manchados de sangre y una camisa desgarrada durante el ataque.Он утверждал, что однажды ночью на улице Пауля Крюгера полиция натравила на него двух собак, и в подтверждение своих слов представил запятнанное кровью нижнее белье и разорванную рубашку.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Si no, ¡por vida de...! ¡Basta!, que podría ser que saliesen algún día en la colada las manchas que se hicieron en la venta; y todo el mundo calle, y viva bien, y hable mejor y caminemos, que ya es mucho regodeo éste.Иначе даю голову на отсечение... ну да ладно, может статься, в один прекрасный день отольются кошке мышкины слезки. А пока молчок, будем относиться друг к другу с почтением, выражаться еще почтительнее, и пора в путь: полно, в самом деле, дурачиться.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Sobre este fondo destacaban manchas de espeso color verde de forma irregular, por lo visto capas de otros minerales.На этом фоне ярко выделялись густо-зеленые пятна неправильной формы, очевидно прослойки другой породы.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
mancharse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me mancho | nosotros nos manchamos |
| tú te manchas | vosotros os mancháis |
| él se mancha | ellos se manchan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me mancharé | nosotros nos mancharemos |
| tú te mancharás | vosotros os mancharéis |
| él se manchará | ellos se mancharán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré manchado | nosotros nos habremos manchado |
| tú te habrás manchado | vosotros os habréis manchado |
| él se habrá manchado | ellos se habrán manchado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me manchaba | nosotros nos manchábamos |
| tú te manchabas | vosotros os manchabais |
| él se manchaba | ellos se manchaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he manchado | nosotros nos hemos manchado |
| tú te has manchado | vosotros os habéis manchado |
| él se ha manchado | ellos se han manchado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había manchado | nosotros nos habíamos manchado |
| tú te habías manchado | vosotros os habíais manchado |
| él se había manchado | ellos se habían manchado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube manchado | nosotros nos hubimos manchado |
| tú te hubiste manchado | vosotros os hubisteis manchado |
| él se hubo manchado | ellos se hubieron manchado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me manché | nosotros nos manchamos |
| tú te manchaste | vosotros os manchasteis |
| él se manchó | ellos se mancharon |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me mancharía | nosotros nos mancharíamos |
| tú te mancharías | vosotros os mancharíais |
| él se mancharía | ellos se mancharían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría manchado | nosotros nos habríamos manchado |
| tú te habrías manchado | vosotros os habríais manchado |
| él se habría manchado | ellos se habrían manchado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me manche | nosotros nos manchemos |
| tú te manches | vosotros os manchéis |
| él se manche | ellos se manchen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me manchare | nosotros nos mancháremos |
| tú te manchares | vosotros os manchareis |
| él se manchare | ellos se mancharen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere manchado | nosotros nos hubiéremos manchado |
| tú te hubieres manchado | vosotros os hubiereis manchado |
| él se hubiere manchado | ellos se hubieren manchado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me manchara, manchase | nosotros nos mancháramos, manchásemos |
| tú te mancharas, manchases | vosotros os mancharais, manchaseis |
| él se manchara, manchase | ellos se mancharan, manchasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya manchado | nosotros nos hayamos manchado |
| tú te hayas manchado | vosotros os hayáis manchado |
| él se ha manchado | ellos se hayan manchado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) manchado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) manchado |
| tú te hubieras (hubieses) manchado | vosotros os hubierais (hubieseis) manchado |
| él se se hubiera (hubiese) manchado | ellos se hubieran (hubiesen) manchado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | mánchate | no te manches |
| 3 Persona Singular | mánchese | no se mánche |
| 1 Persona Plural | manchémonos | no nos manchemos |
| 2 Persona Plural | manchaos | no os manchéis |
| 3 Persona Plural | mánchense | no se mánchen |
| manchándose |
| manchado |
manchar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mancho | nosotros manchamos |
| tú manchas | vosotros mancháis |
| él mancha | ellos manchan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mancharé | nosotros mancharemos |
| tú mancharás | vosotros mancharéis |
| él manchará | ellos mancharán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré manchado | nosotros habremos manchado |
| tú habrás manchado | vosotros habréis manchado |
| él habrá manchado | ellos habrán manchado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo manchaba | nosotros manchábamos |
| tú manchabas | vosotros manchabais |
| él manchaba | ellos manchaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he manchado | nosotros hemos manchado |
| tú has manchado | vosotros habéis manchado |
| él ha manchado | ellos han manchado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había manchado | nosotros habíamos manchado |
| tú habías manchado | vosotros habíais manchado |
| él había manchado | ellos habían manchado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube manchado | nosotros hubimos manchado |
| tú hubiste manchado | vosotros hubisteis manchado |
| él hubo manchado | ellos hubieron manchado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo manché | nosotros manchamos |
| tú manchaste | vosotros manchasteis |
| él manchó | ellos mancharon |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo mancharía | nosotros mancharíamos |
| tú mancharías | vosotros mancharíais |
| él mancharía | ellos mancharían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría manchado | nosotros habríamos manchado |
| tú habrías manchado | vosotros habríais manchado |
| él habría manchado | ellos habrían manchado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo manche | nosotros manchemos |
| tú manches | vosotros manchéis |
| él manche | ellos manchen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo manchare | nosotros mancháremos |
| tú manchares | vosotros manchareis |
| él manchare | ellos mancharen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere manchado | nosotros hubiéremos manchado |
| tú hubieres manchado | vosotros hubiereis manchado |
| él hubiere manchado | ellos hubieren manchado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo manchara, manchase | nosotros mancháramos, manchásemos |
| tú mancharas, manchases | vosotros mancharais, manchaseis |
| él manchara, manchase | ellos mancharan, manchasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya manchado | nosotros hayamos manchado |
| tú hayas manchado | vosotros hayáis manchado |
| él haya manchado | ellos hayan manchado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) manchado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) manchado |
| tú hubieras (hubieses) manchado | vosotros hubierais (hubieseis) manchado |
| él hubiera (hubiese) manchado | ellos hubieran (hubiesen) manchado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy manchado | nosotros somos manchados |
| tú eres manchado | vosotros sois manchados |
| él es manchado | ellos son manchados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré manchado | nosotros seremos manchados |
| tú serás manchado | vosotros seréis manchados |
| él será manchado | ellos serán manchados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido manchado | nosotros habremos sido manchados |
| tú habrás sido manchado | vosotros habréis sido manchados |
| él habrá sido manchado | ellos habrán sido manchados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era manchado | nosotros éramos manchados |
| tú eras manchado | vosotros erais manchados |
| él era manchado | ellos eran manchados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido manchado | nosotros hemos sido manchados |
| tú has sido manchado | vosotros habéis sido manchados |
| él ha sido manchado | ellos han sido manchados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido manchado | nosotros habíamos sido manchados |
| tú habías sido manchado | vosotros habíais sido manchados |
| él había sido manchado | ellos habían sido manchados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido manchado | nosotros hubimos sido manchados |
| tú hubiste sido manchado | vosotros hubisteis sido manchados |
| él hubo sido manchado | ellos hubieron sido manchados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui manchado | nosotros fuimos manchados |
| tú fuiste manchado | vosotros fuisteis manchados |
| él fue manchado | ellos fueron manchados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería manchado | nosotros seríamos manchados |
| tú serías manchado | vosotros seríais manchados |
| él sería manchado | ellos serían manchados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido manchado | nosotros habríamos sido manchados |
| tú habrías sido manchado | vosotros habríais sido manchados |
| él habría sido manchado | ellos habrían sido manchados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea manchado | nosotros seamos manchados |
| tú seas manchado | vosotros seáis manchados |
| él sea manchado | ellos sean manchados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere manchado | nosotros fuéremos manchados |
| tú fueres manchado | vosotros fuereis manchados |
| él fuere manchado | ellos fueren manchados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido manchado | nosotros hubiéremos sido manchados |
| tú hubieres sido manchado | vosotros hubiereis sido manchados |
| él hubiere sido manchado | ellos hubieren sido manchados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) manchado | nosotros fuéramos (fuésemos) manchados |
| tú fueras (fueses) manchado | vosotros fuerais (fueseis) manchados |
| él fuera (fuese) manchado | ellos fueran (fuesen) manchados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido manchado | nosotros hayamos sido manchados |
| tú hayas sido manchado | vosotros hayáis sido manchados |
| él haya sido manchado | ellos hayan sido manchados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido manchado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido manchados |
| tú hubieras (hubieses) sido manchado | vosotros hubierais (hubieseis) sido manchados |
| él hubiera (hubiese) sido manchado | ellos hubieran (hubiesen) sido manchados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | mancha | no manches |
| 3 Persona Singular | manche | no manche |
| 1 Persona Plural | manchemos | no manchemos |
| 2 Persona Plural | manchad | no manchéis |
| 3 Persona Plural | manchen | no manchen |
| manchando |
| manchado |
mancha
Sustantivo, Femenino
| Singular | mancha |
| Plural | manchas |